Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vidéo : apprendre une langue à l'aide de vidéos en ligne

Le 21 février se célébrait la Journée internationale de la langue maternelle dont le thème de cette édition était la diversité linguistique et les nouvelles technologies. À cette occasion, nous vous proposons une série d'exemples de la manière dont les gens rendent hommage à leur langue et la partage avec les internautes par des vidéos et des sites web.

out of order sign in several languages.


No Funciona par Ciro Durán, CCBY


La première étape de ce voyage linguistique est l’aymara, une langue parlée par plus de 2 millions de personnes en Bolivie, au Pérou et au Chili, reconnue comme langue officielle de ces deux premiers pays. Certains membres de la communauté aymara sont très actifs sur Internet comme le prouve le projet Jaqi Aru [site en anglais] à El Alto (Bolivie), dont les participants ont déployés leurs efforts afin de traduire Global Voices en aymara. Dans cette courte vidéo de Choice Humanitarian Org [site en anglais], nous pouvons apprendre quelques phrases dans cette langue :

Parmi les langues amérindiennes, on compte aussi le quechua, dont les différents dialectes sont utilisés de l'Équateur à l'Argentine par plus de 10 millions de personnes. Le quechua est une des langues officielles du Pérou et de la Bolivie. Jaime Salazar a appris le quechua à l’âge adulte, plus jeune, il le considérait comme une langue mourante et estimait qu'il n'y avait pas assez d'ouvrages écrits dans cette langue pour que cela vaille la peine de prendre le temps de l'apprendre, même s'il aimait les chansons en quechua. Aujourd'hui, il enseigne le quechua aux internautes anglophones et hispanophones à l'aide de son canal Youtube. Dans cette vidéo, il nous explique comment dire « j'aime apprendre » :

Rendons-nous maintenant du côté de la Namibie pour découvrir le khoehkhoegowab. Il s'agit d'une des langues khoe les répandues, caractérisée par des sons claquants particuliers dans certains mots. Thusnelda Dausas et Gabriel /Khoeseb, enseignants à l'école primaire, nous expliquent comment produire les quatre  différents sons claquants, !, /, # et // dans cette vidéo :

Les chansons sont une excellente manière d'apprendre en s'amusant et pas uniquement pour les enfants. La chanson de la prochaine vidéo, nous apprend comment saluer les gens en Swahili, lingua franca de la plupart de l'Afrique de l'Est.

Le gallois, langue officielle du Pays de Galles, est également utilisé dans certaines régions d'Angleterre, de Nouvelle-Zélande, d'Australie et même d'Argentine. Dans cette vidéo, Ben Low explique à son ami, et aux internautes par la même occasion, comment prononcer Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, ville galloise bien connue pour la longueur de son nom.

Pour terminer ce tour d'horizon, revenons aux origines de cette Journée internationale de la langue maternelle. Cette commémoration peut être retracée jusqu'à l'Universite de Dhaka en 1952 où des étudiants manifestant en faveur de la conservation du Bengali comme langue officielle du Bangladesh (Pakistan oriental à cette époque) ont été tués. Cette langue est aujourd'hui  la langue officielle du Bangladesh, mais aussi de l'Inde et de la Sierra Leone. Susan, nous apprend comment saluer quelqu'un en bengali :

Global Voices Online est profondément attaché à la diversité linguistique et au multilinguisme. Notre communauté compte des centaines de bénévoles, de traducteurs, de rédacteurs et d'éditeurs qui parlent et écrivent dans plusieurs langues. Un grand nombre de nos lecteurs sont bilingues, mais nous tenons à déployer beaucoup d'efforts pour que les personnes ne maîtrisant pas l'anglais puissent prendre connaissance d'informations provenant des quatre coins du monde dans leur langue maternelle. N'hésitez pas à jeter un oeil aux différents sites de Global Voices Lingua et, si vous le souhaitez, à laisser un commentaire pour nous faire part de votre soutien.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site