Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine: Hausse des prix et jardinage sur le toit des immeubles

Après des informations traitant de la hausse des prix en Chine [en anglais], et d'autres rapportant que des commerçants de Shenzhen traversent la frontière avec Hong Kong pour acheter des marchandises moins chères [en anglais], un autre phénomène est en cours, si l'on en croit CS Yilao, photoblogueur sur NetEase, de Shenzhen [en chinois], qui voit les gens faire des économies en cultivant leurs propres légumes au sommet des toits :

在深圳,因为近期物价飞涨,港元对人民币连续贬值,部分深圳市民赴港购生活必需品。我们可以比较一下深圳和香港地区的生活日用品价格差距:在深圳卖2块钱一包的食盐,香港超市卖1.1港元,折合人民币才9毛多;红富士苹果深圳已卖到6块钱一斤,平均一个都要4块钱,而同样大小的苹果在香港10港元能买四个;深圳的鸡蛋已经涨到9毛钱一个,差不多大小的鸡蛋在香港惠康超市23港元就能买30个,折成人民币一个还不到7毛钱;10卷装的维达卫生纸,深圳的超市卖32.5元,香港超市才卖28港元;750毫升装的飘柔洗发水深圳超市卖39块钱,香港61港元就能买两瓶……

Avec des prix en forte hausse ces derniers temps à Shenzhen, et la dévaluation continue du dollar de Hong Kong par rapport au yuan, certains habitants de Shenzhen ont choisi de se tourner vers Hong Kong pour acheter ce dont ils ont besoin. Comparons les différences de prix des produits de première nécessité entre Hong Kong et Shenzhen : à Shenzhen, le sel de table est vendu à 2 yuans (0,22 €) le sachet, mais dans les supermarchés de Hong Kong, 1,10 dollar, c'est à dire à peine 0,90 yuans (0,10 €) ; une pomme Fuji se trouve déjà à Shenzhen à 12 yuans (1,32 €) le kilo, soit environ 4 yuans (0,44 €) la pomme, alors qu'on peut acheter environ 4 pommes de la même taille à Hong Kong pour 10 dollars (0,94 €). Le prix d'un œuf a déjà atteint 0,90 yuans (0,10 €) à Shenzhen, mais au supermarché Wellcome de Hong Kong, 30 œufs d'à peu près la même taille ne coûtent que 23 dollars (2,16 €), soit moins de 0,70 yuans (0,07 €) par œuf. Dix rouleaux de papier toilette Vinda se trouvent dans un supermarché de Shenzhen à 32,50 yuans (3,57 €), mais à 28 dollars (2,63 €) dans les supermarchés de Hong Kong ; une bouteille de 750 ml de shampooing Rejoice coûte 39 yuans (4,28 €) dans les supermarchés de Shenzhen, mais à Hong Kong on peut acheter deux bouteilles pour 61 dollars (5,72 €)…

近期,因为深圳菜价飞涨,最低菜价也在4.5元以上.大多数在深圳工作的外来工又不像深圳户籍人口那样拥有多次香港往返证.到香港去买菜,蛇有蛇路,龟有龟途.天无绝人之路.虽然过不了海关,但上房顶是可以的.本清爽宽敞的屋顶,闲置着可惜.咱们把这闲置空地利用起来.花点力气,挑上几担土,建成一个又一个小菜园.自已动手,丰衣足食.只要不来折房子,偶们就一直将菜种下去.

À cause de la hausse des prix à Shenzhen, tous les légumes coûtent à présent partout 9 yuans (0,99 €) le kilo et plus. Les nombreux travailleurs originaires de province comme nous, à Shenzhen, ne peut pas avoir de permis de déplacement pour Hong Kong aussi facilement que les habitants de Shenzhen enregistrés localement. Nous ne pouvons pas franchir la frontière pour faire toutes nos courses à Hong Kong, mais on a encore un moyen de s'en sortir : nos toits. D'ailleurs, quel gaspillage ce serait de laisser ces toits spacieux et aérés inutilisés ! Avec un peu d'huile de coude et de terre, on a son propre jardin. On le récolte nous-mêmes et on ramasse assez pour manger. Tant qu'ils ne rasent pas nos immeubles [en anglais], on peut cultiver de cette façon.

Un matin je me suis levé tôt et je suis allé sur mon balcon, et c'est alors que j'ai remarqué quelque chose sur tous les toits environnants. J'ai pris mes jumelles et j'ai observé attentivement, et j'ai compris que je voyais des jardins sur les toits.

Il y a des jardins partout. Sur cette photo, cet habitant arrose ses cultures.

Ces deux voisins ont l'air de s'échanger des conseils de jardinage.

Tout le monde a sa parcelle et s'entraide, donne et reçoit.

Sur cette photo les pots ont été mis de côté et sont sur le point d'être à nouveaux utilisés

On utilise même des serres

Ces gens sont bien préparés, ils ont amené là-haut tous ces matériaux de construction. On dirait qu'ils vont s'installer dehors.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site