Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Un romancier sur Internet arrêté pour “obscénités”


SeYuan Ping (son nom d'emprunt), auteur de nouvelles sur internet, a été arrêté le 26 septembre par des policiers de la ville de Dongguan pour “obscénités”.  Selon un article du Southern Metropolis, Yuan Ping, né en 1981, diplômé de littérature chinoise de l'université de Sciences et Technologies du Hunan, enseigne au lycée de Shunde dans la province du Guangdong.

yuanping

Commencé en juin 2009 sur le forum chinois “Tianya”, “Dormir à Dongguan dans les années 80″ (《80年代———睡在东莞》) était le titre original de son roman. En 4 mois, Yuan Ping avait écrit 155 chapitres et 390 000 mots.

L'histoire, écrite dans un style plutôt réaliste, se passe dans les saunas de Dongguan.  Très apprécié des internautes, plus de 10 éditeurs ont approché Yuan Ping pour publier le livre. Pour la version finale, il lui a été demandé de supprimer des termes sensibles et de changer le titre initial en ”À Dongguan”《在东莞》. Yuan Ping est désormais placé en détention pénale. Des internautes tentent de lui porter secours en diffusant l'information sur internet.

Un avocat de Pékin, Zhou Ze, a déclaré au reporter du Southern Metropolis que les articles ayant une valeur littéraire ne devraient pas être considérés obscènes. Il serait d'ailleurs préférable que ce jugement soit rendu par des professionnels plutôt que par la police, a-t-il ajouté.

Selon Murong Xuecun, autre célèbre romancier sur internet, si Yuan Ping est condamné pour “obscénités”, de nombreux écrivains sur la toile vont devoir être présentés à la justice puisque la vie réelle est elle-même pleine de violence et d'obscénités.

Le webmestre du forum littéraire “Tianya” a dit que si le roman de Yuan Ping avait présenté des caractéristiques pornographiques, il n'aurait pas été autorisé à être publiée.

Située dans la province du Guandong, Dongguan est célèbre pour sa prospère industrie du sexe.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site