Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Célèbre ? Oui, mais de quelle religion ?

Nour est une actrice libanaise qui joue dans des films égyptiens depuis dix ans et est toujours considérée comme l'une des plus jolies de son temps. Dernièrement, le journal égyptien “El Youm El Sabee” (Le Septième Jour) a rapporté [en arabe] que Nour a donné le jour à un petit garçon qu'elle a appelé Leonardo. Le nom de l'enfant a dévoilé la religion de l'actrice, ce qui a choqué certains auteurs de commentaires sur l'article.

Un lecteur anonyme a laissé le commentaire suivant sous le pseudonyme “Masdoom” (Choqué):

هى مسيحة!
Elle est chrétienne !?

Un autre lecteur lui a répondu :

شكلها مسيحيه بس انا مش عارف اتمنى انها تاسلم يوما ما
On dirait qu'elle est chrétienne, je ne suis pas tout à fait sûr. J'espère qu'elle se convertira à l'Islam un jour.

Et un troisième, du nom d'”Asmaa” a écrit

انا كنت بحبها لكن بعد ما عرفت انها مسيحية كرهتها
Je l'aimais bien, mais depuis que je sais qu'elle est chrétienne je la déteste.

Les lecteurs ont laissé plus d'une centaine de commentaires sur cet article. Les uns étaient simplement choqués, et d'autres, comme le lecteur ci-dessous, ont essayé d'appeler à plus de raison :

وفيها ايه لما تبقى مسيحيه وفيها ايه لما اتفرج على ممثل مسيحى ده سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام تزوج من مسيحيه واوصى بهم خيرا
Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle soir chrétienne, ou de regarder un acteur ou une acteur chrétien(ne) !? Même le prophète Mohammed (la paix soit sur lui) était marié à une chrétienne et nous a ordonné d'être bons avec les chrétiens.

Mohamed El Dahshan (le Voyageur Intérieur) a écrit le tweet suivant, ironisant sur la réaction des gens après avoir appris la religon de Nour :

@TravellerW: الناس المتضايقة ان نور مسيحية كان عندهم أمل يروحوا يتجوزوها مثلا و دلوقتي الموضوع فركش بسبب الدين؟ :)
@TravellerW: Pourquoi les gens sont tristes qu'elle soit chrétienne ? Ils voulaient l'épouser, et ils ne peuvent plus, à cause de sa religion ? :)

En fait, il semble que Nour elle-même – dont le vrai nom est “Marianne Phillip Abi Habib” – en était consciente, et que soit elle, soit ses producteurs décidèrent de lui donner un nouveau nom pour l'écran, qui ne révèle pas sa religion.

Nour n'est pas la seule, une autre actrice égyptienne – Basma – a été il y a quelque temps l'objet de rumeurs que ses grand-parents étaient juifs. Ce genre d'informations était alors accueilli avec des sentiments mitigés [ces deux liens en anglais].

Sur son blog “The Egyptian Silent Majority“, le blogueur Ahmed Samir raconte un incident qui lui est arrivé il y a quelque temps et qui lui a fait prendre conscience de l'obsession des gens à connaître la religion des autres.

Il écrit :

سألتني زوجتي فجأة:
“هو المذيع………..مسلم و لا مسيحي”؟؟
(المذيع المقصود مذيع اذاعي بصوت مميز يقدم احد البرامج العاطفية على محطة من محطات ال FM)
جاويتها….(لا طبعااا…مسلم…..مســــــــــــــــــــــــــــــــلم طبعا…..دايما بيستشهد بالدين في برنامجه….لا و كمااااااااان ايه..دة دايما يهنىء المسيحيين بأعيادهم بقوله “اخواننا المسيحيين”)
لا…مسيحي ازاي…..؟؟ لا ممكن ابدااا
عموما نتأكد من الإنترنت….حتما و لابد عنده معلومة في هذا الشأن
و لســـــــــة بكتب إسم الرجل على جوجل لأفاجأ ان (جوجل) بيكمل لي السؤال
“……………مسلم أو مسيحي؟”
لأكتشف ان السؤال دة لا يشغلها هي وحدها انما شغل ناس كتيـــــــــــــر قبلها على الإنترنت!!!
Ma femme m'a demandé de façon impromptue si le présentateur de la radio est musulman ou chrétien.
(je parle de ce présentateur à la voix reconnaissable qui a une émission de conseils conjugaux sur une station de la FM)
Je lui ai répondu : Non bien sûr, il est musulman. Il est musulman c'est sûr. Il fait habituellement référence aux valeurs et règles islamiques dans son émission, et quand il fait allusion aux chrétiens il les appelle “nos frères/soeurs chrétien(ne)s”. Il ne peut pas être un chrétien, sûrement pas. En tous cas, allons voir si internet peut confirmer cette information.
Je suis allé taper le nom du gars sur Google pour m'apercevoir que Google complétait automatiquement ma question, ajoutant “est-il musulman ou chrétien ?”
J'ai alors compris que ce n'était pas seulement ma femme, mais beaucoup d'autres qui étaient allés chercher en ligne avant nous la réponse à la même question.

Il poursuit :

لقد اكتشفت اننا شعب مهوووس بالديانات….بتفرق معاه قوي الشخص دة مسلم و لا مسيحي…..؟

علامات استفهام رهيبة و مثلها من علامات التعجب عن المغزى من هذه الأسئلة…و هل تنال ديانة المشهور من شعبيته و شهرته؟؟؟
و ما سبب هذه الطائفية الرهيبة التي تحملها هذه النوعية من الأسئلة..؟؟؟
و هل وصلت مجتمعاتنا الى درجة رهيبة من التطرف لدرجة ان تحكم على الشخص من خلال ديانته…لا من خلال اخلاقه او أعماله؟؟
و إذا كانت كل هذه الأسئلة تتم بدافع (الفضول) و ليس ال(التطرف) فهل وصل (الفضول) الى هذه الدرجـــــــة؟!!

فلقد ضبطت نفسي (متلبسا) بتهمة (التفاهة) و (السطحية) و الأمر اني قد اكتشفت اني لست بمفردي على هذه الشاكلة بل ان أمري يهون بجانب الكثيرين قبلي قد قرروا ان يفتشوا في ضمائر الناس و دياناتهم و ان يبنوا قناعاتهم و مدى حبهم لهذا النجم او ذاك بديانته و يقرروا مدى تعلقهم به و حبهم له بذهابه للجامع أم للكنيسة؟؟!!
J'ai compris que nous sommes obsédés par la religion, et que c'est vraiment important pour nous qu'une personne en particulier soit musulmane ou chrétienne.

Beaucoup de points d'interrogation et d'exclamation se bousculent maintenant dans ma tête. La religion a-t-elle un effet sur la gloire et la célébrité ? Qu'est-ce qui explique le sectarisme qui nous a conduits à poser de telles questions ?
Notre société a-t-elle atteint un tel degré de sectarisme que nous jugions les gens d'après leur religion au lieu de leur moralité et de leurs actes ? Et si ce genre de questions est dû à la curiosité et non au sectarisme, pourquoi sommes-nous si curieux de savoir ?

J'ai dû reconnaître ma propre futilité et bêtise, mais il n'y a pas que moi, ç'aurait été plus simple, beaucoup d'autres avant moi ont voulu fouiller dans les croyances des gens et fonder leur amour et leur haine pour les célébrités sur leur religion, et choisissent de les aimer ou de les haïr selon qu'elles vont à la mosquée ou à l'église le weekend.

Charafantah a écrit une liste de plus de 15 questions [en arabe] que chacun devrait de poser pour savoir d'il est raciste ou non. Et l'une d'elles demande si votre opinion de quelqu'un change après avoir appris quelle est sa religion.

انطباعك عن حد بيتغير لما تعرف دينه؟
Votre opinion des gens change-t-elle après avoir appris quelle est leur religion ?

En conclusion, comme le disait Ahmed Samir dans son billet, ce n'est pas toujours du racisme ou du sectarisme, parfois c'est seulement la curiosité qui nous pousse à savoir la religion des autres, mais pourquoi sommes-nous si curieux de savoir ? Et même pourquoi cela nous intéresse-t-il ? Qu'est-ce que cette information changera pour nous ?

3 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site