Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : “Cessez de pleurer sur le Soudan”

Le référendum d'indépendance aujourd'hui au Soudan a placé le pays sur le radar de la twitterosphère arabe. De l'Arabie Saoudite à la Palestine, les tweeps arabes discutent du Soudan, son unité, sa division et ses ressources.

Le référendum est un élément de l'accord de Naivasha de 2005 entre le gouvernement central de Khartoum et l'Armée/Mouvement de Libération du peuple du Soudan et pourrait signifier la séparation du Sud-Soudan du reste du pays.

Depuis l'Arabie Saoudite, Omar Alattas demande :

متي ستظهر نتايج انتخابات السودان
Quand les résultats du référendum soudanais seront-ils annoncés ?

pour conclure :

اليوم ستصبح الجزائر أكبر دولة عربية عوضا عن السودان بلد المليون ميل
Aujourd'hui l'Algérie remplacera le Soudan comme le plus grand pays arabe

Bader Aujan, aussi d'Arabie Saoudite, est positif sur l'avenir :

ألمانيا اتحدت بعد أنقسام وهونغ كونغ عادت للصين بعد أقتطاع وستعود السودان إن شاء الله وسيكون الأنفصال دافعاً قوياً للتنمية
L'Allemagne s'est réunifiée après sa division ; Hong Kong est retourné à la Chine après sa séparation ; et j'espère aussi que le Soudan reviendra. J'espère que cette séparation sera une puissante motivation pour le développement.

Et de renchérir :

L'Allemagne est un excellent exemple de la façon dont des pays divisés pourraient se réunifier un jour pacifiquement. Le  ne fait pas exception !

Mohamed Osman, lui aussi d'Arabie Saoudite, exhorte quant à lui ses lecteurs :

نرجوا من الأخوة العرب الأعزاء عدم النياحة والردح في موضوع السودان، 26 سنة من الحرب وأنتم صامتون فأكملوا صمتكم
Chers frères Arabes, cessez de pleurer et de faire un problème du Soudan. Il y a eu une guerre de 26 ans pendant laquelle vous vous êtes tus. Veuillez garder votre silence à présent.

Le Palestinien Bahaa AlKayyali prie pour un Soudan unitaire :

الوحدة للسودان… الوحدة
Unité pour le Soudan .. Unité

Tandis que de Jordanie, Ali Dahmash montre du doigt les richesses du Soudan :

Saviez-vous que 70% de la production pétrolière du Soudan est localisée dans le sud. Rien d'étonnant à ce que John Kerry & les politiciens américains soutiennent la division !

Et, retour en Arabie Saoudite, Bandar Bin Naif, s'interroge :

قمر صناعي أنشىئ خصيصا لمراقبه الاستفتاء والأحداث في السودان، هل هو حبا في السودان أم مباركة للإنفصال
Un satellite a été lancé spécialement pour surveiller le référendum et ses suites au Soudan. Amour du Soudan ou bénédiction à la séparation ?

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site