Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Algérie : Les riches, les pauvres et la classe moyenne

Qu'est-ce-qu'être pauvre ? Qu'est-ce-qu'être riche ? Salim, un blogueur d'Algérie, examine les deux situations et celle des personnes qui se trouvent “au milieu”[en arabe].

Il commence son billet ainsi :

لو كانت الوسطية امرأة لقتلتها، رغم حبي للتفاحة الحمراء . و لو كان الفقر رجلا لقتلته، رغم تقديري للرجولة . و لو كان البذخ شبحا لقتلته، مع أن الأشباح لا تقتل ..
Si être au milieu était une femme, je l'aurais tuée, malgré mon amour pour la pomme rouge. Si la pauvreté était un homme, je l'aurais tué, malgré mon estime pour la virilité, et si la richesse était un fantôme, je l'aurais tué, même si on ne peut pas tuer un fantôme.

Salim écrit ce qui suit sur la pauvreté :

أن تَعيش فقيرا فهذا يعني أنك سَتشتهي وجبة كاملة، و ستَشتهي صديقا يملِك سيارة كي تجرب الجولة فيها، سَتَتَمنٌى لو أنٌك استكملت دراستك، و ستسهر الليل متخيلا نفسك تلبس لباسا عاديا و تملك هاتفا لا بأْس به، و أنك على علاقة مع فتاة متواضعة و أنت تمتلِك شيئا يضمن مواصلتها معك .. ستحس بالذل فور أن يمرض أحد من عائلتك و أنت تطلب ثمن علاجه من الذي يسوى و الذي لا يسوى .. أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء ..
Vivre dans la pauvreté signifie que tu as envie d'un repas complet ; que tu espères avoir un ami que ait une voiture pour faire un tour avec. Tu désirerais avoir terminé tes études et tu passes les nuits t'imaginant vêtu comme les autres personnes ou possédant un téléphone mobile dont tu pourrais te vanter. Tu imagines entretenir une relation avec une femme modeste et posséder quelque chose qui te garantisses qu'elle reste à tes côtés. Tu te sens humilié quand un membre de ta famille tombe malade et tu vas de ceux qui en valent la peine à ceux qui ne la valent pas pour demander le coût du traitement. Être pauvre signifie que tu haïrais les riches.

Au sujet de la richesse :

أن تَعيش غَنِيا، في الغالب سَتَدُوسُ على عشَرات من الناس في طريقك، و لن تسعد بمال تحرسه ليلا و نهارا من الزوال، لن تهنأ بالنوم، ستعاني من ارتفاع نسبة الكولسترول و لن تأكل اللحم، ستصاب بداء السكري و لن تأكل الحلويات، ستصاب بالضغط الدموي المضطرب و لن تأكل إلا أكلا بلا طعم، سيموت قلبك و لن يضعف إلا أمام الفائدة، سترى الكل حولك يتأهبون لاستغلالك، لن تتمكن من حب أي فتاة لأن قلبك يتبع الفائدة و لأنك أصبحت تخاف من أن تكون محل استغلال .. أن تكون غنيا هذا يعني أنك ستحقد على الفقراء ..
Être riche signifie invariablement que tu es passé sur une dizaine de personnes sur ton chemin et que tu n'es pas satisfait de l'argent que tu surveilles jour et nuit, préoccupé par sa disparition. Tu ne profites pas de ton sommeil et tu souffres d'un niveau élevé de cholestérol, ce qui ne permet pas de manger de la viande rouge. Tu serais diabétique et tu ne pourrais pas manger de sucreries. Tu souffrirais d'hypertension et toute ta nourriture serait sans goût. Ton cœur mourrait et ne s'adoucirait que devant le bénéfice. Tu verrais les gens autour de toi comme des personnes prête à t'exploiter. Tu ne pourrais aimer aucune femme puisque ton cœur n'aime que le bénéfice et parce que tu aurais peur d'être utilisé. Être riche signifie que tu haïras les pauvres.

Et au sujet de ceux qui vivent entre la pauvreté et la richesse :

أما أن تعيش في وسطية، هذا يعني أنك سَتُحِب و ستعتقد أنك تملك ما سيضمن لَكَ حبيبتك، أن تأكل كالأغنياء يوما و كالفقراء يوما، ستقود أنت السيارة و لن تحس بطعم الجولة فيها، ستملك الهاتف الرائع و ستبيعه فور احتياجك، ستتمكن من علاج أبيك إذا أصابه المرض في مستشفى حكومي، لكنك سَتُحِس بالذٌل إن استعصى المرض، و في النهاية ستفقد حبيبتك لأن اعتقادك لم يكن في محله، ستتذوق من كل شيئ قليلا، الوسطية هي تذوق، ستعيش كل لحظة بصفة و لن ترسو على بر .. و حينها ستحقد على الغني و على الفقير و ستلعن الوسطية ..
Vivre dans la classe moyenne signifie que tu tombes amoureux et que tu crois avoir ce qu'il faut pour garantir que la personne aimée reste à tes côtés. Tu manges comme un riche un jour et comme un pauvre l'autre jour. Tu conduis ta propre voiture,  mais tu ne profiteras pas du voyage.  Tu as cet incroyable téléphone mobile et le vend aussi vite que tu as besoin d'argent. Tu pourrais payer le traitement de ton père à l'hôpital public et tu te sentirais humilié s'il s'agissait d'une maladie grave. Au final, tu perdras la personne aimée parce que tes attentes n'étaient pas l'endroit qui leur correspondrait.  Tu essaierais un peu chaque chose. Être dans la classe moyenne signifie goûter un peu de tout. Tu vis chaque moment d'une manière différente et jamais tu ne seras satisfait. C'est alors que tu haïrais les riches et les pauvres et que tu maudiras le fait d'appartenir à la classe moyenne.

Pour ce qui le concerne, Salim écrit :

لن أرتاح سواء كنت غنيا أم فقيرا أم “وسطيا” .. سأرتاح فقط عندما أعيش كما أريد .. في عالم لا يحوي طبقات لا يرتاح أحد فيها .
Je ne serai pas satisfait d'être riche, pauvre ou de la classe moyenne. Je serai heureux seulement quand je vivrai comme je veux, dans un monde sans ces classes où personne n'est jamais satisfait.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site