Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : un massacre à Kharga, loin des yeux de la presse

Mise à jour du 10/2 : Hossam El Hamalawy a mis en ligne une vidéo d'un reportage de Press TV sur les événements à El Kharga (ATTENTION: images très dures)

Tous les yeux sont fixés sur la place Tahrir au Caire, épicentre des manifestations depuis maintenant seize jours, mais une tragédie se déroule à Kharga, Al Wadi el Gedid, loin des yeux de la presse et des observateurs.

Sur Internet, des informations arrivent peu à peu selon lesquelles des manifestations sont brutalement réprimées par des forces de sécurité qui utilisent des balles réelles, des grenades lacrymogènes à l'excès et des voyous payés par le gouvernement, libérés de prison dans le but de terroriser les gens et de détruire les biens, à Kharga, agglomération importante située dans une antique oasis au sud du désert occidental d'Égypte, lieu historique de l'époque des pharaons et de l'ère chrétienne.

Le nombre des victimes et des blessés durant les deux jours d'affrontements, hier mardi et aujourd'hui mercredi 9 février, varie selon les sources

Sur Twitter, Salma Hegab diffuse les informations qu'un ami sur place a mis en ligne sur Facebook durant toute la journée de hier mardi 8 et les partage ici :

الوادي الجدبد تشتعل لاول مره في تاريخها ….مواجهات داميه بين المتظاهرين و رجال الشرطة ….الحصيله الاولي اصابات بالغه بين المتظاهرين وتحويل اثنين من المتظاهرين الي مستشفي أسيوط العسكري وحرق سياره للشرطه و اضرام النيران في المحكمه العليا …..واهالي الضحايا يتوعدون بمظاهرات حاشده ….انتظروا الفيديو والصور الحصريه
8 hours ago

المتظاهرون يضرمون النيران في مبني الحزب الوطني ويتوجهون الان الي مبني النيايبه الاداريه و الامن يقوم بالقاء القنابل المسيله للدموع …..انتظروا فيديوهات حية للنظام الفاسد بس ادعولي ارجع البيت سليم
7 hours ago

انباء عن اختناق طفله تبلغ من العمر 3 سنوات نتيجة القاء الامن العشوائي للقنابل المسيله علي المنازل المجاوره للنيابة الاداريه بداعي تخفي المتظاهرين و مئات الشباب يرددون هتافا واحدا ” الشعب يريد خلع الرئيس …..الوادي الجديد تتحول الي مدينه السويس التانيه يا رب استر
7 hours ago

سقوط اثنين من المتظاهرين امام عيني نتيجة طقات ناريه مباشره في العينين والمخ والامن يطلق الرصاص الحي بوحشيه علي المتظاهرين والمنازل بلا استثناء …انتظروا ابشع الصور والفيديوهات للمجزره التي تشهدها الوادي حاليا
6 hours ago

ثورة ثورة حتي النصر …..ثورة في كل شوارع مصر…..حسبي الله ونعم الوكيل
6 hours ago

شباب من فضلكم …..عايز رقم اي قنوات فضائيه بسررررررررررعه الامور تزداد سوءا و الامن يقوم بسحل المتظاهرين و بلطجية الامن ينتشروا في كل مكان …..عدد الشهداء يرتفع الي ثمانيه وعشرات المصابين بحالات حرجه يصارعون من الموت الان …..من فضلكم اي حد يشوف الكلام ده يقولي علي رقم اي قناه ارجوكم
4 hours ago

يا ولاد الكلب يا ولاد الكلب ……الشرطه تحاول الان فتح معتقل الوادي الجديد مما ينذر بوقوع كارثة حقيقه …… السنة الهب تتصاعد من كل ارجاء المحافظة وارتفاع عدد الضحايا بشكل مخيف و دماء الشهداء تغسل ارض الوادي ال
3 hours ago

الامن يلجأ الي قطع الكهرباء في كل شوارع المحافظه وحرب الشوارع تبلغ اشدها الان بين المتظاهرين و بلطجية الامن وتم التأكد من اضرام النيران في مبني المحافظه و اطمنوا انا دلوقتي متخفي فوق احدي العمارات و رجال الامن يقومون باعتقال العشرات من الشباب بطريقه عشوائيه و بيتم اقتيادهم بسيارات مجهوله الي اماكن غير معلومه
2 hours ago

عملوها ولاد الكلب …الشرطه تستعين الان ببلطجية معتقل الوادي وتم التحفظ علي المعتقلين السياسين فقط ….الجدير بالذكر ان معتقل الوادي هو اكبر معتقل سياسي في الشرق الاوسط وهو مبني تحت الارض وعرضت الولايات المتحدة قيما خيالية لشراء تلك المعتقل لكن السلطات المصريه رفضت ذلك …والان اشتعلت النيران في بنزينه وسط حي الثانويه مما ينذر بوقوع كارثه انسانيه بعد قليل …يارب سترك
about an hour ago

استماته غير طبيعيه لسكان و اهالي حي الثانويه لاخماد نار البنزينه المشتعلة قبل تفجيرها الان
about an hour ago

بشيئ اشبه بالمعجزه شباب ورجال واطفال حي الثانويه تمكنوا من اطفاء النيران بالبنزينه بالجرادل المليئه بالرمال فقط لان الكارثه اللي لسه عارفها ان المياه مقطوعه عن الوادي الان ……هاتروحوا من ربنا فين يا ولاد !!!!
about an hour ago

انباء مؤكده توجهه الان عدد كبير من بلطجية الامن نحو متحف الاثار استعدادا لاقتحامه واضرام النيران فيه و الان مئات الشباب يحاولون تجميع نفسهم مره اخري بميدان البساتين لمواجهه هؤلاء البلطجيه والشباب يقوم الان بصنع اعداد هائله من قنابل المولوتوف لمفاجأة البلطجيه
44 minutes ago

شباب الوادي يجدوا صعوبه بالغه في تجميع انفسهم بسبب الظلام الدامس في الشوارع نتيجة قطع الكهرباء عن الشوارع وللاسف لم استطيع حصر عدد المعتقلين حتي الان واستمرار تصاعد السنه النيران من كل ارجاء المحافظه
35 minutes ago

للاسف انا مش هاروح …انا اخترت طريق و لازم اكمله,,,بس كان نفسي اشوف امي كان نفسي….. و كمان الموبيل هيفصل شحن :(“
27 minutes ago

il y a 8 heures :

Al Wadi el Gedid est en feu pour la première fois de son histoire.. des affrontements sanglants entre les manifestants et la police…le premier bilan fait état de blessés sérieux parmi les manifestants et deux ont été transportés à l'hôpital militaire de Assiout. Un camion de la police a été incendié, et le tribunal aussi . Les familles des victimes promettent des manifestations encore plus importantes…attendez pour les vidéos et les photos

Il y a 7 heures :

Les manifestants ont allumé un feu dans le bâtiment du parti démocratique national et se dirigent maintenant vers le bâtiment du procureur. La police attaque avec du gaz lacrymogène… attendez les vidéos qui montrent ce régime corrompu, priez pour que je revienne à la maison

Il y a 7 heures :

On dit qu'une petite fille de 3 ans est morte suffoquée à cause des grenades lacrymogènes tirées au hasard sur les maisons à côté du siège du procureur, au prétexte que les manifestants se cachaient là. Des centaines de jeunes scandent : “Le peuple veut que le président parte”… Wadi el Gedid est devenu un nouveau Suez. Que Dieu nous vienne en aide

Il y 6 heures :

Deux manifestants tués sous mes yeux de balles dans les yeux et dans la tête. La police tire à balles réelles d'une façon folle, sur les manifestants et les maisons, sans discrimination…horribles photos et vidéos du massacre qui se passe à  El Wadi en ce moment

Il y a 6 heures :

Revolution… revolution jusqu'à la victoire ! Révolution dans toutes les rues d'Égypte ..

Il y a 4 heures :

J'ai besoin du téléphone de n'importe quelle chaine par satellite, vite…la situation empire, et la police liquide les manifestants. Les voyous de la sécurité sont partout. Le nombre de martyrs est passé à huit et il y a des dizaines de blessés qui luttent contre la mort, maintenant. S'il vous plait, pour ceux qui lisent ça, donnez moi le numéro de n'importe quelle chaine de télé, s'il vous plait

Il y a trois heures:

Fils de chiens  ! La police essaie d'ouvrir la prison de Wadi El Gedid, ce qui veut dire le début d'une vraie catastrophe. La fumée des incendies monte partout au-dessus du district et le nombre de victimes augmente d'une façon affolante. Le sang des martyrs inonde les rues du Wadi

Il y a deux heures:

La police a coupé l'électricité dans toutes les rues du district. La guerre de rue est intense entre les manifestants et les voyous de la sécurité. Je peux confirmer que le bâtiment du gouverneur est en feu. Ne vous inquiétez pas pour moi. Je me cache sur le toit d'un immeuble, la police arrête des dizaines de jeunes au hasard. Ils sont embarqués dans des voitures sans immatriculation, ils sont emmenés on ne sait pas où.

Il y a une heure:

Ces fils de chiens l'ont fait. La police utilise maintenant les services des criminels de la prison de Al Wadi . Il ont laissé les prisonniers politiques derrière les barreaux. Il faut remarquer que c'est la plus grande prison politique du Moyen Orient. La prison est souterraine. Les USA ont offert une somme astronomique pour acheter cette prison, mais les autorités égyptiennes ont refusé. Un incendie a commencé dans une station d'essence, au centre du quartier Thanawiya, ça pourrait être une catastrophe humaine bientôt, Dieu nous vienne en aide


il y a moins d'une heure :

Les habitants travaillent dur pour éteindre le feu de la station d'essence avant qu'elle n'explose

il y a moins d'une heure :

C'est un miracle, ça ne peut être que ça, les jeunes, les hommes et les enfants du quartier Thanawiya ont réussi à éteindre l'incendie de la station d'essence avec des seaux de sable. La tragédie que je viens juste de découvrir, c'est qu'ils ont coupé l'eau dans le Wadi. Mais où irez-vous pour échapper au châtiment de Dieu ?

Il y a 44 minutes:

C'est confirmé, un groupe important de voyous se dirige vers le musée archéologique pour y rentrer et y mettre le feu. Des centaines de jeunes se regroupent pour affronter les voyous. Les jeunes préparent beaucoup de cocktails Molotov pour les surprendre.

Il y a 35 minutes :

Les jeunes ont du mal à se regrouper à cause de l'obscurité dans les rue, depuis que l'électricité est coupée. Malheureusement, je n'ai pas pu faire le compte de ceux qui ont été arrêtés. Les flammes des incendies montent toujours dans le district.

Il y a 27 minutes :

Malheureusement, je n'irai pas. J'ai choisi un chemin que je dois suivre. Je voulais voir ma mère. J'espérais la voir. Et puis mon téléphone n'a plus de batterie.

Ci-dessous, quelques réactions sur Twitter (en anglais, traduction à venir) :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site