Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Notre héros, Wael Ghonim

Pendant des jours, les Égyptiens ont cherché partout Wael Ghonim [en français], le manager de Google Moyen Orient qui avait disparu le 27 janvier. Aujourd'hui, après beaucoup de spéculations, Wael Ghonim a été libéré.

Google lui-même a été parmi les premiers à annoncer la nouvelle sur Twitter :

Soulagement immense : Wael Ghonim a été libéré. Nos amitiés à lui et à sa famille.

Au cours des quelques heures qui viennent de s'écouler depuis sa libération, Wael Ghonim a donné deux interviews. Le premier, tweeté par @HabibH, est ci-dessous, avec une traduction effectuée par Alive in Egypt dans les commentaires, également disponible sur leur site :

Le second, réalisé par DreamTV, a été diffusé ce soir en vidéo stream par le journaliste Sultan Al Qassemi, qui a rapidement traduit l”interview en anglais. Voici quelques déclarations de Wael Ghonim capturées en tweets :

Wael @Ghonim:  Ils voulaient des détails, de l'information. “Les gens qui ont préparé ça sont -ils des étrangers ?” Nous ne faisions rien de mal, c'était un appel

Wael @Ghonim: les chaines d'état de la télévision égyptienne n'ont pas dit la vérité, c'est pour cette raison que les gens regardent les chaines privées maintenant

Sultan Al Qassemi a conclu sa retransmission par tweets avec cette déclaration de Wael :

Les derniers mots de Wael @Ghonim : je veux dire aux familles qui ont perdu leurs fils que ce n'est pas notre faute. C'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.

La vidéo intégrale de l'interview, avec sous titres en anglais en suivant ce lien (cliquer sur CC)

Les Égyptiens et bien d'autres sur Twitter ont été captivés par l'interview de Wael Ghonim, et beaucoup l'appellent “un héros”. @EgyptSecularist écrit :

C'est un tournant dans la révolution. L'émotion de Wael @Ghonim donnera plus de détermination à #tahrir. Demain va être un jour incroyable.

@SarraMoneir  exprime elle aussi son appréciation :

l'Égypte pleure… je me noie dans mes propres larmes. DIEU TE BÉNISSE @Ghonim

@CaireneGirl (Sherine Elbanhawy) est elle aussi en admiration devant Ghonim :

@Ghonim Nous sommes si fiers de toi. Personne ne t'accuse. Tu es un vrai patriote. On t'aime. Marche la tête haute. Tu as libéré l'#Egypt #jan25

Le journaliste Ben Wedeman (@bencnn), qui se trouve au Caire, approuve :

l'interview de wael @ghonim sur DreamTV: un tremblement de terre. #Jan25 #Egypt #tahrir

La journaliste @SarahCarr partage leur opinion :

La prochaine fois que quelqu'un doute des raisons de l'occupation de la place Tahrir, faites lui regarder l'interview de @ghonim#jan25

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site