Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Indonésie : Coulée de boue meurtrière en Papouasie occidentale

Google Map de Wasior, Papouasie occidentale, Indonésie

Plus de 80 personnes sont mortes et des centaines d'autres sont encore portées disparues après qu'une coulée de boue a dévasté la ville reculée de Wasior en Papouasie occidentale, en Indonésie [en  anglais].

La ville est maintenant coupée du monde ce qui complique l'acheminement de l'aide d'urgence. Voici un compte-rendu du Centre indonésien d’ Information sur l'Environnement [en  anglais] :

L'effondrement de ponts locaux a rendu difficile aux secouristes l'accès aux villages ainsi que la fourniture de secours aux survivants sans abri. Des tentes, de la nourriture et de l'eau potable sont les besoins principaux ; le gouvernement local a envoyé dans le district de Teluk Wondama des équipes pour évaluer l'inondation.

Le blogueur Melanophus essaie aussi d'obtenir davantage d'informations actualisées à propos de la situation à Wasior

[…] banjir menutup bandara wasior sehingga pesawat batal terbang.

Des vols sont annulés  étant donné que l'inondation a conduit à la fermeture de l'aéroport de Wasior.

Il essaie d'apprendre par la radio les dernières nouvelles. Toutefois, la mauvaise réception a rendu cela presque impossible.

Siang hari juga ada laporan kontributor RRI Manokwari terkait bencana banjir bandang tersebut sayangnya telingaku kurang bisa monitor dengan baik karena suara bunyi radio kresek-kresek.

Cet après-midi, il y avait les nouvelles récentes de la radio nationale (RRI) au sujet de la coulée de boue. Malheureusement, je ne peux pas suivre très bien la situation en raison de la mauvaise réception de la radio.

Malam ini aku mendapat info dari seorang teman yang sedang menjga keluarganya di UGD RSUD Manokwari. keluarganya adalah korman banjir bandang yang dievakuasi dengan helikopter dari Wasior soreh tadi.

Ce soir, des nouvelles sont arrivées d'un ami qui est en train de soigner ses proches aux urgences de l'Hôpital Général de Manokwari. Son parent était l'une des victimes de l'inondation soudaine et il a été évacué de Wasior par hélicoptère.

seorang teman juga bercerita bahwa ada rekannya yang meninggal akibat tertimbun longsoran.

Un ami m'a raconté qu'un de ses collègues était décédé, enseveli par le glissement de terrain.

Hingga sat ini belum ada berita pasti bagaimana kondisi terkini di Wasior karen sejumlah temna yang berada di sana tidak bisa dihubungi. kemungkinan jaringan telepon sibuk atau rusak.

Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de récente actualisation en provenance de Wasior, la plupart de mes amis là-bas ne peuvent être joints, le réseau cellulaire est soit occupé soit coupé.

Le blogueur  Amos a écrit un commentaire sur son post :

Iya kita semua prihatin atas bencana ini. Kami juga sedang mengusahakan bantuan dan relawan untuk sesegera mungkin ke wasior memberikan bantuan.

Nous sommes tous concernés par cette catastrophe. Nous sommes en train de nous occuper des secours et d'envoyer des volontaires à Wasior pour les aider.

Voici des réactions de Facebook

Perempuan Mencatat Nous exprimons nos condoléances aux citoyens de Wasior, en Papouasie occidentale, quant à l'inondation qui a fait des dizaines de victimes et des milliers de réfugiés.

Chisato Tomimura La semaine dernière, j'ai audité une compagnie d'exploitation forestière à Wasior en Papouasie. Deux jours après que nous étions partis, la ville de Wasior fut frappée par un glissement de terrain et une inondation. 78 personnes sont mortes et 85% de la ville est maintenant jonchée de débris, y compris l'aéroport où nous avons passé 8 heures  à attendre un vol. Si cela était arrivé deux jours plus tôt ou si notre vol avait été retardé de deux jours, je serais mort à présent. Dieu merci,  je suis en vie :)

Setiadi Sopandi ‎86 morts, 66 portés disparus à Wasior, en Papouasie – cela ne semble pas grand chose comparé à la circulation d'aujourd'hui à Jakarta et à l'inondation soudaine

L'auteur de Global Voices Carolina Rumuat a contribué à l'élaboration de ce billet.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site