Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vietnam : Hanoï fête son millénaire

Photo de la page Flickr de haithanh utilisée sous licence CC Attribution 2.0 Generic

Hanoï a 1.000 ans. Les festivités marquant cette date historique ont duré dix jours, du 1er au 10 octobre. Les blogueurs font part de leurs observations et réactions sur la façon dont elles ont été organisées [lien en anglais].

Aaron Joel Santos décrit la scène à Hanoï pendant la première journée de la fête :

Hanoï va avoir 1.000 ans. Dans 10 jours. Mais les festivités ont commencé ce matin. Officiellement à 8 heures, mais au moment ou je sortais de chez moi à 7h30 les rues étaient déjà en pleine pagaille. Rues barrées, circulation déviée, population amassée, panneaux “Sens interdit” plantés…Ce matin j'ai mis le cap dans le maëlstrom. Et je me suis amusé.

Tout le monde était de bonne humeur. Je me suis gaussé de ces célébrations avec tout le monde depuis je ne sais plus combien de temps, mais au final, plein de gens du coin semblaient très enthousiastes.

Vietnam Adventures blogue sur les préparatifs de l'événement :

D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, des illuminations ont été installées dans toute la ville, notamment sur la rue Dien Bien Phu  et entre les lacs de l'Ouest et Truc Bach. Les lumières sont une grosse attraction la nuit et les rues sont bondées. Beaucoup de travaux ont été faits place Ba Dinh, devant le mausolée d'Ho Chi Minh, où auront lieu un grand nombre de festivités. Des spectacles traditionnels sont donnés sur des scènes au bord de la route ; je suis passé au retour du travail devant l'une d'elles, avec une centaine de motos arrêtées pour regarder.

Ehrin Macksey raconte dans le détail le programme du dimanche :

Des jeunes filles vêtues en Ao Dai, des employés de la manifestation déplaçant des affiches de propagande et du personnel militaire parsemaient les alentours du mausolée. Les gens venus de la campagne venaient voir ce que leur capitale leur avait préparé pour la journée du millénaire dimanche. Les Vietnamiens sont par nature très gentils et très simples. J'ai vraiment passé un très bon moment à me promener, à parler et me faire prendre en photo avec eux plus bien sûr des instantanés par ci par là. La seule chose un peu désagréable, c'était tous ces policiers sans égards qui empêchaient les gens de regarder les préparatifs du défilé depuis la rue.

Amy Gottlieb note les effets du millénaire de Hanoï, dont le nom historique est Thang Long, sur les habitants de la ville :

D'accord, je dois l'admettre – même avec la circulation catastrophique, les barrages routiers incessants, et l'affluence des touristes, l'humeur de la ville est contagieuse ! L'énergie est palpable, avec les rues en effervescence ; et les gens semblent plus heureux, de bonne humeur et dans des dispositions festives.

Sous le hashtag #hanoi1000, voici des réactions sur Twitter :

Jen_Vuongyen: RT @benjaminbland : Je n'ai jamais vu autant de Vietnamiens avec des plans de la ville en mains : preuve que la campagne est venue à Hanoï pour les célébrations des 1000 ans
dragfyre: regardé le grand spectacle culturel et le feu d'artifice à #Hanoi. très impressionnant. Etonnamment, ils ont terminé sur l'Ode à la Joie de Beethoven
danielleto: Ma ville Hanoï me manque tellement, heureux anniversaire à toi
fisheggtree: Exactement comme je l'avais prédit ici il y a des semaines, #hanoi1000 a échoué comme attraction touristique parce que trop tourné sur soi-même et négligeant le marché extérieur
lovesyr96: RT @UkissHARD: HEUREUX #HANOI1000 ~ Aujourd'hui c'est le millénaire de HANOI !!! Nous sommes si fiers, Hanoïens ou pas ^^~ du moment que nous sommes VNamiens
linhngjb: Bonjour !!! viens de me réveiller ! On est le 10/10/10. Ha Noi – ma ville – a 1000 ans à présent !!!! heureux anniversaire Ha Noi!!! Si fier de toi <3 #hanoi1000

Steve Jackson observe que de nombreux tweets reflètent scepticisme et déception de plusieurs internautes sur l'organisation des événements.

Le style des festivités est peut-être contestable, mais ceci est une capitale vraiment remarquable. Je ne pense pourtant pas être le seul qui sera content de voir finir #hanoi1000. J'avais vraiment l'impression que l'endroit me manquait depuis dix jours.

Heureux anniversaire Hanoi, je me réjouis de te voir redevenir toi-même.

Philip Arthur Moore relève les images emblématiques de la fête du millénaire de Hanoï :

Hélicoptères, gens sur les toits, ruelles vides ; c'est à peu près ce qu'on peut dire de la fête du millénaire de Hanoï. Je ne pense pas aller plus loin que sur mon balcon aujourd'hui. Les foules m'ont toujours énervé, et si les neuf derniers jours donnent une indication, le Vieux Quartier de Hanoï sera un cirque absolu pendant les 18 prochaines heures

Faisant allusion à l'explosion mortelle de pièces d'artifice quelques jours avant la manifestation principale et aux inondations dans le Vietnam central, Andy Engelson donne les raisons plus profondes pour lesquelles il n'était guère enthousiasmé par les célébrations :

J'ai essayé de rassembler l'enthousiasme pour aller faire quelques photos ou assister aux événements. Mais je n'ai pas pu. Le gala tant attendu, à mon avis, était un énorme flop. Un fiasco. Je suis content que ça soit passé. Pouvons-nous maintenant revenir à la vie normale?

C'est peut-être la série parfaitement ennuyeuse d'événements programmés. Je suis désolé, mais très peu pour moi, les distractions sous forme de festivals de films révolutionnaires, musique patriotique assourdissante, et embouteillages. J'ai dit embouteillages ? J'étais heureux de manquer celui de hier, celui qui a coincé le président du Vietnam dans son cortège pendant cinq heures. J'espère qu'il avait un minibar

On the bright side critique ceux qui ont fait le programme :

J'ai déjà exprimé ma déception sur ce qui a précédé la célébration, le manque d'organisation, le manque d'intégration de la communauté étrangère, au plan tant local qu'international. Et dans cette semaine passée de festivités, je l'ai été encore plus. On dira que les expatriés sont trop négatifs et cherchent ce qu'on peut dire de mal. Mais je vais vous dire…quand une ville va avoir 1000 ans, et qu'on ne dit à personne comment on prévoit de fêter cela ou à quelles festivités ils peuvent assister, quand on ne leur dit même pas quels jours ils ne pourront peut-être pas se rendre à leur lieu de travail à cause des rues barrées ou qu'on barre tant de rues que la circulation déjà dingue devient monstrueuse, eh bien…je n'ai pas énormément de sympathie. c'est de la mauvaise planification événementielle et c'est grotesque.

Viet Tan a saisi l'occasion pour dramatiser les préoccupations sur la situation des droits politiques et humains dans le pays :

Les participants, venant du Vietnam ou d'outre-mer, ont distribué des tracts, des t-shirts et des chapeaux affirmant la souveraineté vietnamienne sur les îles Paracel et Spratly. Cette action civique pour accroître la conscience publique est l'effort le plus récent de Viet Tan pour promouvoir les intérêts nationaux vietnamiens et plaider pour la justice sociale et le changement démocratique à travers des activités politiques ouvertes et pacifiques.

Ecrivant sur Facebook, Doan Minh Ngoc médite sur le besoin de préserver l'avenir de Hanoï :

Eh bien, si vous aimez Hanoï du fond du coeur ; parce que votre enfance a été inextricablement liée à Hanoï, alors l'avenir de Hanoï après célébration importe plus que tout ce battage et cet enthousiasme éphémères. Vous ressentirez le besoin de faire de vraies choses pour Hanoï, et pas simplement baguenauder dans les rues ou porter des t-shirts. Ou j'essaie seulement de voir ma situation sous l'angle positif. N'importe.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site