Colombie : décès de Jairo Aníbal Niño, écrivain pour la jeunesse

[Liens en espagnol] Lundi 30 août, l'un des écrivains pour la jeunesse les plus aimés de Colombie, Jairo Aníbal Niño, est mort. L'auteur laisse une œuvre qui se caractérise par la simplicité de ses mots et son style et qui a captivé petits et grands, comme l'écrivent Luisa Margarita Henao et Felipe Contreras sur le blog de la bibliothèque Octavio Arizmendi Posada :

Jairo Aníbal Niño encontró su vocación a través de la mirada inocente y curiosa de los niños de todas las edades. Supo plasmar esas inquietudes, sentimientos y frustraciones que todos tuvimos a los 10 años y que con el pasar de la vida, de algún modo siguen.

Jairo Aníbal Niño a trouvé sa vocation à travers le regard innocent et la curiosité des enfants de tout âge. Il a su exprimer ces préoccupations, ces sentiments et révoltes que nous avons tous eus à 10 ans et qui continuent en quelque sorte, tout au long de la vie.

Santa bárbara Prensa annonce la nouvelle et écrit :

Con una desagradable noticia despertó el país entero ante la terrible noticia de la muerte del escritor Jairo Aníbal Niño en la madrugada del pasado lunes en un hospital de Bogotá en el que había sido internado luego de perder una batalla contra el cáncer de próstata que venía padeciendo, según informaron los medios de prensa y familiares cercanos.

Le pays entier s'est réveillé avec une triste nouvelle : l'écrivain Jairo Aníbal Niño est mort dans la matinée de lundi dernier à l'hôpital de Bogota où il a été hospitalisé après avoir perdu son combat contre le cancer de la prostate, selon les médias et ses proches.

Portrait de Jairo Anibal Niño par John de Julián González, publié avec son autorisation

Sur Twitter, ces jours-ci, on pouvait lire les réactions de ses lecteurs. Mario Carvajal (@astromario) a été surpris par la nouvelle. Catalina Franco (@catalinafrancor) pense que les bons auteurs vivants se font rares :

Siento que cada vez quedan menos de esos grandes nombres de las letras,aunque quedarán para siempre. Ahora ya tampoco está #JairoAnibal Niño

Je pense que les grands noms de la littérature sont de moins en moins nombreux, bien qu'ils vivent pour toujours. Maintenant, c'est au tour de #JairoAnibal Niño.

Carito Suárez(@caritosuarezm) partage l'article “Le rêve d'un poète” et Fabián Mendoza (@fabianmendoza1) une caricature de l'auteur :

Adios a Jairo Anibal niño y un aplauso por todo su legado! http://twitpic.com/2jpl87

Au revoir Jairo Anibal niño et applaudissements pour tout ce que tu nous laisses ! http://twitpic.com/2jpl87

De son côté, Mauricio Duque A. (@elpalabrista) donne le lien vers un podcast de l'histoire “Le mariage de Estebana Hidalgo et de Valentín Alcázares“.

Jairo Aníbal tuvo su espacio en Lecturas de tabaquería. no será la única vez http://tinyurl.com/2bp3z6l cc @lect_tabaqueria

Jairo Aníbal a son espace [sur le blog] Lecturas de tabaquería. Ce ne sera pas l'unique fois.http://tinyurl.com/2bp3z6l cc @lect_tabaqueria

La nostalgie suscitée par la perte de Jairo Aníbal Niño s'est aussi exprimée :

Ana Vallejo (@anavallejoc):

Ay no, Jairo Anibal Niño me trae muchos recuerdos. Pero en la vida la murete es lo unico seguro. #RIP

Oh non, Jairo Anibal Niño me rappelle beaucoup de souvenirs. Mais dans la vie, la mort est l'unique chose sûre. #RIP

Juliana Londoño (@julilondono) :

El mejor homenaje para #JairoAnibal es volver a ser niños… me aceptan la invitación?

Le meilleur hommage à #JairoAnibal est de redevenir enfant… acceptez-vous l'invitation ?

Andrés Gómez (@andresgomezv):

Extrañare a Jairo Anibal un gran hombre, pero sobre todo un gran Niño!

Jairo Anibal va me manquer. Un grand homme, mais surtout un grand Enfant !

Adicta Digital (@CataG):

Tengo un libro de Jairo Anibal Niño q me firmó en una feria así: “Para mi gatuna amiga Cata de su felino amigo”.. :'(

J'ai un livre de Jairo Anibal Niño qu'il m'a dédicacé dans un salon du livre de cette façon : “Pour mon amie féline Cata de son ami félin”.. :'(

D'autres tweets ont aussi permis de se souvenir de phrases cultes des livres de l'auteur :

Carito Suárez(@caritosuarezm):

¿Qué dijo el pájaro cuando vio al avión? – El pájaro dijo: – ¡Qué alegría! Volvieron los dinosaurios Jairo Aníbal Niño http://bit.ly/9jNzSP

¿Qu'a dit l'oiseau quand il a vu l'avion ? – L'oiseau a dit : Quelle joie ! Les dinosaures sont revenus. Jairo Aníbal Niño http://bit.ly/9jNzSP

Samuel (@bogotal):

…Yo no tenía dinero para comprarte algo lujoso. Yo simplemente quise regalarte un bosque. #JairoAnibal

..Je n'avais pas d'argent pour te donner quelque chose de luxueux. J'ai voulu t'offrir une forêt. #JairoAnibal

RosaCris (@rosacris):

“Cedo habitación con vista al mar de mi corazón” #JairoAnibal – Cuentas del collar de los cuentos

“Je cède une chambre avec vue sur la mer de mon cœur” #JairoAnibal – Perle du collier des histoires.

Ángela Rodríguez (@tata_colombia):

” ¿Qué es el silencio? El silencio son seis cuerdas sin guitarra” #JairoAnibal u_u

“Qu'est-ce-qu'est le silence ? Le silence, ce sont six cordes sans guitare” #JairoAnibal u_u

Enfin, un forum a été ouvert sur Vive.In pour que les visiteurs répondent à la question : “Quel est le conte de Jairo Aníbal Niño que tu as le plus aimé ?”. Plusieurs internautes ont déjà répondu.