Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : les premiers tweets après l'attentat de Domodedovo

[Liens en russe] Une explosion a tué au moins 35 personnes, et en a blessé 46 dans l'aéroport Domodedovo de Moscou. Les premières dépêches parlaient d'un attentat suicide, ‘information recoupée de diverses sources. Twitter en Russie a connu une explosion de tweets portant le mot-clé #Domodedovo. Le flot d'informations a été extrêmement intense ; le mot-clé a reçu environ 100 messages par seconde. LiveJournal, la plateforme de blogs, a été moins rapide. Les chaînes de télévision ont eu au moins une demi-heure de retard sur la couverture médiatique du désastre.

Premiers tweets

Les premières nouvelles sont venues de l'utilisateur Twitter Ilya Likhtenfeld (@likhtenfeld). Ci-dessous se trouve une sélection de ses tweets:

16h44: В домодедово теракт! Страшный взрыв в здании аэропорта! Десятки тел разорваных людей! Звоните близким. RT

Il y a un attentat terroriste à Domodedovo! Une énorme explosion dans le bâtiment de l'aéroport! Des dizaines de blessés! Appelez vos proches. RT

16h48 @emenschikova у меня там бизнес, много сотрудников

J'ai du boulot ici, il y a beaucoup de mes employés

16h57 По оценкам моих сотрудников около 70 погибших! Сергей вынес 15 человек раненых!

Selon mes employés il y a plus de 70 morts! Sergey a emporté 15 blessés!

17h14 У людей находящихся рядом с Домодедово начинаются перебои с сотовой связью.

Les gens à Domodedovo ont des problèmes de connexion avec leurs téléphones portables

17h16 Сейчас в новостных лентах ничинают занижать кол-во погибших

Maintenant, toutes les dépêches commencent à diminuer le nombre de morts.

17h28 Не можем найти сотрудницу, которая была на смене. Нигде её нет

Nous n'arrivons pas à trouver notre employée qui était au travail. Nous ne pouvons la trouver nulle part.

17h34 Всем отвечаю: у меня там более 100 сотрудников работают! Вся инфа от них! Фото и видео скоро будут!

Je réponds à tout le monde – j'ai plus de 100 employés là-bas! Toutes les infos viennent d'eux! Photos et vidéos apparaîtront sous peu!

17h48 НАЧАЛИ ГЛУШИТЬ СОТОВУЮ СВЯЗЬ! постоянные перебои в разговорах с людьми, которые там находятся

ILS ONT COMMENCE A COUPER LA CONNEXION DU RÉSEAU MOBILE! Des coupures sans arrêt durant les conversations téléphoniques avec les gens qui sont là-bas.

17h54 Уже двоих сотрудников не можем найти. Ещё одну девочку увозят на скорой

Nous ne pouvons pas trouver deux personnes de notre équipe. Une fille est dans l'ambulance.

17h56 Погибших не менее 70! Это говорят несколько человек, который были прямо там. Раненых много больше 100

Le nombre de morts n'est pas moins de 70! C'est ce que disent plusieurs personnes qui étaient là-bas. Il y a plus de 100 blessés.

17h56 Всё оцепили никого не пускают.

Maintenant ils [la police] ont tout encerclé. Ils ne laissent passer personne [pour entrer ou sortir]

18h07 Это не багаж! Бомба была на человеке, который стоял среди встречающих. Рядом с Азия-кафе.

Ce n'était pas des bagages! La bombe était sur une personne qui se tenait parmi ceux qui rencontraient des gens. Près du Asia-café.

Les archives des tweets avec le mot-clé #Domodedovo peuvent être trouvées ici :

L'utilisateur @stas_grigoriev a mis en ligne une série de vidéos sur sa chaîne twitvid:

L'utilisateur Djem79 a mis en ligne cette vidéo(non vérifiée):

Problèmes et réactions

Comme les sources d'information sont diversifiées, des différences dans les comptes-rendus des faits ont commencé à apparaître. L'un d'eux est la réticence des chaînes télé principales à couvrir l'événement. Oleg Kozyrev a écrit:

центральные каналы не прерывали вещания из-за теракта
по России 24 долгое время была только строка, тогда как мировые каналы уже дали выпуски новостей из Домодедово
Раша Тудей единственный, кто вещает постоянно только об этом
+ молодцы Пятый канал – сделали экстренное прямое включение-сюжет

Les chaînes télé centrales n'ont pas modifié les programmes habituels
Sur Russia 24 TV il y avait seulement du texte, alors que toutes les chaînes internationales importantes ont donnaient les nouvelles de Domodedovo
Russia Today a été la seule chaîne qui ne diffusait que ça
+ la cinquième chaîne qui a fait un programme spécial en direct

VicorBad a écrit:

RT @S1monenko: Медведев из твиттера узнал, что творится в #domodedovo и собрал экстренное совещание. это же хер пойми что,а не страна.

Medvedev [le président russe] a découvert ce qui se passait à Domodedovo sur Twitter et à ce moment-là seulement, il a réuni un conseil d'urgence. C'est une telle pagaille, c'est pas un pays.

D'autres problèmes ont été créés par les chauffeurs de taxi qui ont augmenté immédiatement leurs prix.
@MashaDrokova :

позор:( RT @vol1oleg: Опять таксисты в #domodedovo взвинтили цены до 10-20 тысяч рублей

Quelle honte :( RT @vol1oleg: Les chauffeurs de taxi à #domodedovo ont encore monté leurs prix à 10-20 000 roubles [250-500€ ]

Des volontaires ont proposé la chose suivante :
@mrzff:

Снова нужны #freetaxi в #domodedovo

Des #taxisgratuits sont nécessaires à #domodedovo

Le mot-clé #taxigratuit a déjà été utilisé durant les attentats à la bombe en avril 2010, quand le même problème est apparu.

A 18h04 (heure de Moscou) un nouveau mot-clé #dmdhelp a été mis en place pour organiser l'aide pour les transports. Comme si sa compagnie suivait sur Twitter les information sur l'escroquerie des chauffeurs de taxi, à 18h43, Aeroexpress (un train express qui connecte l'aéroport et le centre de Moscou) a annoncé le transport gratuit pour tout le monde.

Les premières images partagées sur Twitter ont aussi commencé à apparaître. L'utilisateur @liktenfeld a publié une image (lien retiré depuis) de corps sans vie.

Cet attentat, le premier de 2011, a montré une nouvelle et importante caractéristique de l'espace médiatique russe. Si, il y a un an, les Russes commençaient à expérimenter les outils des nouveaux médias (et, en particulier Twitter) en cas d'urgence, en 2011, ils étaient mieux préparés à faire face à ce désastre. Les nouvelles sur Twitter sont si instantanées que même le président a découvert l'événement sur ce réseau. Au même moment, la mobilisation sur Twitter contre l'escalade des tarifs des taxis a débouché sur une entraide organisée et à la décision de rendre gratuit le train.

[Au moment de la traduction,  le 25 janvier 2011, plusieurs liens ne fonctionnent plus, notamment plusieurs tweets de Ilya Likhtenfeld]

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site