Palestine : vers une conscription générale ?
Ecrit parAyesha Saldanha
Traduit parAbdoulaye Bah
[Lien en arabe et en anglais, sauf mention contraire] La Ministre de l'intérieur du gouvernement du Hamas, Mme Fathi Hammad, a annoncé plus tôt cette semaine qu'elle considérait la possibilité de renforcer l'armée de Gaza, avec des volontaires au début et à terme avec de nouvelles recrues. Les membres salariés des forces de sécurité s'élèvent à environ 20 000 personnes. A Gaza, les blogueurs ont réagi avec stupéfaction à l'idée d'une conscription.
Jeunes palestiniens, photo de Rusty Stewart, sous licence Creative Commons (Licence Attribution-NonCommercial-NoDerivs)
Seeran Nofal écrit:
الخبر الذي شاعَ صيته في الشارع الغزّي والذي يتضمن فرض قانون التجنيد الإختياري ومن ثمَّ الإجباري على المواطنين الغزّيين ،هذا القرار الذي صدر من وزير الداخلية في الحكومة المقالة “فتحي حمّاد” ، إذ أنّ هذا الوزير قد صرّح بأن هذا “التجميد” ، أقصد التجنيد ما هو إلا وسيلة لزيادة الدفاع عن فلسطين ولزيادة قوة “الجيش الفلسطيني” في التصدي للإحتلال.
عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.
عندما قرأت الخبر على الوكالات الإخبارية المحلية راودني شعور بالإستغراب من جهة وشعورُ برغبة جامحة بالضحك من جهة أخرى ، فقرار مثل هذا الذي يتحدث عنه وزير الداخلية ليس بالقرار المنطقي ، بنظري هو قرار “رومنطيقي” نابع عن سيطرة الأحلام والمشاعر على متخذ القرار ، فهو يظن أنه دولة مستقلة خالية من المشاكل والحروب ،ولديه إستقلال تام ولديه سلطته الباهرة التي تخوله لفرض قانون لا يصلح لا لزمان ولا لمكان ولا تتوفر فيه الظروف التي تؤدي إلى تطبيقه.
La nouvelle sur l'introduction du recrutement de soldats volontaires, précédant une conscription obligatoire des citoyens de Gaza s'est répandue rapidement dans les rues de Gaza. La [possibilité d'un tel] décret a été annoncée par la Ministre de l'intérieur du gouvernement de facto, Mme Fathi Hammad. La Ministre a déclaré que cette “consolidation” – je veux dire la conscription – est simplement un moyen d'augmenter les forces de défense de la Palestine et de renforcer la puissance de “l'armée palestinienne” pour tenir l'occupation à distance.
Quand j'ai lu les nouvelles des agences locales d'informations, j'ai éprouvé un sentiment de stupéfaction d'un coté et de l'autre une envie irrésistible de rire. Des décrets comme celui qu'annonce la Ministre de l'intérieur ne sont pas logiques ; à mon avis, c'est une décision “romantique” due au fait que les législateurs ont perdu le contrôle de leurs rêves et leurs émotions ; ils pensent que Gaza est un état indépendant, libéré des problèmes et de la guerre, qu'il a une indépendance totale et une autorité éblouissante qui lui donnent le pouvoir d'imposer des lois inappropriées vu l'époque et le lieu, et qui ne satisfont aucune des conditions pour pouvoir être exécutées.
Quand j'ai lu les nouvelles des agences locales d'informations, j'ai éprouvé un sentiment de stupéfaction d'un coté et de l'autre une envie irrésistible de rire. Des décrets comme celui qu'annonce la Ministre de l'intérieur ne sont pas logiques ; à mon avis, c'est une décision “romantique” due au fait que les législateurs ont perdu le contrôle de leurs rêves et leurs émotions ; ils pensent que Gaza est un état indépendant, libéré des problèmes et de la guerre, qu'il a une indépendance totale et une autorité éblouissante qui lui donnent le pouvoir d'imposer des lois inappropriées vu l'époque et le lieu, et qui ne satisfont aucune des conditions pour pouvoir être exécutées.
Elle conclut:
أنا لستُ أتهجم على متخذ القرار ،إنما أحاول أن أكون “منطقية” يسيطر عليّ عقلي وأحاول أن أرمي “رومنطقيتي” أدراج الرياح ، فالتجنيد الإجباري الذي من المتحمل أن يتم تطبيقه سَيُولد تداعيات كثيرة أهمها ترسيخ الإنقسام ، بالإضافة إلى أن الشعب الغزاوي على ما أعتقد لم ولن يتقبل هذا الأمر بصدر رحب إذ يكفيه ما هو فيه من شقاء وغصة عيش.
هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟
هذا القرار ذكُرني بالدولة العثمانية حينَ كانت في أوج قوتها وحين كانت لها سيادتها في إتخاذ القرار وحين كانت لها سطلة كاملة على كافة الدول تقريبا فكانت تفرض التجنيد الإجباري ، أونحن أصبحنا “دولة عُثمانية” كي يتم إصدار مثل هذا القرار؟ أونحن نتمتع بقوة وسيادة كافية؟ ألسنا نخضع لمتحلٍ قادرٍ على أن يسحق المجندين كما فعلت في الحرب الماضية؟
Je n'attaque pas le législateur ; je cherche à y voir de la “logique”, et je cherche à laisser le “romantisme” voler de ses propres ailes. La conscription qui sera vraisemblablement introduite aura des répercussions, dont la principale sera la division. En outre, je crois que le peuple de Gaza n'a pas bien accueilli et n'accueillera pas bien cette décision parce qu'ils en ont assez des souffrances et de l'agonie. Ce décret me rappelle les temps où l'empire ottoman était à l'apogée de sa puissance, quand il avait le pouvoir souverain d'émettre des décrets, lorsqu'il dominait presque tous les pays et lorsqu'il avait imposé la conscription. Sommes-nous devenus un empire ottoman pour émettre ce genre de décrets ? Avons-nous un pouvoir absolu et la suprématie ? Ne sommes-nous pas sous une occupation étrangère qui pulvérise les soldats, comme c'est arrivé lors de la dernière guerre ?
Le blogueur Kalam écrit:
أكبر شرف للإنسان أن يثبت في ساحات الوغى وأن يكون ذو دور فاعل وبناء في الدفاع عن وطنه على أن يكون ذلك بوعي وتلائم مع الواقع.
أخيرا صار النا جيش يا جماعة وعنا تجنيد اجباري، وعلشان ما نتفاجأ راح نبدأ بالتجنيد الاختياري، كلام جميل وحلو وتطرب له الآذان ولكن دعونا نفكر في الدواعي والأسباب لذلك:
Le plus grand honneur qu'une personne puisse avoir sur un champ de bataille est de démontrer qu'elle peut jouer un rôle actif et constructif pour la défense de son pays, à condition que cela soit fait de manière consciente et qui corresponde à la réalité.
Au moins, les amis, nous avons une armée et nous avons la conscription militaire. Et pour que nous ne soyons pas surpris, nous allons commencer avec un “recrutement de volontaires”, belles et agréables paroles qui réjouissent nos oreilles. Mais pensons aux causes et aux raisons derrière [l'introduction de la conscription]:
Au moins, les amis, nous avons une armée et nous avons la conscription militaire. Et pour que nous ne soyons pas surpris, nous allons commencer avec un “recrutement de volontaires”, belles et agréables paroles qui réjouissent nos oreilles. Mais pensons aux causes et aux raisons derrière [l'introduction de la conscription]:
Kalam fait ensuite une liste de questions sur les objectifs de la conscription :
1. هل نحن بحاجة فعلا لأن ندرب كل أفراد الشعب على الأسلحة والقتال؟
2. هل الاجتياحات الاسرائيلية مقطعة بعض هالأيام؟ وهل هناك صواريخ تطلق من الضفة أو غزة؟
3. إن كنا سنوافق على دولة في حدود 67 فلماذا اذن نستعد للحرب ولمن؟
4. ان كنا مأمورين بالإعداد “وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم” صدق الله العظيم، فهل هذا المقصود بذلك؟
5. هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي؟
6. ما هي الخطة الوطنية التي سيتم على أساسها التدريب؟
7. ألا يكفي الشباب المنخرط في أجهزة السلطة – القديمة والجديدة- أو في التنظيمات الفلسطينية -الكثيرة جدا جدا جدا- لمواجهة العدو وبالتالي نحتاج لتجييش الشعب كله؟
8. هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي؟
9. هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة؟
2. هل الاجتياحات الاسرائيلية مقطعة بعض هالأيام؟ وهل هناك صواريخ تطلق من الضفة أو غزة؟
3. إن كنا سنوافق على دولة في حدود 67 فلماذا اذن نستعد للحرب ولمن؟
4. ان كنا مأمورين بالإعداد “وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم” صدق الله العظيم، فهل هذا المقصود بذلك؟
5. هل ما يقال هو عبارة عن جعجعة اعلامية فقط ونشاط استعراضي؟
6. ما هي الخطة الوطنية التي سيتم على أساسها التدريب؟
7. ألا يكفي الشباب المنخرط في أجهزة السلطة – القديمة والجديدة- أو في التنظيمات الفلسطينية -الكثيرة جدا جدا جدا- لمواجهة العدو وبالتالي نحتاج لتجييش الشعب كله؟
8. هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي؟
9. هل ستقبل اسرائيل بمثل هذه الخطوة؟
1. Avons-nous vraiment besoin de former tous les membres de la société au maniement des armes et pour tuer ?
2. Est-ce que les incursions israéliennes sont intermittentes ces jours-ci ? Est-ce que des roquettes sont lancées depuis la Cisjordanie ou Gaza ?
3. Si nous acceptons la création d'un état dans les frontières de 1967, pourquoi nous préparer pour une guerre et avec qui ?
4. Si nous devons apprendre à nous préparer, et “préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre” [Sourate Al-Anfal, en français], est-ce cela qu'il faut comprendre ?
2. Est-ce que les incursions israéliennes sont intermittentes ces jours-ci ? Est-ce que des roquettes sont lancées depuis la Cisjordanie ou Gaza ?
3. Si nous acceptons la création d'un état dans les frontières de 1967, pourquoi nous préparer pour une guerre et avec qui ?
4. Si nous devons apprendre à nous préparer, et “préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre” [Sourate Al-Anfal, en français], est-ce cela qu'il faut comprendre ?
5. Est-ce que ce qui a été dit est une sorte de bravade pour la consommation des médias, un effet de manche pour la galerie?
6. Quelle est la stratégie nationale sur laquelle se basera la formation ?
7. Est-ce que tous les jeunes engagés dans les forces de l'Autorité palestinienne (l'ancienne ou la nouvelle) ou dans les très (très, très, très nombreuses) factions palestiniennes qui font face à l'ennemi ne sont pas suffisants ? Avons-nous donc besoin de militariser tout notre peuple ?
8. Sommes-nous devenus un état indépendant pour avoir maintenant une armée régulière ?
9. Israël acceptera-t-il une telle initiative ?
Il continue:
10. ماذا سيحدث لو قصفت اسرئايل عدة مواقع للتدريب هل سنتراجع عن المشروع؟
11. من اين سنوفر المعدات والرصاص اللازم للتدريب ونحن في حصار خانق؟
12. من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة؟
13. هل سيذهب الشباب للتطوع في “الجيش” حبا في الوطن ودفاعا عنه أم بحثا عن فرصة عمل مرتقبة؟
14. هل تكفي مدة 3-9 شهور لتخرج لنا مجندا قادرا على التعامل مع الأسلحة؟
في المقابل أعتقد أن هذه الخطوة من شأنها أن تساهم في حل مشكلة البطالة فبدلا من “أن يسند الشباب الحيطان” سيجدون مكانا يفرغون فيه مسدساتهم وطاقاتهم.
10. Qu'arrivera-t-il si Israël bombardait les centres de formation ? Abandonnerions-nous le projet?
11. Comment allons-nous nous procurer l'équipement et les munitions nécessaires pour la formation alors que nous sommes sous un embargo asphyxiant?
12. Comment allons-nous payer les salaires des recrues alors que le gouvernement souffre d'une grave crise financière ?
13. Les jeunes volontaires de l'”armée” s'engageront-ils pour la nation, pour la défendre, ou bien pour la possibilité d'avoir un emploi dans le futur ?
14. Est-ce que trois à neuf mois sont suffisants pour former un soldat capable de manier les armes pour nous ?
11. Comment allons-nous nous procurer l'équipement et les munitions nécessaires pour la formation alors que nous sommes sous un embargo asphyxiant?
12. Comment allons-nous payer les salaires des recrues alors que le gouvernement souffre d'une grave crise financière ?
13. Les jeunes volontaires de l'”armée” s'engageront-ils pour la nation, pour la défendre, ou bien pour la possibilité d'avoir un emploi dans le futur ?
14. Est-ce que trois à neuf mois sont suffisants pour former un soldat capable de manier les armes pour nous ?
D'un autre côté, je pense que cette mesure pourrait contribuer à résoudre le problème du chômage; au lieu d'avoir des jeunes qui “sont debout contre les murs”, ils vont trouver un endroit pour décharger leur énergie et leurs armes.
Kalam conclut par ce rappel :
نحن تحت احتلال …………….. تحت احتلال ……………………… تحت احتلال
Nous sommes sous occupation ……………………… sous occupation ……………………… sous occupation.
Ecrit parAyesha Saldanha
Traduit parAbdoulaye Bah
