Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Télévision du Ramadan et Frères musulmans

The Jordanian actor Eyad Nassar playing Hassan El Banna's role in El Gamaa

Eyad Nassar dans le rôle de Hassan El Banna dans la série El Gamaa. Source : Lokmet Eish blog

Ce qui caractérise principalement le mois saint du ramadan en Egypte et dans le monde arabe, outre le jeûne et la prière, ce sont les pâtisseries orientales, les soap operas et les séries télé. Cette année, la télévision égyptienne a choisi de produire une série sur le parti d'opposition Al Ikwan Al Muslemeen (les Frères musulmans), appelés par le régime égyptien El Gamaa El Mahzoura ou “mouvement illégal”. La série télévisée, dont le titre est El Gamaa, s'efforce d'éclairer l'histoire du mouvement et de son fondateur Hassan El Banna ; elle ne s'en est pas moins attiré le reproche de nombreux blogueurs de ne refléter que le point de vue du régime.

Tarek Shalaby a comparé la série à de la propagande nazie :

@tarekshalaby: Je ne le dirai jamais assez, #Gama3a est équivalant à la propagande de l'Allemagne nazie. Même en plus efficace. Connerie.

Hussein Ossman critique El Gamaa dans ce billet, affirmant que son auteur est de parti pris pour le point de vue du régime et de sa police politique :

أى عمل إعلامى أو فنى يتعرض أو يسرد أحداثا تاريخية، لابد أن يلتزم الحياد والموضوعية، وذلك من أجل إظهار الحقائق دون الركون لتحقيق هدف شخصى أو حزبى، وذلك من باب الأمانة وتأدية الرسالة التى تعد من أهم خصوصيات الأعمال الإعلامية والفنية.
وعلى خلاف ذلك خرج علينا الكاتب وحيد حامد بمسلسل “الجماعة” الذى جافى الحقائق وكذب الواقع وخرج عن إطار الأمانة المهنية، فمنذ اللحظات الأولى من مشاهدتك للمسلسل تجد نفسك أمام عمل يؤكد لك أن الإخوان جماعة متطرفة تدعو للعنف والانقلاب على المؤسسية للدولة، وقد امتلأ المسلسل بالمشاهد التى قلبت الحقائق والتناول المغرض، فقد تبنى الكاتب تصورات رجال أمن الدولة القابعين فى لاظوغلى، ونقل عنهم نقلا أمينا، بل وجدناه فى مشاهد احتكاك الطلاب بالأمن كان أمنيا أكثر من وزارة الداخلية.
Tous les drames historiques sont supposés être objectifs et dire la vérité sans être biaisés en faveur du point de vue d'une personne ou d'un parti déterminés. Cela fait partie intégrante et essentielle de la transmission des valeurs éthiques de l'art et des média.
Au contraire, Waheed Hamed, l'auteur de El Gamaa, a créé une série tissée de mensonges et de falsifications, en opposition à toutes les valeurs et à l'éthique des média. Depuis le début, et la série persiste à souligner qu'Al-Ikhwan est un mouvement radical appelant à la révolution et à la violence contre l'Etat. De nombreuses scènes d'El Gamaa renversent les faits, et l'auteur a complètement endossé le point de vue des agents de la Sécurité d'Etat de Lazoghly (le siège du Bureau d'enquête de la Sécurité d'Etat égyptienne). Et dans les séquences montrant les tensions entre les étudiants et la police, il était même encore plus du côté des policiers que le Ministère de l'Intérieur lui-même.

Raafatology a également critiqué l'auteur de El Gamaa qu'il qualifie d'écrivain-policier :

بعد أن وضحت النيّه والغرض من مسلسل الجماعه للكاتب البوليسى وحيد حامد، وبعد أن أجمع الجمع على أن هذا المسلسل ما هو إلا إنتاج حكومى تفصيل لتجميل وتلميع صورة جهاز أمن الدوله
La raison pour laquelle a été produit El Gamaa, écrit par l'écrivain-policier Waheed Hamed est  claire à présent. Et tout le monde convient que cette série n'est qu'un produit sur mesure du régime pour embellir et polir l'image de la Sûreté d'Etat.

Pour d'autres, qui l'ont aussi trouvée partiale, la série rend, bien qu'involontairement, un grand service à Al-Ikwan.

Maggie Osama et Nawara Negm, par exemple, disent que l'acteur jordanien qui joue le rôle de Hassan El Banna est assez joli garçon pour faire aimer et non détester El Banna et son mouvement.

@maggieosama: آياد نصار دا مُز مُز يعني
@maggieosama: Eyad Nassar est vraiment chouette.

Et Nawara d'écrire sur son blog que les responsables du casting de cette série se sont tiré une balle dans le pied :

حد يجيب اياد نصار يعمل دور حسن البنا في مسلسل بيهاجم الاخوان؟ ده مين الاخواني اللي عمل الكاستينج ده؟ اهو كلللللللللللل البنات دلوقت وقعوا في غرام حسن البنا ومن بكرة الصمح الساعة حداشر صباحا الخامسة عصرا حينضموا للاخوان
Ils sont fous de faire jouer Hassan El Banna par Eyad Nassar dans une série hostile à Al-Ikhwan ? Le responsable du casting est-il membre lui-même d'Al-Ikhwan ? Toutes les filles vont maintenant tomber amoureuses de Hassan El Banna, et demain matin elles seront toutes inscrites à Al-Ikhwan.

Et un autre utilisateur de Twitter a mis un lien montrant combien la série a éveillé l'intérêt pour le fondateur d'Al-Ikhwan, comme le montre l'augmentation des requêtes sur Google :

@justicentric:
شوف قد إيه مسلسل الجماعة نفع الإخوان http://ow.ly/2vKmA #gama3a
@justicentric: Voyez combien la série a rendu service à Al-Ikhwan http://ow.ly/2vKmA #gama3a
This graph shows the increase of number of searches for Al-Ikhwan founder Hassan El-Banna

Le graphique montre l'augmentation du nombre de requêtes sur le fondateur d'Al-Ikhwan Hassan El-Banna

Ibrahim Mohamed, à l'inverse, a aimé la série, et a expliqué sur son blog “Hanany” en quoi il a trouvé satisfaisants le scénario et l'information :

رغم اني مش من هواة التليفزيون في رمضان، لكنه شدني اوي
اول مرة احس ان اللي عاملين المسلسل واخدين موقف حيادي شوية
ولاني قريت كتير جدا في تاريخ الاخوان خاصة شخصية الامام حسن البنا ونشأته وحياته وتاريخ تأسيس الجماعه شايف انهم لغاية دلوقتي ماشين كويس
رغم انهم بيحطوا احيانا السم في العسل
Bien que je ne sois pas un fan de télé pendant le ramadan, la série m'a attiré. Pour la première fois j'ai l'impression que ceux qui l'ont faite sont tout à fait objectifs, et aussi parce que j'ai beaucoup lu sur l'histoire d'Al-Ikhwan et en particulier sur celle de Hassan El Banna, son enfance, sa vie, et la création du mouvement. Je vois que jusqu'à présent c'est du bon travail, qui dit la vérité, encore qu'il y ait de temps en temps des mensonges cachés dans cette vérité.

La série attire aussi l'attention hors d'Egypte. La libanaise Naeema a tweeté :

@Naeema: Officiellement mordue de Musalsal El Gama3a … la quantité d'info que je lis sur le contexte des événements est énorme.

Et pour conclure, Abdel Monem Mahmoud a évoqué dans son blog (Ana Ikhwan), les autres séries que Al Ikwan va produire lui-même, mais une année et demie a déjà passé et rien n'a encore vu le jour :

مرت سنة ونصف وأخرج الكاتب وحيد حامد مسلسله الكوميدي عن الجماعة ولم نري من الإخوان أنفسهم إلا الثرثرة فهل بعد كل هذا تقوم فعليا بأنتاج عمل فني يوضح صورتها للمجتمع
Une année et demie a passé et Waheed Hamed a fait sortir sa série comique “El Gamaa”, et pour le moment nous n'avons rien vu d'Al-Ikhwan à part des bavardages. Ne vont-ils pas produire leur propre série après tout ça pour montrer leur véritable image à la société.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site