Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Maroc : Quand Sarkozy “propose” un Ramadan à la française

Mini Croissant par The Fernwoodian

Les lecteurs du blogueur marocain Ahmed, qui écrit sur Alash? [en arabe comme tous les blogs et sites mentionnés] (Pourquoi ?), connaissent son penchant pour l'art de la satire. Au début du mois, il a publié un billet sur une annonce supposée du président français Nicolas Sarkozy d'un train de mesures pour “encourager” les Mulsulmans français à suivre une version française du Ramadan cette année.

Le blogueur cite son Sarkozy imaginaire :

اخواني المواطنين، المسلم الفرنسي هو فرنسي قبل أن يكون مسلما وعليه فإن قهوة الصباح مع الهلالية (كرواصون) تقليد فرنسي عريق لا يجب التخلي عليه. لذا وانطلاقا من فتاوى الأزهر حول فقه الأقليات فانه يجوز للمسلم الفرنسي الصائم ان يبدأ صباحه بقهوة مع هلالية كغيره من أبناء الشعب الفرنسي على الساعة الثامنة قبل انطلاق العمل.

Mes chers concitoyens,

Le Musulman français est français avant d'être musulman. Aussi, la vieille tradition française du petit-déjeuner matinal avec café et croissant ne devrait pas être abandonnée [pendant le mois du ramadan]. Et en vertu des fatwas (édits religieux) de l’Université al-Azhar et de sa jurisprudence concernant les minorités [musulmanes], il est loisible aux musulmans français qui jeûnent de commencer la journée par le café et le croissant du matin comme font tous les autres Français, à 8 heures du matin avant d'aller au travail.

Le Sarkozy d'Ahmed poursuit en exhortant les Musulmans à adopter sa conception de l'Islam:

اخواني المواطنين، اللغة الفرنسية تجمعنا والمسلم الفرنسي كغيره من المواطنين يجب أن يقرأ كتابه المقدس (القرآن) باللغة الفرنسية. لذا أدعوا كل إمام فرنسي ان يقرأ القرآن باللغة الفرنسية، ويصلي باللغة الفرنسية وهذه ضرورة ليصبح الاسلام دينا فرنسيا.

Mes chers concitoyens,

Nous avons en commun la langue française, aussi le Musulman français, comme ses compatriotes, doit lire son livre saint (le Coran) en français. J'invite donc tous les imams en France à lire le Coran et à prier en français pour que l'Islam devienne une religion française.

Ce qui a commencé comme une plaisanterie est maintenant colporté à travers tous les blogs et forums en ligne du Moyen-Orient. Voyant son article présenté comme un compte-rendu factuel, sans mention de source, le blogueur a actualisé son billet d'origine en écrivant un démenti, avec un avertissement que “cet article est un récit satirique d'un événement imaginaire. Le but était d'aborder les relations entre Sarkozy […] et la minorité musulmane en France.”

Le “scoop” a même fait surface sur CNNArabic.com. Ahmed commente :

وزاد الطين بلة حين نشر موقع سي إن إن العربي مقتطفا من التدوينة دون التوضيح بأنه مقال ساخر. وأصبحت بعض المواقع “الجادة” تنقل القصة وتضيف إليها “حسبما أورد موقع سي إن إن”. وهذا أمر خطير جدا!!!!!

Pour aggraver encore les choses, le site internet de CNN en Arabe a mis en ligne un extrait du billet de blog sans préciser que l'article était ironique. Des sites “sérieux” reprennent maintenant le “scoop” en citant [pour source première] “le site de CNN”, ce qui est très dangereux !!!!!

Le mouvement égyptien des Frères musulmanspublié sur son site internet un article condamnant ce qu'il qualifie d’ “agression contre la foi musulmane,” appelant les “érudits et dirigeants des régimes arabes et musulmans à s'opposer à ces futilités, et à poursuivre Sarkozy pour son atteinte à la liberté de religion.”

Bon nombre de blogs, sites d'actualités en ligne et forums semblent avoir, eux aussi, pris le billet d'Ahmed au pied de la lettre. Un exemple entre beaucoup d'autres, Basratouna.com, un forum en ligne irakien qui a publié ceci :

أصدر العلامة «ساركوزي» مفتي الديار الباريسية فتواه السوبر مودرن حيث أجاز سماحته لمسلمي فرنسا بتناول القهوة مع الكرواسون في الساعات الأولى من صباح أيام شهر رمضان المبارك حتى لا تنقص مواطنتهم شهرا كاملا عن بقية المواطنين الفرنسيين!

Maître Sarkozy, le Mufti de Paris, a émis une fatwa ultra-moderne, autorisant les Musulmans français à prendre un café avec un croissant à l'aube, pendant le saint mois du Ramadan, afin de ne pas déprécier leur citoyenneté … !

La presse écrite semble maintenant reprendre à son tour l'histoire. Le journal jordanien Adustour publie un article en dernière page intitulé : “Ramadan français à la Sarkozy.” Le quotidien marocain al-Alam le fait en une sous le titre : “Le Président Sarkozy présente une version française du jeûne et de la prière pendant le mois saint du ramadan.” Le journal koweitien al-Dar se fend aussi d'un article dans sa rubrique “Vérité” et titre : “Quand le Président Sarkozy accomplit le jeûne.”

Si Ahmed se dit choqué par les plagiats et distorsions de sa satire, il indique qu'il n'est pas opposé à la liberté d'expression. Néanmoins, il émet “quelques conseils” à l'intention de ceux qui piochent des informations et actualités sur Internet. Il écrit :

1- إقرأ الخبر أو المقال مرتين على الأقل قبل أن تعيد نشره
2- أذكر المصدر وأضف رابطا له
3- أخبر القراء عن المعلومات الخاطئة التي قد تكون نشرتها

وكل ذلك يمكن جمعه في كلمة واحدة: الأمانة

1 – Lisez les informations ou les articles au moins deux fois avant d'appuyer sur publier
2 – Mentionnez la source et ajoutez un lien vers elle
3 – Informez les lecteurs des erreurs qui peuvent se produire

Autrement dit : Soyez honnête.

Photo The Fernwoodian sur Flickr sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site