Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Arbres de Noël en folie à Vladivostok

Christmas tree on the main square of Vladivostok photo by zeka_vasch

Arbre de Noël sur la place principale de Vladivostok, photo zeka_vasch

Les habitants de Vladivostok, la plus grande cité portuaire russe sur l'océan Pacifique, ne se départissent jamais de leur sens de l'humour, qui leur évite la dépression permanente. Ils rient de tout, que ce soit de leurs embouteillages exaspérants, des enneigements alarmants, de la décoration des arbres de Noël ou des nouvelles taxes sur les voitures japonaises importées.

Les raisons d'être triste,  sarcastique ou cynique ne manquent pas, car la vie à Vladivostok est une lutte permanente avec les éléments, le climat et/ou les autorités locales. Cet humour unique est manifeste sur Internet.

Les habitants de la ville luttent chaque année avec la neige, mais cet hiver est différent parce qu'ils ont aussi affaire à la pluie. Traditionnellement, les rues et avenues de la ville sont enneigées et désorganisées de sorte que les gens n'ont d'autre choix que d'en voir les aspects positifs. Ainsi, il y a quelques semaines, après un fort orage, la ville entière s'est quasiment transformée en une patinoire si gigantesque que certains habitants, comme le blogueur yasinkov, patinaient même sur les trottoirs.

L'an dernier, les autorités locales de Vladivostok ont dépensé une dizaine de millions de roubles pour un sapin de Noël de  28 mètres [en russe], qui a été le plus cher du pays. La municipalité n'a apparemment pas trouvé de meilleur usage pour ses finances. Quelques jours avant le Nouvel An, cet arbre hors de prix a été renversé par un coup de vent.

Sapin de Noël renversé à Vladivostok (2009). Photo zeka_vasch sur Livejournal

Un fiasco retentissant qui a été impitoyablement raillé sur le web par des internautes comme Den, qui a fait remarquer [en russe] :

В следующем Новом году купим за 15 лимонов, а то эта какая-то дешевая была, хлипкая. Будет чуточку получше

Pour le prochain nouvel an, nous en achèterons un quinze cents briques, celui-ci était bon marché  et branlant. Il sera un tout petit peu mieux.

Si certains blogueurs étaient amusés, l'utilisatrice Маргарита [Margarita] s'est exclamée :

Бог все видит!!! Сколько инвалидов детей нуждается в денежной поддержке? А эти “властелины” народного добра выкидывают деньги на ветер!!! Чем вы гордитесь??? говоря о стоимости? Что самый богатый город в стране, чтоб за такие деньги украшать площадь??? Лучше бы технику для очистки дорог купили!!! Расточители народных денег!!!

Dieu voit tout ! Combien y a-t-il d'enfants handicapés qui auraient besoin d'aide financière ? Et ces “seigneurs” du bien public jettent l'argent par les fenêtres ! De quoi êtes-vous fiers ?? de parler du prix ? Est-ce la ville la plus riche du pays pour décorer la place pour autant d'argent ?? Vous feriez mieux d'acheter des machines à nettoyer la voirie ! Gaspilleurs de l'argent public !

Cette année, on a déjà largement fait des gorges chaudes sur les arbres de Noël. Le budget des festivités du Nouvel An a été presque réduit de moitié [en russe]. Malgré tout, les internautes s'attendaient à ce que le sapin de Noël soit à nouveau défectueux. L'utilisateur LJ fstrelcov a proposé [en russe] d'installer un cube de béton vert avec l'inscription “sapin de Noël” au lieu d'un arbre véritable, de sorte que la construction soit solide et résiste à un fort vent. Les fonctionnaires et concepteurs ne semblent pas avoir retenu cette idée post-moderne et à défaut ont procédé à l'érection d'arbres traditionnels à travers  la ville.

L'arbre de Noël “marin” a été le plus ouvertement critiqué, surtout à cause de sa forme et de ses dimensions. Il est dit marin parce qu'il ressemble à un phare. Et une fois de plus, les habitants n'ont pu s'empêcher de le tourner en dérision. Des activistes ont même voulu organiser une flash mob pour rouler deux boules de neige géantes [en russe] et les placer aux côtés de l'arbre. Ce qui ne s'est pas fait, parce que des internautes ont fait remarquer qu'il n'y avait pas assez de neige convenable pour cela.

"Marine"Christmas tree by zeka_vasch on Livejournal

Arbre de Noël "marin" par zeka_vasch surLivejournal

L'éminent blogueur de Vladivostok zeka_vasch continue à surveiller la situation des sapins de Noël et a mis en ligne ses commentaires photographiques. Les gens s'attendent toujours à ce que le sapin de la place centrale se brise ou tombe, honorant une tradition d'échecs retentissants à Vladivostok.

L'auteur souhaite exprimer sa gratitude particulière au blogueurr zeka_vasch qui l'a autorisée à utiliser ses photos pour ce billet.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site