- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Maroc : “Mon été avec un livre”

· Ecrit par Hisham Almiraat Traduit par Claire Ulrich

Catégories: Afrique du Nord et Moyen-Orient, Maroc, Idées, Jeunesse, Littérature, Médias citoyens

Dans un monde envahi par les nouvelles technologies, ou les tablettes numériques et les lecteurs de e-books deviennent moins chers,  accessibles à un nombre toujours plus grand de lecteurs, y aura-t-il encore une place pour les bons vieux livres imprimés ? Pour certains blogueurs marocains, la réponse est oui et la technologie est là pour qu'ils expriment leur avis.

My Summer With a Book est une initiative en ligne lancée par des blogueurs marocains au début du mois d'août, sous la forme d'un blog collectif [1] [en arabe] et d'une page Facebook [2] [en arabe], qui invitent les lecteurs à partager leurs lectures :

العادة جرت أن يكون الصيف مع الأصدقاء والأهل أكثر فأكثر .. ونادرا ما يكون مع كتاب نطالعه، رغم أننا يمكن أن نكون معهما معا ..
طيب، ما رأيكم أن يكون صيفنا المقــبل مع الكتاب، حتى نشجع بعضنا البعض على القراءة ولاداعي لأن أذكر إيجابياتها. ولهذا الغرض قمنا بإنشاء هذه المدونة لكي ننشر فيها ملخصك حول ما استـفدته أو ما تعلمته من الكتاب الذي قرأته
Nous avons tendance à passer notre temps l'été avec nos amis et notre famille, et moins en compagnie d'un bon livre, alors qu'on pourrait faire les deux.
Alors, pourquoi ne pas passer l'été cette fois avec un livre, pour nous encourager les uns et les autres à lire plus. Inutile de vous rappeler tous les bénéfices que la lecture peut apporter. Pour ce faire, nous avons créé ce blog, pour publier vos réflexions sur ce que vous ont apporté les livres que vous recommandez.
[3]

Un été avec un livre

Marrokia, blogueuse [4] et co-fondatrice de cette initiative a lancé une nouvelle chaine de billets de blogs cette semaine.  Elle invite les autres blogueurs à répondre à ce questionnaire [liens suivants en arabes, anglais ou français] :

ما هي كتب الطفولة التي بقيت عالقة في ذاكرتك؟
مَنْ هم أهم الكتاب الذين قرأتَ لهم ؟
من هم الكتاب الذين قررت ألا تقرأ لهم مجددا؟
في صحراء قاحلة ، أي الكتب تحمل معك؟
من هو الكاتب الذي لم تقرأ له أبدا ، وتتمنى قراءة كتبه ؟
ما هي قائمة كتبك المفضلة ؟
ما هي الكتب التي تقرؤها الآن ؟
.أرسل الدعوة لأربعة مدونين من أجل مشاركتنا بذكرياتهم مع القراءة
Quels sont les livres d'enfance dont vous vous souvenez ?
Quels sont vos auteurs préférés ?
Quels auteurs avez-vous décidé de ne plus lire ?
Quels sont les livres que vous apporteriez avec vous si vous êtiez isolé dans un désert ?
Quel auteur dont vous n'avez rien lu encore trouvez-vous nécessaire de lire ?
Quels sont vos livres préférés ?
Quels livres êtes-vous en train de lire ?
Envoyez les questions à quatre blogueurs que vous lisez et invitez les à parler de leurs lectures avec nous tous.

Les réponses commencent juste à arriver. En voici quelques unes ci-dessous, choisies au hasard sur la blogosphère marocaine.

Livres qui ont marqué votre enfance

De Najat : [5]

آليس في بلاد العجائب، رحلة إلى باطن الأرض…

Alice au pays des merveilles [6] et Voyage au centre de la terre [7]

Du blogueur Young Thoughts [8] :

نبيل فاروق حيث قرأت تقريبا أغلب قصص سلسلة رجل المستحيل وسلسلة زهور ايضا اذكر قصص تاريخية للكاتب جرجي زيدان [9]

Nabil Farouk [10] [en anglais] dont j'ai lu presque tous les livres de la série The Man of the Impossible, et Flowers. Je lisais aussi les romans historiques de Georgy Zeidan.

De Marrokia:

قصص محمد عطية الأبراشي ، قصص جحا ، ولن أنسى أبدا كتاب كليلة ودمنة

Les histoires de Mohamed Attia Abrashi, les nouvelles sur Odja [11] et bien sûr les Contes de Kalila et Dimna [12].

Auteurs préférés

Young Thoughts:

نجيب محفوظ احسان عبد القدوس توفيق الحكيم عائض القرني
Naguib Mahfouz [13], Ihsan Abdel Quddous [14], Tawfiq el-Hakim [15] et Aed al-Qarni.

De Fouad [16]:

نجيب محفوظ، توفيق الحكيم و محمود السعدني [17] بالإضافة إلى زكرياء تامر، يحيى حقي، مبارك ربيع، نبيل فاروق، عفيف عبد الفتاح طباره …. و لا أنسى أحد المساهمين في تغيير حياتي عائض القرني ♥
Naguib Mahfouz [13], Tawfiq el-Hakim [15], Mahmud al-Saadani, et aussi Zakaria Tamer [18], Yahya Haqqi [19], Mubarak Rabi’, Nabil Farouk [10], Afif Abdelfattah Tabarah et enfin, et non le moindre, un écrivain qui a changé ma vie, Aed el-Qarni.

De Marrokia:

عبد الكريم غلاب
نجيب محفوظ
الجاحظ
عبد المجيد بن جلون
Abdelkrim Ghaleb [20]
Naguib Mahfouz [21]
Al-Jahiz [22]
Abdelmajid Ben Jelloun [23]

Auteurs que vous ne lirez plus

De Abeer [24]:

نجيب محفوظ
Naguib Mahfouz [25]

Khaled :

عمرو خالد

Amr Khaled [26].

De Fouad:

محمد شكري ( توفي سنة 2003 ) قرأت له الخبز الحافي و الخيمة بصراحة لا أعرف سبب كرهي لهما

Mohamed Choukri [27] , qui est mort en 2003. J'ai lu ses livres Le pain nu et La tente et je n'ai toujours pas compris pourquoi j'ai détesté.

Les livres que vous emmèneriez dans un désert

Mohamed:

لم أزر الصحراء يوما ^_^
إن زرتها سآخذ معي iPad أو Kindle، وأريّح نفسي من حمل الأثقال الورقية

Je n'ai jamais été dans un désert encore, mais si je devais le faire, j'apporterai un iPad ou un Kindle pour ne pas trainer des tonnes de papier.

Marrokia:

القرآن الكريم
نور اليقين في سيرة سيد المرسلين
Le Coran
Nour al Yaqeen (un livre sur la vie et les enseignements du prophète Mohammed)

Les auteurs dont vous n'avez rien lu, mais que vous aimeriez lire

Abdelhamid [28] :

يوسف إدريس
يوسف السباعي …

Yusuf Idris [29] et Youssef El Sebai.

Marrokia:

أحلام مستغانمي
يوسف زيدان
باولو كويلهو
جابرييل جارسيا ماركيز

Ahlam Mosteghanemi [30]
Youssef Ziedan [31]
Paulo Coelho [32]
Gabriel García Márquez [33]

Votre liste de livres préférés

De Saïd [34]:

جميع مؤلفات عبد الله العروي التي قرأت.
حوار التواصل للمهدي المنجرة.
رواية “صبوة في خريف العمر” لحسن أوريد.
رواية “دفنا الماضي” لعبد الكريم غلاب.
رواية “ثرثرة فوق النيل” لنجيب محفوظ
[…]

Tous les livres de Abdallah Laroui [35]
Mahdi Elmandjra [36] et son livre Communication Dialog
A Romance in a Life's Dawn de Hassan Aourid
Dafna al-Madi (Le passé enterré) de Abdelkrim Ghellab [20]
Dérives sur le Nil [37]de Naguib Mahfouz

De Saad Eddine [38] :

شجرة البؤس (رواية – طه حسين)
أحدب نوتردام (فيكتور هيغو)
الدار الكبيرة (محمد ديب)
حدائق النور (امين معلوف)
L'arbre de la misère de Taha Hussein [39]
Notre Dame de Paris de Victor Hugo
La grande maison [40] de Mohammed Dib [41]
Les jardins de lumière [42] de Amin Maalouf

Les livres que vous êtes en train de lire

De Hibo [43] :

الإنسان وقواه الخفية – كولن ويلسن
الشخصية الساحرة – كريم الشاذلي
نسيان – أحلام مستغانمي
Colin Wilson: The Man and his Mind
The Enchanting Personality de Karim al-Shazley
Mémoires de la chair de Ahlam Mosteghanemi [30]

De Fouad:

الرمز المفقود “دان براون”

Le symbole perdu [44] de Dan Brown [45]

De Marrokia:

أوراق لعبد الله العروي
Les voix de Marrakech, d'Elias Canetti

Papers de Abdallah Laroui [46]
Les voix de Marrakech d’ Elias Canetti [47]

Photo de Hisham Almiraat [48] sur Flickr sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 [49].