Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Le jour où les secrets ont été révélés

[Liens en anglais ou en arabe] Les Égyptiens ont réussi à renverser Hosni Moubarak : ils s'attaquent  maintenant aux tentacules de l'hydre. Une véritable guerre a commencé la nuit dernière (samedi 5 mars) contre l'appareil haï de la Sécurité d'état, Amn Dawla en arabe, dès que l'information a filtré selon laquelle cette institution détestée était en train de bruler et de passer au déchiqueteur des dossiers et des archives.

Des milliers de jeunes se sont rassemblés à nouveau sur Facebook, dès qu'un appel a été lancé pour que les Égyptiens encerclent tous les bâtiments de la Sécurité d'état dans tout le pays.

Hossam El Hamalawy a mis en ligne cette vidéo montrant des manifestants devant le QG de la Sécurité d'état à Nasr City :

Zeinobia, sur le blog Egyptian Chronicles, raconte ce qui s'est passé à  Nasr City :

Ce soir, des manifestants égyptiens ont réussi non seulement à encercler par milliers ce siège effrayant mais ils y sont aussi entrés, et pour la première fois, non comme des prisonniers aveuglés par un bandeau, mais comme révolutionnaires victorieux qui en avaient assez de ce château de terroristes.
Comme je le disais dans mes deux billets antérieurs sur le QG de la Sécurité d'état à Alexandrie et sur le QG de la Sécurité du “6 octobre”, les manifestants ont décidé de manifester uniquement au QG de la Sécurité à Nasr City à 16 heures, surtout après avoir appris que les officiers là bas détruisaient systématiquement les documents qui pouvaient les compromettre. Des gens disent que la destruction par le feu et dans les broyeuses à papier ont commencé dès la démission de Shafik et la chute de son gouvernement, tandis que d'autres affirment que c'était systématique depuis la chute de Habib Al Adly et de ses hommes.
Bref, retournons à la capitale de l'enfer : l'armée a évacué ses officiers et contrôlait supposément le bâtiment. Après avoir parlementé  avec les généraux, les citoyens ont réussi à entrer pour voir ce qu'il n'avaient jamais vu de leur vie avant, dans les dossiers : les instruments de torture et les cellules souterraines.  Après avoir découvert ça, et quand on sait que l'Egypte va vivre sous le portail de la Sécurité d'état pendant des semaines si ce n'est pas des mois, alors que de nouveaux scandales vont faire surface, je ne vois pas pourquoi ou comment les généraux ont pu les laisser entrer. Peut-être les ont-ils laissés entrer parce qu'ils savaient qu'ils étaient furieux, mais les généraux savaient-il ou même imaginaient-ils ce qu'il y avait là  !!!?

Figurent parmi les “trouvailles” dans le bâtiment :

Je me demande quels dossiers les officiers ont en fait détruits. Voici les dossiers découverts dont nos amis sur Twitter parlent :

* Attentats dans deux églises dédiées à des saints “Selon ceux qui ont pu lire le dossier, le Ministère de l'intérieur est impliqué dans l'attentat des églises.
* Hosni Moubarak et Suzanne Mubarak !! “Oui, ils les espionnaient !! ça pousse à s'interroger sur leur loyauté. Nos amis parlent d'un dossier qui couvre la tentative d'assassinat de Addis Baba en 1996.
* Le Cheikh Karadaoui
* Le Dr. Mohamed El Baradei
* L'animateur de la chaine Al Jazeera Ahmed Mansour
* Feu Khaled Saïd !![Ndt: battu à mort par la police]
* Des membres des Frères musulmans, tels que Mohamed Habib
* Des membres du Mouvement du 6 avril comme Ahmed Maher ‘avec des dossiers sur les membres de sa famille, y compris les bébés !”
* Des membre des mouvements socialistes
* Les sectes religieuses
* Des membres conservateurs du clergé “apparemment ventre à terre pour les servir”
* Mortada Mansour [Ndt: animateur de télévision]
* Les épisodes de la nouvelle émission de débats du soir à la télévision “Avec des retranscriptions des émissions et des informations sur les gens qui y appelaient pour y participer par téléphone ”
* Un dossier complet avec la liste des adresses Yahoo Mail qui ont été surveillées.
* Des dossiers sur la CIA , le FBI, les élections en Irak et Al Qaida “Les dossiers précieux et centraux de la capitulation n'ont pas été trouvés, je crains qu'ils ne soient passés au broyeur”
* Des dossiers sur les politiciens et leurs connaissances
* Des dossiers sur les accords politiques en coulisses et les espions de différents groupes
* Des dossiers sur Safwat Al Sherif et ses fils, avec leurs scandales financiers pour corruption.
* Des dossiers sur les journalistes qui travaillent pour la Sécurité d'état.

Vidéos

Beaucoup de vidéos ont été téléchargées sur YouTube, montrant les lanières de papier des dossiers passés au broyeur et des dossier “sur à peu près tout le monde en Egypte” à l'intérieur du bâtiment de la sécurité d'état de Nasr City.

Cette vidéo, de MrsLuelabie, montre des citoyens à l'intérieur du bâtiment et leurs découvertes :

Le commentateur que l'on entend est choqué par la quantité de dossiers déchiquetés à la broyeuse à l'intérieur du bâtiment, tandis qu'ils progressent d'un bureau à l'autre.

Karmkarawia nous présente une vidéo similaire mais tournée au QG de la sécurité d'état à Alexandrie :

mizoman1 a mis en ligne un clip vidéo d'un policier qui témoigne du fait que des documents ont été brulés au QG de la sécurité d'état à Giza il y a quatre jours. Il ajoute que d'autres documents ont aussi  été brulés ou passés à la broyeuse au QG dit du “6 octobre”.

La même histoire se répète à Tanta. Des témoins affirment que les documents ont été brulés ou détruits dans cette vidéo de mizoman1 :



Flickr

Cette galerie de photos contient de nombreuses photos des documents ‘sauvés’ samedi.

Facebook

Voir aussi cette page Facebook intitulée Amn Dawla Leaks (les fuites de Amn Dawla) qui a déjà été nourrie des photos des documents et de réactions des membres.

Réactions sur Twitter (traduites par Suzanne Lehn)

@AymanM: Il est clair à présent que la sécurité d'état est impliquée dans une tentative massive de dissimuler ou détruire preuves & docs l'impliquant à travers l'#egypt #amndawla

@Sandmonkey: Prise de la Bastille en Egypte. FINIE LA SECURITÉ D'ÉTAT. NOUS AVONS GAGNÉ #jan25 #amndawla #nomore

@Sandmonkey: manifestation Amn dawla, en ce moment #amndawla #jan25 http://yfrog.com/h7darozj

@pakinamamer: Nous sommes bien plus nombreux maintenant à #Amndawla Nasr City ! Rejoignez-nous, nous avons besoin de renforts ! http://yfrog.com/gybhkvnj

@jan15egy: CONFIRMÉ CONFIRMÉ ! MANIFESTANTS PRENNENT D'ASSAUT LE QG DES #SS A #NASRCITY VICTOIRE! #EGYPT #JAN25 #AMNDAWLA

@telaraby: #amndawla nasr city http://yfrog.com/h6hlcmjj

@Ali_Bahnasawy: Photos de l'intérieur de #AmnDawla Nasr City. Il y a quelques secondes. http://twitpic.com/46gt9q

@jan15egy: Infos de #NasrCity QG #SS (capitale de l'Enfer) : Manifestants forment des chaînes humaines pour protéger les docs. #AmnDawla #Jan25 #Egypt #Tahrir

@iafify [en arabe] écrit :

الأهرام كانت بتقول إن أمن الدولة بيحرق زبالة مش أوراق، ماشى يا سيدى و احنا جمعيات حماية البيئة. عندك مانع؟ #AmnDawla #Egypt #Jan25
(le journal) Al Ahram disait que la Sécurité d'Etat brûlait des ordures et non des documents. Bien, et nous sommes des Associations de Protection de l'Environnement ! Ça vous pose problème ?

Egy_20002000 [en arabe] note :

@: #AmnDawla #Egypt #Shabab6April بوابة ستة تؤدي مباشرة إلي باب الحجز و هو باب خشب تحت الأرض أمامه جنينة صغيرة رتويت بسرعة
“Le sixième portail mène directement aux portes de la prison. C'est une porte en bois souterraine. Il y a un jardin devant. A relayer vite.”

@Egyrev25: Les gens ici ont pu libérer 5 prisonniers à #amndawla nasrcity #Egypt #Jan25

@hadytarek: Instruments de torture à l'intérieur de la sécurité d'état #amndawla #jan25 #egypt http://yfrog.com/h7bnczwj

@diptychal: Des tonnes d'infos contradictoires, confusion, chaos. Espère vraiment qu'aucun des dossiers-clés ne se perdra au milieu de tout ça. #nasrcity #amndawla

mono_mnamenoooo ajoute :

حاسة ان فى مكائد تدبر , ياريت مش كل حاجة تنتشر ممكن ملفات المصريين العادية بلاش نشر ملف كنيسة القديسين وتسليمها للنائب العام #amndawla
“J'ai l'impression qu'il y a un énorme complot en cours. J'espère que tout ne sera pas publié. Peut-être vous pouvez rendre publics les dossiers concernant les particuliers. Mais ne publiez pas le dossier de l'église des Saints, transmettez-le plutôt au Procureur.”

@shorof ajoute :

فيه ملفات أمن قومي و مش عارفين النشر يمكن يضر حتى قضايا الثورة – بلاش مستندات تنشر على النت قبل ما يشوفها النائب العام #amndawla #jan25
“Il y a des dossiers sur la sécurité nationale. Nous ne savons pas si les publier aurait des contre-effets – voire sur la révolution. Nous ne devrions pas rendre publics tous les documents sur Internet avant qu'ils soient vus par le Procureur.”

@BassieAhmad: Opération lustration ! On met au jour les crimes de #AmnDawla. Il faudrait veiller à mettre en sécurité toutes les preuves. Qui veut se charger de la tâche ? #JAN25

@omareladl: Les dossiers sont examinés par les gens #amndawla http://yfrog.com/h7edtdubj

@gazawia: Les Egyptiens ne s'arrêtent pas en chemin. ils s'introduisent au siège de la sécurité d'état pour la démanteler & et se procurer les docs pour demander des comptes aux tortionnaires #amndawla

@aymanhaiba: Hossam @3arabawy Suis ici maintenant #AmnDawla #Jan25 http://yfrog.com/h7pimftj

Fatema Abed [en arabe] tweete :

@: وثيقة ىتفجير الكنايس اللي لاقوها دلوقتي مفزعة مش قادرة مش قادرة قد ماتخليت وساخة امن الدولة ماتصورتش كدا ابدا #amndawla
“Le document sur l'attentat de l'église qu'il viennent de trouver est horrifiant. Je n'arrive pas à imaginer à quel point la sécurité d'état était sale.. Je n'aurais jamais imaginé ça..”

Et Word_of_light [en arabe] ironise :

يا جماعة انتم على طول ظالمين كده، دول بيحرقوا المستندات علشان يبتدوا معانا صفحة جديدة بعد الثورة #Amndawla
“Pourquoi vous tirez toujours des conclusions fausses ? Ils brûlent ces documents pour tourner la page après la révolution.”

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les événements en Egypte 2011. (en anglais)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site