Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : A Vladivostok, polémique autour d'un projet de pont sur la “Corne d'Or”

Center of Vladivostok and Zolotoy Rog, photo by Vladimir Kobzar

Centre de Vladivostok et Zolotoy Rog, photo Vladimir Kobzar

Le 8 septembre 2010, la municipalité de Vladivostokannoncé [en russe] une consultation publique sur le nom d'un nouveau pont sur la baie de la Corne d'Or (“Zolotoy Rog“). Ce pont reliera les deux parties de la ville et est supposé faciliter la circulation. Il y aura aussi un deuxième pont qui reliera la ville à l'île voisine.

Ces projets ambitieux et coûteux font partie des préparatifs pour le Sommet de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) [en anglais], qui se tiendra à Vladivostok en 2012. Le budget de cet événement est phénoménal, mais pas grand chose n'a été fait jusqu'à présent. Il ne reste que deux ans et les ponts ne sont pas même à moitié construits. Les habitants de Vladivostok ont des raisons de soupçonner que les deux gigantesques ponts ne seront jamais terminés dans les délais et que l'argent va disparaître dans les poches de quelqu'un, privant la ville de l'infrastructure nécessaire.

Sur son blog, le maire de Vladivostok Igor Pushkarev a offert [en russe] la possibilité pour les usagers de voter pour leur nom préféré à donner au pont sur la baie. Il y avait le choix entre 30 noms, dont les plus notables étaient : Pont de l'Espoir, Or, Zolotoy Rog (Corne d'Or, d'après le nom de la baie), Pont Darkine (le nom du gouverneur), Pont de l'Extrême Orient, etc.

Le blogueur hiamado s'est demandé [en russe] pourquoi il n'y avait pas de nom comme Pont des Pots-de-vin (“откатный мост” en russe), faisant allusion à diverses affaires de corruption en rapport avec la préparation du Sommet.

Les préparatifs de la réunion de l'APEC sont devenus un sujet d'innombrables plaisanteries tant sur la blogosphère locale que offline. Les blogueurs locaux ont créé une liste alternative de noms pour le pont. En avril 2010, avant même l'annonce d'une consultation publique, le blogueur matvienko_vlc a donné son évaluation critique de l'initiative et donné des exemples alternatifs de noms pour le pont, empruntés à différents blogueurs. En voici quelques-uns :

«Мост Бесценный», «Мост Мы-б…-уже-и-не-надеялись», «Путинский», […], «Мост в светлое будущее», «Медвепуть» («Путинпровод»), […], «Откатный» (вариант — «Золотой откат»), «Ворота в ад», «Хайшеньвей-бридж».

Pont Inestimable, Pont P… on allait désespérer, Pont Poutine, Pont de l'Avenir Radieux, Medvepout (Voie Poutine), Pont du Pot de Vin en Or, Porte de l'Enfer, Pont Hǎishēnwǎi [le nom chinois de Vladivostok]

Ces noms sarcastiques reflètent ce que pensent les gens ordinaires de l'administration et du Sommet de l'APEC en général.

Le 20 septembre, un organe de presse local, Novosti Vladivostoka (Les Nouvelles de Vladivostok) a informé [en russe] que les habitants de Vladivostok pouvaient surveiller les travaux de construction par les publications sur un blog du nom de churkinsky_most (Pont Tchourkine). Selon cet article, le blog apporte les informations les plus récentes sur les travaux de maintenance pour le Somet de l'APEC. En réalité, le blog donne une idée de l'aspect du pont au moyen d'images générées informatiquement (comme celle-ci ou celle-là). On n'y dit pas grand chose de la situation réelle et les problèmes sur le chantier.

Une image fidèle du pont est fournie par les blogueurs hajoff et zeka_vasch de la communauté LJ de la ville de Vladivostok. Vous pouvez y trouver des photos des chantiers et des maisons qui doivent être démolies pour leur faire place. En même temps, on ignore le sort réservé aux habitants de ces maisons.

Hélas, le mécontentement et la méfiance de tout le monde sont totalement négligés par le gouvernement local. Par bonheur, les gens réagissent et font connaître leurs opinions et leurs histoires sur les blogs. Le vote pour le nom du pont prendra fin mi-octobre. Evidemment, “Pont du Pot de Vin en Or” ne figure pas sur la liste, même si l'appellation reflète mieux que toute autre la nature de ce projet.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site