Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Irak : Un salut au peuple d'Egypte

Ce billet fait partie de notre dossier sur l’ Egypte.

(Le billet d'origine a été publié le 31 janvier)

Il est désormais trop tard pour Hoseni Moubarak pour simplement partir. Il devrait maintenant être arrêté et passé en jugement

… dit Hammorabi.

maintenant que vous avez craché

sur nos plaies

la salive salée pique

mêlée de larmes,

poignards

dans des cicatrices ouvertes.

Le sel purifie.

tu me vois,

purifiée,

pure

très pure

toujours pure,

si pure.

tu frottes du Sel

sur les coeurs saignants

sur les âmes saignantes

tu es fort

si fort…

je m'incline devant ton pouvoir

I me rends

esclave

toi, un maître

le marchand de Sable.

la famille de Loth

changée en statues de Sel

cristaux de Sel

pierres de Sel

monuments de Sel.

elle s'est retournée

sur un passé

décrété mort

vaincu

elle s'est retournée

avec nostalgie

et s'est changée en Sel.

Je me suis enfuie

en courant

des statues

idoles

de Sel.

Sans me retourner

et pourtant tu me suis

et frottes ton Sel

dans mes plaies.

Layla Anwar- 26.1.2011. Nulle part.

Au long d'une semaine où les événements sont allés si vite que même le web n'arrive pas à suivre, l'auteur de ce billet va essayer de collecter quelques-unes des premières réactions des blogs irakiens, sachant que cela ne sera probablement plus d'actualité demain [les liens sont en anglais].

Healing Iraq (‘Irak en voie de guérison’) est d'un optimisme prudent :

J'ignore si les Irakiens suivent les événements d'Egypte. Je suis moi-même prudemment optimisme, sans pouvoir m'empêcher de craindre que la révolution populaire ne soit à nouveau confisquée.

Salam Adil (l'auteur de ce billet) évoque une grande révolution arabe :

J'ai demandé à mon père, un vétéran de la révolution irakienne de 1958, ce qu'il pensait des événements en Egypte. Sa réponse… “ceci est une révolution mondiale”. Je suis d'accord. Ça dépasse l'Egypte, l'ère des dictateurs est finie.

Les Egyptiens sont célèbres pour leurs blagues, et Imad Khadduri publie une image d'un humour noir typique :

Mubarak.jpg

et il transcrit une intéressante conversation entre des amis à lui :

“Jim a raison…il n'y a que les Américains qui soient assez bêtes pour penser que les Irakiens accepteraient d'être colonisés.”

“Cela prouve aussi l'erreur de raisonnement que la guerre était nécessaire pour renverser Saddam. Si les gens le veulent vraiment et sont prêts, ils savent quoi faire.
Jim”

“Salut aux peuples de Tunisie, Egypte (et Palestine, Jordanie, Yémen, etc.)
Salut aux enfants et petits-enfants de Jamal Abdul Nasser. Liberté, droits civiques, justice, anti-corruption, et dignité valent le ‘jugement dernier’ pour ceux qui n'écoutent pas la volonté du peuple.
Les damnés de la terre ; les désarmés, pauvres et indigents d'Egypte (et des autres pays) ont montré pour finir que “donnez-moi la liberté ou la mort” est aussi vrai aujourd'hui que cela l'a été dans les 250 dernières années.”

Layla Anwar réserve sa jubilation pour la fin du règne de Moubarak. Elle explique :

Je suis restée plutôt silencieuse sur la toute récente vague de manifestations et de “révolutions” qui ont soudain saisi le monde arabe. Et c'est délibérément.

Je suis dans l'expectative, et observe non seulement les réactions impulsives mais, plus important, QUI va remplir le vide du pouvoir politique.

Et pour conclure :

D'autres nouvelles, Sunshine brave la varicelle pour fêter ses 19 ans et explique en quoi elle a changé maintenant qu'elle a un an de plus :

Je me suis rendue compte que la satisfaction n'est pas d'avoir tout ce que je veux, mais de me sentir heureuse de tout ce que j'ai .

Et ma valeur comme personne ne se mesure pas avec les choses que je possède, en réalité quand les gens s'évaluent selon des choses matérielles ils s'humilient.

,ils sont dans leurs vies, j'ai compris qu'être heureuse et réussir ne veut pas dire que je dois croire aux idées de mes modèles ou vivre comme eux pour réaliser la même chose, je peux au contraire avoir ma manière unique de réussir et ajouter leurs expériences à la mienne, et apprendre de leur patience et de leur force ..

J'ai compris que la simplicité est tout ..

J'ai compris que si j'ai une famille et une bonne santé, alors j'ai tout..

Heureux anniversaire Sunshine et si l'on ose dire, quand tu liras cela – heureux anniversaire à la nouvelle Egypte !

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site