Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chili : Grève de la faim arrêtée par tous les détenus Mapuche

La grève de la faim de tous les détenus Mapuches poursuivis au titre de la législation anti-terroriste chilienne a atteint maintenant son point final.

Comme Global Voices en a informé [en anglais], la plupart des détenus ont mis fin à leur protestation le 2 octobre, mais ceux des villes d'Angol, Victoria et Cholchol la poursuivaient. Le 8 octobre au soir, les détenus d'Angol et Victoria cessèrent leur grève de la faim après avoir obtenu un accord avec les autorités [en anglais]. Et hier, un jeune Mapuche en grève de la faim dans un centre de détention pour mineurs de Cholchol l'a également arrêtée [en espagnol, comme les liens suivants], ce qui a mis fin pour de bon à cette action.

Drapeau mapuche. Photo sur Flickr de Donmatas1 utilisée sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic

Comme d'habitude, Twitter a été le forum où se partagent les émotions. Les uns ont pensé que la fin de la grève était une bonne chose, d'autres espérant aussi un avenir avec moins de discriminations. Iglesia Joven (Eglise Jeune) (@pjantofagasta) a exprimé sa joie pour cette issue :

Felices x fin total de huelga de hambre mapuche, damos gracias a dios por la vida d los comuneros mapuche, rezamos y trabajamo x soluciones

Heureux de la fin totale de la grève de la faim  mapuche, nous rendons grâces à dieu pour les vies des “comuneros” mapuche, prions et travaillons pour des solutions. [En espagnol, le mot “comuneros” signifie “membres des communautés.” Au Chili, le mot “comuneros” désigne de façon usuelle et spécifique les membres des communautés Mapuches. C'est pourquoi les détenus en grève de la faim sont aussi appelés les “comuneros” en grève de la faim.]

Miguel J. Pedreros (@mjpedreros) s'est réjoui mais a émis des doutes sur les promesses de l'administration Piñera :

http://bit.ly/bRAD3E Fin total de huelga de hambre mapuche. Piñera promete mucho (cambiar la historia de negacion a mapuches) ojala cumpla

http://bit.ly/bRAD3E Fin totale de la grève de la faim mapuche. Piñera promet beaucoup (de changer l'histoire de déni des Mapuche) j'espère qu'il tiendra.

Partido Igualdad (Parti de l'Egallité) donne des précisions sur la fin de la grève :

“Si bien es cierto se ha llegado a un acuerdo, no es totalmente satisfactorio para nuestros hermanos. Desde un principio dejamos claro que no eran suficientes las demandas, pero claramente aquí se tomaron consideraciones de carácter humanitario y el avance en varios puntos”, expuso el werken Jorge Huenchullán. Finalizó adelantando que “consideramos que algunos gestos que hizo el Gobierno, como liberar a algunos comuneros, daba para bajar la huelga de hambre. Continúa la mesa de diálogo para tratar otros temas pendientes, como por ejemplo, el derecho a territorio.”

“S'il est vrai qu'on est parvenu à un accord, il n'est pas totalement satisfaisant pour nos frères [les détenus en grève de la faim]. Dès le début, nous avons été clairs que nos demandes n'étaient pas remplies, mais nous avons à l'évidence tenu compte des considérations humanitaires et des avancées sur différents points”, a indiqué le werken [messager en Mapudungún] Jorge Huenchullán. Il a terminé en déclarant : “nous avons considéré que certains gestes du gouvernement, comme la libération de quelques comuneros, permettaient de mettre fin à la grève de la faim. La table ronde va continuer pour traiter des autres questions en suspens, comme par exemple, le droit au territoire.”

Le mouvement de grèves de la faim avait commencé en juillet et atteignait un point critique. Même si elle est terminée, le conflit entre les Mapuches du sud du Chili, les compagnies forestières privées et le gouvernement est loin de l'être [en anglais].

1 commentaire

  • Bonjour,

    Merci de relayer cette lutte. À noter que l’émission radio La-bas si j’y suis a a voyagé au Chili et à consacré plusieurs séquences à ce sujet (qui m’ont beaucoup appris: je ne connaissais même pas le terme “Mapuche” avant).

    On peut écouter la première sur ce lien:
    http://www.la-bas.org/article.php3?id_article=2007

    Pour les suivantes c’est facile à trouver sur le même site!

    Yannick

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site