Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : La folie Twitter… c'est ver-idique

… je veux dire, ver-idique, comme ver de terre.

Que les officiels russes soient devenus des inconditionnels de Twitter, ce n'est plus un secret [liens en anglais sauf mention contraire]. On dit même que c'est cet enthousiasme qui a entraîné l'explosion de la “tweet-o-sphère” des derniers mois, ayant même mené les responsables du site américain à annoncer leur intention de proposer une interface en cyrillique aux internautes russes.

Photo of a worm in the plate at the Kremlin reception, photo by Dmitri Zelenin, screenshot from YouTube

Photo du ver de terre trouvé dans une assiette, lors d'une réception au Kremlin. Prise par Dmitry Zelenin (capture d'écran de la chaîne YouTube de Russia Today)

Ceci étant dit, c'est un autre sujet qui a dominé les informations en rapport avec Twitter en Russie, ce mercredi 13 octobre. Il apparaît que, alors que le président allemand Christian Wulff était invité à dîner au Kremlin, le gouverneur de la région de Tver ait eu droit à un repas enrichi en protéines sous la forme d'un ver de terre vivant. Le haut fonctionnaire, par ailleurs grand fan de Twitter, a pris en photo l'invité importun et l'a publié sur son compte Twitter avec un commentaire qui, selon RIA Novosti [RUS], disait:

Ces choses arrivent même dans la salle Alexandrovsky. Avec le bœuf, on vous sert de la salade avec des vers de terre vivants.

The Moscow Times précise que le gouverneur a ajouté:

C'est une belle manière de démontrer que la salade est fraîche.

Le Kremlin n'a pas apprécié ces commentaires. Sergueï Prikhodko, conseiller des affaires étrangères auprès du président Medvedev, confia à RIA Novosti [RUS] qu'il jugeait les propos de Zelenine “irresponsables” et “stupides”:

Heureusement, je m'occupe d'affaires étrangères ; sinon, j'aurais probablement conseillé à mes collègues juristes d'ajouter une ligne supplémentaire aux critères d'évaluation des activités des gouverneurs, celle qui permette de les mettre à pied ‘pour cause d'idiotie’.

Prikhodko a aussi demandé à chacun, à partir de maintenant, de réfléchir à deux fois avant d'inviter le gouverneur Zelenine à dîner.

La photo et les tweets correspondants ont depuis été retirés du fil d'actualité de Zelenine. Ceci étant, l'incident a quand même été repris par des grands médias :

REUTERS a signalé l'incident, en rappelant l'engouement des hauts fonctionnaires russes pour Twitter, et en mettant en avant les relations alambiquées entre le président et les gouverneurs des régions du pays.

The Moscow Times a aussi repris l'histoire, en précisant que la porte-parole de Zelenin refusa de commenter le retrait des tweets du fil d'actualité du gouverneur. L'article contenait aussi des commentaires du chef du Kremlin, qui s'est rapidement dédouané de toute responsabilité. (NDLR : le grand-père de Vladimir Poutine, le premier ministre actuel, était le cuisinier personnel de Lénine et de Staline. Juste pour dire !)

Le commentaire le plus intéressant était certainement celui fait par la télévision Russia Today, qui a réussi à enregistrer la photo avant que celle-ci soit retirée de Twitter (voir les vidéos ici et ici). On peut supposer que la chaîne n'a pas vraiment demandé l'avis à Prikhodko avant de les publier.

Un autre commentaire intéressant provenait du compte Twitter satirique @Kremlins_Wife, qui publia [RUS]:

Tweet of Kermlin_Wife

@DZelenin a apporté le ver de terre lui-même en guise de provocation. Tout le monde sait qu'un ver de terre ne peut survivre sur le Sadovoe Koltso, [ou ceinture des Jardins, un des boulevards périphériques principaux du centre de Moscou].

Et au cas où vous voulez en savoir plus (selon RT)…

…on ne connaît pas le destin du ver de terre.

MISE A JOUR [12h40]: Le ver du Kremlin est apparemment vivant et en bonne santé, et il est sorti de sa cachette : un peu plus tard dans la journée de jeudi, il s'est créé un compte Twitter (officiel) appelé @KremlinCherv [RUS], où il revendique un peu d'attention et donne des nouvelles. Au moment où j'écris ces lignes, il a déjà 954 followers.

Dans son premier tweet, il dit:

@DZelenin Merci, Dmitri Vadimovich. Je suis une star à présent !

Le célèbre ver a aussi tweeté son portrait, qui avait été enlevé précédemment.

Jusque là, le tweet le plus digne d'attention a incontestablement été :

Frères, mangez des salades. Je suis le dernier ver de la démocracie!

[Voir un billet récent de Global Voices [(en français) sur l'attitude du Kremlin envers l'écologisme]

Quant au Gouverneur Zelenine, il semble qu'il ait de réels ennuis, avec notamment une enquête spécialement diligentée contre lui sur cette affaire. Selon des agences de presse russes [RUS], une première analyse de la photo a révélé qu'elle ne correspondait pas à l'endroit et à la présentation de l'assiette sur la table. S'il s'avère qu'il s'agit d'une fausse photo, M. Zelenine pourrait “encourir des poursuites, basées sur la législation en vigueur”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site