Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Dafen, le village qui produit 60% de la production mondiale de peintures à l’huile

[Liens en chinois] A la sortie de Shenzhen (深圳) se trouve un village dont vous n’avez probablement jamais entendu parler : Dafen (大芬). Il est récemment passé d’une population d’à peine 300 habitants à une colonie de 8000 artistes à temps plein qui produisent le montant incroyable de 60% des peintures à l’huile faites dans le monde. Comme le dit le blogueur Flies among Clouds (凌云飞天) :

稍稍远离繁华的街区,隐藏着另一颗文化宝石——大芬油画村。这里聚集着成百上千的艺术家,他们可以为你绘出任何一张脸。美联储前主席艾伦·格林斯潘的画像?孙女的全身像?都没有问题,他们会画好给你寄过去。当然,如果你要寻找真正的艺术,这里也有许多原创画家开设的店铺,其中不难找到优秀的作品。

Non loin des rues agitées de la ville se cache un trésor culturel : le village des artistes de Dafen. Il y a là rassemblés des centaines d’artistes qui peuvent peindre absolument tout ce que vous souhaitez. L’ancien président de la réserve fédérale Alan Greenspan ? Le portrait en pied d’une jeune fille ? Aucun problème, ils peignent ce que vous voulez. Mais pas seulement, car si vous cherchez des œuvres originales, vous y trouverez également nombre de boutiques présentant des travaux excellents.

Rumeurs et réalité

Alors que l’attention internationale s’est portée sur le fait qu’une grande partie de la rentabilité de Dafen vient de la reproduction de chef-d’œuvres européens (selon la loi chinoise, une œuvre datant de plus de 50 ans n’est plus protégée par les droits d’auteur), la représentation des artistes de Dafen comme des ouvriers reproduisant mécaniquement les œuvres étrangères semble quelque peu trompeuse, comme l’explique He Wei La (何谓落):

十四号的下午5点左右,将我哥拖起来,去完成我们来深圳的使命,去传说中的大芬村!

大芬村,我来了!进入村子后发现和传说中的有很大的差异,听说的是产业化生产的行画,而进入大芬村后眼睛中轰炸的都是一些很行的油画,打眼一看,很好看,…还看到了一些原创性很强的画,…我们才开始真正的大芬之旅,卡里的钱都用了买油画了,还从信用卡中透了一些出来,基本上几个风格的画都选了一两张,票票花光了,手上多了很多负担,扛着好几卷油画。

Le 14, vers 5 heures de l’après-midi, j’ai traîné mon frère là bas, c’est la seule raison pour laquelle on est venus à Shenzhen, pour aller au légendaire village de Dafen !

Dafen, me voilà! En entrant dans le village, j’ai découvert qu’il y avait une grande différence avec ce qu’on en disait, j’avais entendu dire que c’était un genre d’usine de production de tableaux à la chaîne, mais quand je suis rentré, mes yeux étaient bombardés de belles peintures, jetez un coup d’œil, vraiment des super tableaux… J’ai aussi vu des œuvres originales vraiment fortes…Là on a commencé à vraiment visiter le village, on a dépensé tout l’argent qu’on avait pour acheter des tableaux, même pioché un peu dans la carte de crédit, en gros, on a pris un ou deux tableaux de chaque style, dépensé tout notre argent, on avait les bras chargés de tableaux.

Eastern Culture Western Power (文东武西) nous offre également des informations utiles, mais aussi des images colorées de ce district:

走进大芬村,简直是置身于艺术的殿堂,到处都是画廊,满眼尽是画布——这里是中国油画的集散地。

Se rendre au village de Dafen, c’est tout simplement se tenir dans un temple de l’art. Il y a des galeries d’art partout, des toiles partout sous vos yeux, c’est le centre de production et de distribution de peintures à l’huile en Chine.

Louanges pour Dafen

Un blogueur, Pan Bolan descendant of the Gold Letter Generation (潘伯澜后裔金子辈) a même écrit une chanson sur le village de Dafen, et cherche des producteurs :

小山村里, 有着诗情画意, 世界的油画多产自这里。

小山村里,美名传万里,这里的油画销往世界世界各地。

这里是美丽的大芬村,村头的雕塑是画笔,油画创奇迹。

这里是美丽的大芬村,村头的雕塑是画笔,美名传万里,。

Petit village de montagne, où réside une grande force poétique, la plupart des peintures à l’huile dans le monde viennent d’ici.

Petit village de montagne, dont la réputation a parcouru dix mille Li, ses tableaux se vendent dans chaque recoin du monde.

C’est le beau village de Dafen, à l’entrée se dresse la statue d’un pinceau, la peinture à l’huile crée des miracles.

C’est le beau village de Dafen, à l’entrée se dresse la statue d’un pinceau, sa réputation a parcouru dix milles Li.

Critiques d’artistes

Alors que Dafen est devenu une Mecque chinoise pour l’art et les artistes, son succès s'est également construit sur le gros marché des reproductions d’œuvres célèbres, produites en masse. L’artiste et blogueur Teacher Wang (王老师) écrit :

眼下政府正大力扶植大芬这个油画产业,并把大芬定位全国第一个油画产业基地。无疑大芬从80年代末到现在走了十几年的历史,有过她辉煌的历史。也造就了一个历史神话。但是大芬你能满足过去的辉煌光圈吗? 你还在沾沾自喜你的历史?你有没有看到大芬的整体艺术水平跟其它城市,北京、上海、重庆等地的画家村进行比较,差距有多大。再跟欧美国家的艺术家的作品进行比较差距吗?

A présent, le gouvernement soutient directement et vigoureusement l’industrie de peinture à l’huile de Dafen, lui permettant de se maintenir à la première place des lieux de production de peintures à l’huile du pays. Pas de doute, depuis les années 80, Dafen a réalisé un parcours splendide, et ce, en seulement quelques décennies. Il a même créé un conte de fées historique. Mais, Dafen, seras-tu à la hauteur de ta splendeur d’autrefois ? Te satisfais-tu de ton histoire ? Ne vois-tu pas que ton niveau artistique, comparé à d’autres villes, comme Pékin, Shanghai ou Chongqing, est très limité ? Qu’il y a également un fossé avec les œuvres d’artistes européens ou américains ?

De 7 à 77 ans

Malgré ces critiques professionnelles venant d’un artiste en activité, le village est une attraction pour un public de tous âges, comme le souligne ce blogueur pour le groupe d'enfants de Sunny Family (阳光家庭) :

海悦阳光家庭综合服务中心社工按期为社区儿童举行了参观大芬美术馆的户外活动…通过“看画说话”的形式,也让小朋友体会到不一样的感受,增加了他们的学习兴趣;通过观看展览的画、以及社工的讲解,也让小朋友的视野得到了增长。

Les travailleurs sociaux du Centre de services partagés HaiYue Sunny Family ont organisé des sorties au village de Dafen pour les enfants de la communauté. Ces sorties, prenant la forme de « regard sur les tableaux et discussion », permettent aux enfants d’éprouver différents sentiments et d’augmenter leur intérêt pour l’étude. En regardant les tableaux exposés, et avec les explications des travailleurs sociaux, cela élargit l’horizon des enfants.

Un futur prometteur

Il est vrai que Dafen s’est fait un nom et sa fortune en devenant célèbre pour les reproductions à prix abordable d’œuvres célèbres produites à la chaîne. Mais comme sa réputation grandit, et avec elle l’intérêt de la communauté des artistes, elle entraine dans son essor la possibilité pour les artistes de produire des œuvres originales et créatives. Un exemple parfait, partagé par le blogueur Looking after Land under Heaven, est Dafen Lisa (大芬丽莎), une peinture murale collective géante de « Mona Lisa », composée de 999 toiles de tailles différentes produites par 500 artistes renommés de Dafen.

Et ensuite ?

Tandis que le monde se concentre sur le PIB, le volume des exportations, le développement militaire, les prix de l’immobilier, les banques, les fonds mutuels etc. l’une des révolutions les plus silencieuses en Chine viendra-t-elle d’un petit village de la périphérie de Shenzhen, qui prendrait le contrôle des marchés mondiaux ? Parlera-t-on un jour de Paris, Milan, New York, Berlin et… Dafen ?

Le secteur culturel et artistique chinois avancent, mine de rien, aussi vite que les secteurs techniques et commerciaux, et produisent une quantité stupéfiante d’œuvres. Pour ceux qui n’ont encore jamais entendu parler de Dafen, il est temps d’en savoir plus.

1 commentaire

  • […] [2010] Chine : Dafen, le village qui produit 60% de la production mondiale de peintures à l’huile 大芬村,我来了!进入村子后发现和传说中的有很大的差异,听说的是产业化生产的行画,而进入大芬村后眼睛中轰炸的都是一些很行的油画,打眼一看,很好看,…还看到了一些原创性很强的画,…我们才开始真正的大芬之旅,卡里的钱都用了买油画了,还从信用卡中透了一些出来,基本上几个风格的画都选了一两张,票票花光了,手上多了很多负担,扛着好几卷油画。 Le 14, vers 5 heures de l’après-midi, j’ai traîné mon frère là bas, c’est la seule raison pour laquelle on est venus à Shenzhen, pour aller au légendaire village de Dafen ! […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site