Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée : l'éruption possible du Baekdu angoisse les Coréens

En Corée du Sud, la population s'inquiète de  l'éventuelle éruption du Mont Baekdu, localisé sur la frontière entre la Corée du Nord et la Chine. Les experts prédisent que les dommages du Baekdu pourraient être dix à cent fois plus importants que ceux causés en avril 2010 par les éruptions en Islande. Les cendres volcaniques du Baekdu pourraient causer une interruption très importante des vols aériens, gêner le développement des cultures et interférer avec le fonctionnement des appareils de haute précision. Le milliard de tonnes d'eau du cratère du Baekdu pourrait causer une inondation dans le nord déjà appauvri, et provoquer la fuite de plusieurs milliers de réfugiés.

Baekdu est le point culminant à la fois de la Corée du Sud et de la Corée du Nord, à cheval sur la frontière avec la Chine. A la lumière des récents récents relevés topographiques et des images satellite signalant l'activité de plus en plus fréquente du Baekdu, les experts ont prévenu que le cœur volcanique de la montagne pourrait entrer en éruption dans un futur proche. Plusieurs experts sud-coréens ont prévoit une éruption entre 2012 et 2014. La dernière éruption du Baekdu remonte à 1903.

Photo du Mont Baekdu de Bdpmas. Wikimedia Commons.

Le billet apocalyptique de Lastwish 7 à propos de la future éruption a reçu plus de 200 commentaires, dont beaucoup font valoir des arguments pertinents:

ID: 메르메츠: 우리나라로 날아오는 화산재는 매우 심각합니다. “아, 마스크 끼고 다니면 괜찮겠지.” 요정도 아니란 겁니다. 우선 우리나라는 반도체, 자동차로 살아먹는 나라입니다. 반도체, 자동차는 정말 장비들이 필요하고 조그마한 먼지 하나 들어가도 고장을 일으킬 수 있는 그런 장비들이죠.
ID zz8269: …폭발 시 지진 강도 7이상이면 서울 경기 인천 전남 등등 건물 균열 일어나고요…그것보다 화산재랑 유해가스(가) 제일 무서운 것임…살에 닿으면 병 걸려서 방독 마스크에 방면 복 완장하지 않으면 외출 못하고요 집에 창들에 테이프 붙여야 되고 전기 끊겨서 건전지 들어가는 라디오 준비해야 됨.
ID 예언자: 설마 마야인들이 예고했던 2012년 12월 21일 멸망의 날이 이 백두산 땜에 되는 건가!!!

Mermetz : Quand les cendres volcaniques volent au-dessus de nous, ce n'est pas une blague. C'est beaucoup plus sérieux que de dire simplement : “Eh bien, je m'en sortirais bien si je porte un masque.” La Corée gagne la plus grande partie de ses revenus en vendant des semi-conducteurs et des voitures, les deux requérant des appareils de haute précision [pour leur production]. Le fonctionnement de ces appareils peut  être amené à s'arrêter à cause d'une simple particule de poussière.
ss8296: Quand la magnitude d'un tremblement de terre suivant l'éruption sera supérieure à 7, des fissures (mineures) apparaîtront sur les immeubles localisés à Séoul, dans la province de Kyunggi, dans la ville de Incheon, dans la province de Jeonnam, etc. Les cendres volcaniques et les gaz toxiques sont les retombées les plus effrayantes de l'éruption. Quand notre peau nue est exposée à ces choses, nous pouvons tomber malades. (Quand l'éruption se produit) nous ne pouvons sortir sans un masque à gaz et nous avons besoin de colmater les fentes du cadre des fenêtres avec du scotch et d'avoir des radios fonctionnant avec des piles dans l'éventualité de coupures de courant.
Yehunja (‘prophète’ en français): Le jour de l'éruption serait peut-être le jour du Jugement dernier, le 21 décembre 2012, que les Mayas ont prédit.

Beaucoup de Coréens sont très inquiets des conséquences potentiellement redoutables de l'éruption sur les Coréens du Nord, en difficulté, qui subiront de plein fouet l'éruption du Baekdu. Le blogueur Jinkyu01 a élaboré un  scénario post-éruption. Quand les cendres volcaniques atteindront la stratosphère, bloquant et réfléchissant une partie considérable des rayons du soleil, la température pourrait soudainement baisser au point d'infliger des dommages aux cultures et d'aggraver encore plus la situation alimentaire déjà précaire en Corée du Nord. Si l'éruption a lieu durant l'hiver, les dégâts pourraient être encore plus importants car les vents dominants d'ouest et de nord-ouest pourraient apporter les cendres volcaniques jusqu'aux villes du sud, provoquant des fluctuations importantes des cours  des légumes et des poissons.

Le blogueur ajoute que, après un tel désastre à grande échelle, un chaos général et sans précédent pourraient s'ensuivre, opinion partagée par beaucoup d'experts de la Corée du Nord :

또 하나 주의해야 할 점은 북한의 움직임이다. 큰 피해로 인해서 북한은 원조를 요청할 것이고, 이미 내부적으로 동요되고 있는 북한의 정세에서는 백두산 폭발이 도화선으로 작용해 현 정권에 반감을 가지는 주민들의 생각이 행동으로 옮겨질 가능성을 배제할 수 없다. 즉, 한반도는 정치적으로 매우 불안정한 상황에 놓이게 될 가능성이 있다는 것이다.

Nous aurons besoin de surveiller les mouvements de la Corée du Nord après l'éruption. Si elle souffre de dommages sévères, la Corée du Nord demandera l'aide internationale. De plus, l'éruption pourrait déclencher une rébellion de la population nord-coréenne contre le régime, puisque beaucoup d'entre eux ont déjà commencé à perdre leurs illusions. En d'autres mots, nous risquerions de voir la politique nord-coréenne devenir très instable.

Bien que des pronostics sur l'éruption prennent de l'ampleur, leur crédibilité est à mettre en question.   On manque de données sur l’ activité du Mont Baekdu, à cause du repli sur soi de la Corée du Nord, des conflits frontaliers avec la Chine et son gouvernement, des politiques de non-partage d'informations, auxquelles s'ajoute  l'incertitude. L'exagération des données des chercheurs par les médias sud-coréens a été blâmée pour avoir provoqué la panique de la population. Un journal de Corée du Sud, Hankyoreh,  écrit de son côté que la théorie du “jour du Jugement Dernier de 2014″ est une pure invention médiatique. Le chercheur spécialiste du Mont Baekdu, Yoon Sung-Hyo, a dit dans une interview avec Hanhyoreh que ses propos avaient été déformés. Yoon a confirmé que même si le Baekdu est en effet un volcan en activité qui entrera probablement en éruption, personne n'a  de données suffisamment approfondies pour prévoir l’ année de cette éruption.

On se rappelle que les cendres volcaniques du volcan l'Islande avait couvert tout le continent européen. Il est probable que les retombées du Baekdu n'affecteront pas seulement les deux Corées et les villes frontières  chinoises, mais aussi la Chine continentale, le Japon et les pays asiatiques voisins. Le blogueur Capitan presse les gouvernements de former une équipe conjointe de recherche et de promouvoir une collaboration internationale:

한국에서도 일본에서도 백두산 화산 폭발에 대해 우려를 보내고 있지만 중국학계에서는 정부의 지침에 따라 백두산 화산 활동 관련 자료를 공유하지 않고 있다고 한다…백두산 화산 활동 관련 연구를 남북한 그리고 중국이 공동 조사팀을 만들어서 정말 앞으로 어떤 사태가 벌어질 것인지에 대한 분명한 조사 및 조기 경보 체제를 만들 필요가 있다고 생각한다. 만일 이 위험지대에 중국이 원전(원자력 발전소) 6기를 건설하고 가동시킨다면 백두산 화산이 폭발할 경우 체르노빌 원전사고 보다 끔찍한 재앙, 참사가 될 것이다.

Bien que la Corée du Sud et le Japon fassent part de leurs préoccupations sur l'éventuelle éruption du Mont Baekdu, les universitaires chinois, obéissant aux directives de leur gouvernement, ne partagent pas leurs informations sur les activités du Mont Baekdu avec eux. Nous avons besoin de construire une équipe conjointe de recherches sur les activités du Baekdu avec des experts sud-coréens, nord-coréens et chinois et d'essayer de faire des projections claires sur des scénarios futurs, d’ installer un nouveau système d'alerte sur les activités volcaniques. Si la Chine construit un jour six centrales nucléaires dans la zone dangereuse (comme elle prévoit de le faire), l'éruption du Mont Baekdu pourrait être une catastrophe plus destructrice que le désastre de Tchernobyl.

Heureusement, le gouvernement sud-coréen a annoncé cette semaine qu'il allait certainement nommer un groupe de travail au gouvernement pour  élaborer des mesures et suivre les activités du volcan. Et, selon l'agence de presse Yonhap en Corée du Sud, le Bureau Sismologique Chinoise (CEA) a promis jeudi de fournir des informations à l'Agence Météorologique Coréenne (KMA). Entre-temps, NK Inside, le site web sud-coréen qui offre des analyses  sur les problèmes nord-coréens, a traité l'éventuel désastre sous l'angle du “Karma”:

또 북한의 핵실험에 대한 후과일 수도 있다는 전문가의 의견도 있다. 직접적인 연관성을 찾기는 상당히 여러울 것이다. 하지만 추측할 수 있는 건, 북한에서 핵실험과 미사일 개발 등 나쁜 짓을 하도 많이 하다 보니 대지의 신 가이아가 놀라셨을 수도 있다.

Certains experts disent que la future éruption est la conséquence des tests nucléaires de la Corée du Nord. Il sera extrêmement difficile d'établir la relation entre  l'éruption et les tests nucléaires du passé de la Corée Nord. Mais ce qui peut être supposé est que Mère Gaia [la terre] a pu être choquée par les “actions maléfiques” de la Corée du Nord,  comme les essais nucléaires et le développement de missiles.

Une autre théorie définit le tremblement de terre de 2002 en Chine comme un facteur déclencheur dans le réveil de l'activité volcanique de la montagne. Il faudra du temps pour comprendre la cause des récentes activités volcaniques du Baekdu, mais la solution existe déjà : une véritable coopération internationale,  la meilleure et seule solution aux problèmes mondiaux, qui sera peut-être plus difficile à mettre en place que d'ordonner à un volcan d'arrêter de respirer.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site