Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vidéo : Don Quichotte 2.0


Don Quichotte & Sancho Pança par spotter_nl utilisé selon licence CC Attribution


[liens en espagnol sauf mention contraire] L'une des oeuvres de fiction les plus aimées, Don Quichotte [en français], se voit offrir une nouvelle vie via YouTube. Des centaines de volontaires lisent des extraits du livre de Miguel de Cervantès et les téléchargent sur la chaîne ElQuijote.

L'Académie royale espagnole (RAE en espagnol) et YouTube ont formé un partenariat pour créer une version exceptionnelle de Don Quichotte : une version collaborative en vidéo dans laquelle des participants du monde entier lisent l'un des 2.149 fragments. Víctor García de la Concha, le directeur de la RAE, étend l'invitation à tous :

Il ya déjà des centaines de vidéos de Don Quichotte publiées sur le site mais beaucoup de fragement attendent encore d'être lus. En cliquant sur le bouton “participar”, un fragment à lire vous sera assigné et vous aurez une fenêtre de 6 heures pour télécharger la vidéo correspondante. Si vous ne réussissez pas à charger votre vidéo dans les délais impartis, le fragment sera assigné à quelqu'un d'autre. Une fois que la vidéo est téléchargée, revue et approuvée, elle intègre le projet Don Quichotte 2.0.

Voici quelques uns des fragments déjà publiés :

Javi Goñi, d'Espagne, lit son fragment de Don Quichotte à partir de notes en braille. Dans cet extrait, Don Quichotte rencontre Aldonza Lorenzo et décide qu'elle sera l'élue de son coeur, la renommant Dulcinée du Toboso.

Juan Manuel, de Mota del Cuervo en Espagne, se tient devant trois moulins à vent pour lire son fragment. Ce choix n'est pas étonnant quand on lit comment il décrit l'endroit sur son site web.

Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.

Parce qu'il faut bien le dire, Mota del Cuervo est vraiment une ville Don Quichottesque, située au coeur des circonstances géographiques où l'immortel personnage de Cervantès rencontre ses aventures et mésaventures.

C'est depuis Villarica au Chili que Héctor Bustos lit l'histoire de l'impertinent curieux ; à propos d'Anselmo, un voyageur suspicieux qui doute de la fidélité de sa femme et de son ami Lothario, qu'Anselmo essaye de convaincre de séduire sa femme.

Mais tout le monde ne lit pas. Tremolo22 d'Argentine chante son fragment :

Menchulica des îles Canaries n'apparaît même pas en personne. Fidèle à ses autres vidéos, elle a téléchargé une animation avec une voix déformée :

Alors si vous aimez  les aventures de L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche et que vous parlez espagnol, vous pouvez joindre le projet et faire partie de cette expérience planétaire.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site