Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Tian Xi mérite le bonheur

Le 4 septembre, j'ai reçu la photo suivante à travers sina microblog.

La fille tient une pancarte qui dit : Sauvez l'oncle Tian Xi ! Oncle Tian Xi, vous devez être heureux ! En réalité “Xi” signifie “bonheur” en chinois. Le souhait des parents de Tian était qu'il ait une vie heureuse mais la réalité est que cette vie prend la direction opposée.

Tian Xi, âgé de 23 ans, est un patient infecté par le VIH en 1996 après une transfusion sanguine dans un hôpital dans la région de Xinai, dans la province de Henan. Il a été formellement arrêté le 17 aout sous l'accusation de destruction criminelle de biens et il a été transféré au centre de détention préventive le 25 aout.

Pour tenter de sauver Tian Xi, son père a rendu visite à un célèbre journaliste et blogueur, Wang Keqin, qui l'a aidé à expliquer la situation de son point de vue sur son blog :

7月23日,在北京的田喜接到新蔡县县委书记贾国印的短信,大意如下:你是大学生,你应该知道怎么办,你回来我们会解决你的问题,星期一你到我办公室找我。
“县委书记亲自发短信给田喜,这是我们上访维权6年来的头一回啊。我们觉得政府是真的要解决问题了,田喜立马就从北京赶回了老家。”田父说。
7月26日,星期一,田喜如约赶到县委书记办公室,但是并没有见到书记。县委其他同志说贾书记开会去了。
于是田喜给贾国印发短信询问。贾书记回复要田喜再等一周,下个星期一再去办公室找他。
8月2日,第二个星期一,上午8时30分田喜赶到县委书记办公室。但让他失望的是,贾书记又没出现,其他工作人员说贾书记又开会去了。

Le 23 juillet, Tian Xi, qui étudiait à Pékin, a reçu un texto sur son portable de M. Jia Guoyin, secrétaire du Parti pour la région de Xincai, lui disant : Étant étudiant universitaire, vous savez ce que vous devez faire pour résoudre votre problème. Venez dans mon bureau lundi.
Le père de Tian  raconte : “Après six ans de requêtes à l'administration, c'était la première fois que le secrétaire du Parti envoyait un message à Tian. Nous avons pensé que le problème allait être définitivement résolu. Tian est rentré à la maison dès la réception du message.”
Le lundi 26 juillet, Tian s'est rendu au bureau du secrétaire du Parti, mais le personnel lui a répondu que M. Jia était absent, en réunion. Tian a alors envoyé un texto à M. Jia, qui lui a demandé de revenir le voir à son bureau le lundi suivant.
Le lundi suivant, 2 août, Tian est arrivé au bureau du secrétaire à 8h30. Toutefois, M. Jia était à nouveau absent. Le personnel présent a dit à nouveau qu'il était en réunion.
Comme les médicaments pour le SIDA que Tian avait emmenés de Pékin étaient sur le point de finir, il a décidé d'aller se faire soigner à l'hôpital local, qui est l'hôpital référent pour cette maladie.

8月2日当天从县委大楼出来后,田喜去了新蔡县第一人民医院,田喜就是在这家医院输血感染HIV病毒的。
田喜来到李俊州院长办公室,希望借点药,并要求医院给予赔偿。李院长告诉田喜有事找县领导,医院不管,起身离开了办公室。
“田喜很生气,把院长办公桌上的东西推到地下,有电脑、传真机、电话等。”“后来估价3000多元。”田父一字一句地向冯军说。
8月5日和6日,田喜又两次来到李院长办公室。李院长还是避而不见,锁上办公室的门,不让田喜进去。
“一怒之下,田喜用东西把院长办公室门上的锁眼堵了。”

Quand il a quitté le bâtiment de l'administration le 2 aout, Tian Xi s'est rendu au premier hôpital du peuple de la région de Xincai. Tian Xi a été infecté par le VIH dans cet hôpital.
Tian Xi s'est rendu au bureau du responsable de l'hôpital, M. Li Junzhou, pour lui demander des médicaments et une compensation. M. Li lui a dit de parler avec le chef du gouvernement local et a quitté son bureau.
Le père de Tian dit : “Tian Xi était très en colère et il a renversé par terre tout ce qu'il y avait sur le bureau du directeur de l'hôpital, y compris l'ordinateur, les  téléphones et le fax. Plus tard, le coût des équipements a été estimé à environ 3 000 RMB”.
Les 5 et 6 aout, Tian Xi s'est rendu encore au bureau de M. Li. Celui-ci a refusé de le recevoir et s'est enfermé dans son bureau. “Fou de rage, Tian Xi a cassé la serrure du bureau du directeur de l'hôpital.”
A 16 heures, le 6 aout, la police locale a arrêté Tian sans aucune explication. Le lendemain, deux documents ont été remis à la mère de Tian, l'informant que Tian était en détention pour 15 jours pour ce qu'il avait fait au directeur de l'hôpital. Le lendemain, la police a suspendu la détention administrative et renvoyé Tian chez lui. Mais sa famille est restée sous surveillance policière. Le 17 aout, la police a arrêté Tian une nouvelle fois, cette fois-ci sous l'accusation de destruction de biens. Le mandat d'arrêt a été délivré le 22 aout.

De nombreuses personnes pensent que cette arrestation est un montage contre Tian Xi, car il est très surveillé dans le cadre du “contrôle de la stabilité”. Selon le rapport de l'administration de la ville au gouvernement de la région le 9 juillet, Tian Xi

“近期连续两次在京非访(即非法上访),给当地政府对他的监管带来很大的不便。建议:公安机关介入,完善材料,予以打击。”

a été impliqué dans le dépôt de pétitions illégales devant l'administration récemment et a provoqué plusieurs problèmes à celle-ci en matière de “contrôle de la stabilité”. Suggestion : l'intervention de la police est nécessaire. Un dossier complet est nécessaire pour en venir à bout.
Les ONG et les réseaux comme Love Knowledge Action (Groupe d'action pour la connaissance de l'amour) et China AIDS Group (Association chinoise contre le sida), ont publié des communiqués demandant la libération de Tian Xi pour des raisons humanitaires. Un avocat spécialiste des droits humains a aussi déclaré que la détention criminelle s'applique seulement en cas de destruction de biens d'une valeur supérieure à 5 000 RMB.

Tian Xi est né le 3 janvier 1987. En mars 1996, quand il avait 9 ans, il a eu un accident à la suite duquel le médecin du premier hôpital du peuple de la région de Xincai a diagnostiqué une légère commotion cérébrale et prescrit une transfusion sanguine. Depuis lors, Tian Xi est devenu physiquement très faible. Le 12 juillet 2004, Tian Xi a découvert qu'il avait le VIH lors d'un examen de sang et il a reçu des soins gratuitement dans une clinique locale.

En septembre 2004, la famille de Tian a fait appel à la cour de justice locale pour demander de 1 million de RMB de dommages et intérêts, mais le dossier a été rejeté sans motivation. C'est depuis  lors qu'ils ont commencé à déposer des pétitions à l'administration, à Pékin. En 2005, Tian a été admis dans une université à Pékin et  est devenu un militant de la lutte contre le SIDA. Il blogue sur son voyage à la recherche de justice sur TianXi with HIV (Tian Xi avec le VIH).

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site