Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Japon : C'est l'heure du pouponnage sur Twitter!

Les parents inexpérimentés ne peuvent pas rester sans rien faire quand leur bébé pleure ou a besoin d'être changé. Ils demandent souvent conseil, et quel autre meilleur conseilleur que d'autres parents? De nos jours, le b.a-ba de l'éducation des enfants est enseigné et appris sur Twitter, où les parents communiquent via des mots-clés comme #ikuji (élever son enfant), #junew (lire junyuu, qui signifie nourrir au sein), #oyabaka (parents stupides) et plein d'autres.

Photo mise en ligne par l'utilisateur Flickr Yto, sous licence Creative Commons


Une future mère, @hana_tachibana, annonce à ses abonnés qu'elle vient d'apprendre le sexe de son bébé :

お腹の子が女の子かも、と知って最初は動揺したけど(男だと思ってた)今は楽しみになってきた。一緒に甘いモンを食らったり、かわいいモンを愛でたりして遊べるんだな。私に似てサバサバした女子になることだろうが、女子の本質は同じだろう。 #mamajp #ninpu

Quand j'ai appris que le futur bébé dans mon ventre pourrait être une fille j'ai reçu comme un choc (je pensais que c'était un garçon) mais maintenant je suis impatiente de l'avoir. Nous prendrons plaisir à manger des sucreries ensemble, et à aimer les jolies choses. Ce ne sera pas un problème si elle devient un fille entière comme moi ou une femme distinguée #maman japonaise #femme enceinte

Des pères utilisent sur Twitter le mot-clé “le syndicat des papas” pour garder trace de leur quotidien avec leurs enfants.

@maruo417 娘風呂入れ完了。妻にバトンタッチで寝かし付け。パパは洗濯なう。その後は風呂掃除(^-^ゞ #papasanrengou

Juste fini de donner le bain à ma fille. Passe le témoin à ma femme qui va la mettre au lit. Papa va lancer une machine, puis va nettoyer la salle de bains. #le syndicat des papas (^-^ゞ

@TAKA31882 お風呂入ってぽかぽか(*^_^*) 毎日会社では時間に追われてトイレにも行けず10分休憩もないようなもの1日で一番癒されるのは子供達の寝顔(*^_^*)夜ツイする時間かな(^^)v #papasanrengou

Enfin me relaxer dans un bain chaud. Chaque jour, après une journée entière passée au travail sans avoir 10 minutes de libre ou de temps pour me reposer, ce qui me fait le plus de bien est le visage de mon enfant endormi. (*^_^*) Cela me fait réaliser que c'est la nuit (^^)v #le syndicat des papas

La solidarité entre papas est forte sur les problèmes tels que l'admission à l'école publique, difficile à obtenir à cause d'un système de points compliqué. @ikiteruuchiga87 a répondu “Félicitations!” à @lackelto2004 qui a joyeusement annoncé :

@lackelto2004 家に一番近い公立の保育園から、内定通知がっっっっ!子も親も朝の生活が変わるな…

Notre dossier a été accepté par la maternelle publique qui est aussi la plus proche de chez nous!!! Je me demande si notre quotidien et celui de nos bébés va changer…

Photo mise en ligne par l'utilisateur Flickr Naoyafuji, sous licence Creative Commons

De leur côté, les jeunes mamans ayant des bébés qui ne veulent pas dormir ou qui crient, partagent de nouvelles méthodes pour les calmer…

@mau1778 昨日寝かしつけ方法を皆様からアドバイスもらったので早速実践!ただいま旦那が着地成功なるか!?ってとこまできてます! #akachan #junew #akc48

Je vais immédiatement suivre les conseils que vous m'avez tous donnés hier et je vais essayer cette méthode pour faire dormir mon gamin! Mon mari vient juste de réussir à le mettre au lit. C'est tout ce qu'on a réussi à faire pour le moment. #bébé #nourrir au sein

…ou leurs inquiétudes.

@ajyu627 娘ちゃんとお風呂〜#junew〜寝かしつけ〜母ちゃんお風呂〜ご飯。 パパが出張でいない為初めて2人きりの生活だったけど、何とか無事にすごせました(*^^*) お風呂中ゎ泣いてないか心配で何度もドア開けちゃったけど^^;

C'est l'heure du bain pour ma fille, la #nourrir au sein, la coucher, prendre moi-même un bain, dîner. Le papa est en déplacement professionnel et c'est la première fois que nous sommes seules toutes les deux mais tout s'est bien passé (*^^*) Cependant, alors que j'étais dans le bain, j'ai gardé la porte ouverte, craignant qu'elle pleure.

@mau1778 旦那が寝かしつけなう。旦那のほうがうまいかも〜。スクワット&背中ポンポンでスヤスヤ〜。着地なるか!? #junew #akachan #ikuji #ikumen

Mon mari essaye de coucher notre enfant en ce moment. Il est meilleur que moi, je suppose. Sauts dans les bras, tumtum [NdT : rythme tapoté de la main] sur le dos et bonne nuit. Va-t-il réussir à la faire dormir? #nourrir au sein #bébé #élever son enfant #papa-gâteau

D'autres proclament leurs réussites.

@tomokka_chan 寝た寝たw私も寝る。今夜こそ寝る! #junew #akachan

Il dort, je vais aussi me coucher. Oui, ce soir, je VAIS dormir! #nourrir au sein #bébé

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site