Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie : Il neige !

[Liens en anglais ou en arabe] La semaine écoulée a été très perturbée par une météo inhabituelle dans la plus grande partie du Levant, avec des pluies attendues depuis longtemps ou des chutes de neige surprise enveloppant soudain les paysages. Dans la capitale de la Syrie, Damas, les rues sont couvertes de neige pour la première fois depuis de nombreuses années. A Damas, bien qu'il neige occasionnellement, les flocons ne résistent pas  d'habitude.  Un blogueur syrien, 50% Syrian, est ravi de cet événement :

La plupart des jeunes de Damas (qui ont la vingtaine, ou une petite trentaine) voient de la neige pour la première fois de leur vie à Damas. Un article que je viens de lire dit qu'il n'a pas neigé depuis 25 ans dans cette ville, belle en esprit et en âme. Mais selon mon beau-père, il y a plutôt environ 50 ans qu'il n'avait pas neigé…et il ne se souvient pas d'avoir vu de la neige dans les rues de la capitale depuis.

Avant de m'installer dans cette ville que je chéris et que j'adore, je suis passé à Damas à de nombreuses occasions en toutes saisons, mais c'est la première fois dans ma vie longue de trente et quelques années que je vois tomber des flocons de neige du ciel, si sereins, si beaux, qui m'emplissent d'espoir et d'amour, plus que toute autre chose.

Photo de Mustafa Hamido, Projet Aleppous

Why so Syria? est une blogueuse qui se décrit comme une Mexicaine-Américaine vivant à Damas après une étape à Boston. Pour cette raison, elle a été particulièrement surprise d'y voir des tourbillons de neige. Elle écrit :

Ok, donc, Noël est dans quelques jours mais ce matin, nous nous sommes reveillés sous des  chutes de neige non négligeables à Damas. Quelle surprise agréable, et inattendue ! J'ai ouvert les yeux, encore endormie, et j'ai regardé par la fenêtre, et pendant un quart de seconde, j'ai cru que j'étais toujours à Boston..

…Cette ville réserve toujours beaucoup de surprises. Juste au moment où vous pensez l'avoir comprise, BAM — NEIGE ! C'est vraiment hallucinant.

Photo du blog Why So Syria?

Le blogueur Ayman Ashour a malheureusement raté la neige. Il plaisante:

نحن المحرومون من روعة البرد هدية الثلج الجميلة نناشدكم إرسال بعض الصورعلنا نخفف من شدة احتجاج الأبناء علينا ومطالبتهم لنا بأن يلعبوا بالثلج مثلما لعبنا به
Ceux d'entre nous qui sont privés des merveilles du froid et du splendide cadeau de la neige vous demandent de nous envoyer des photos, pour que nous puissions faire taire les enfants, qui réclament de jouer avec la neige comme nous l'avons fait en notre temps.

Une télévision syrienne par satellite a mis en ligne une superbe vidéo sur YouTube, illustrant les beautés de Damas sous la neige.

crédit de la première photo: Mostafa Hamido, Aleppous Project

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site