Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : L'assaut contre la Sécurité d'état

Ce billet fait partie de notre dossier sur les événement en Egypte en  2011 [dossier central en anglais]

[Liens en anglais ou en arabe] Peu de temps après la démission de l'ancien premier ministre égyptien Ahmed Safik, le 4 mars, des citoyens égyptiens ont pris d'assaut les sièges de la détestée Sécurité d'état (Amn El-Dawla en arabe) de plusieurs villes telles que Alexandrie, Ismailia et d'autres. Le 5 mars, les manifestants ont investi le siège principal de l'appareil de sécurité d'état à Nasr City, au Caire. Il avait été remarqué que beaucoup d'employés de la sécurité d'état étaient en train de détruire et de bruler de nombreux documents et dossiers pour effacer les preuves des abus et des atteintes aux droits humains perpétrés en Egypte au cours des dernières décennies.

The archive room in main State Security HQ in Nasr City, Cairo: Reports about citizens and activists. By Hossam ElHamalawy – under CC license.

Une salle des archives dans le siège principal de la sécurité d'état à Nasr City, au Caire : les dossiers sur les citoyens et les activistes. Photo de Hossam ElHamalawy publiée sous licence CC license.

Les habitants du Caire ont organisé un événement sur Facebook entre le 4 et 5 mars pour assiéger tous les bâtiments de la Sécurité d'état au Caire, car leurs requêtes auprès du Haut conseil militaire demandant de dissoudre l'appareil de sécurité de l'état n'avait reçu aucune réponse.

Les blogueurs égyptiens ont couvert eux-même le déroulement des événements, comme Sarah, qui a publié des photos et des informations depuis les lieux via Twitter :

@sarrahsworld: Papiers brulés à #amndawla !!!! http://yfrog.com/gz7fjarj

The charred remains of dossiers burnt at the State Security headquarters in Nasr City

Les cendres des dossiers brulés par la sécurité d'état au siège de Nasr City

@sarrahsworld: Des documents sur les étudiants salafistes http://yfrog.com/gzvlyqqj

Burnt documents on students with Salafi leanings

Documents à moitié brûlés sur des étudiants attirés par le salafisme

@sarrahsworld: #amndawla essaie de sauver du feu  http://yfrog.com/hsr7vdsj

Protesters climbing the State Security building walls to try and save documents from burning

Les manifestants passent par-dessus le mur d'enceinte du siège de la sécurité d'état pour tenter de sauver des dossiers avant qu'ils ne soient brulés

Lilian Wagdy mentionne que :

@lilianwagdy: الجيش يبدأ السيطرة على مقر أمن الدولة في ستة اكتوبر #AmnDawla #Jan25

L'armée a commencé à prendre le contrôle du QG de la Sécurité d'état de la ville du 6 octobre.

Mosa'ab ElShamy :

@mosaaberizing: certains des dossiers à moitié brulés #amndawla #october http://twitpic.com/46cy3d

Some of the half-burnt documents #amndawla #october

Ce qui reste de certains dossiers#amndawla #october

Amr Magdy avertit :

@ganobi: نشطاء يحاولون قطع الطريق على عربات محملة بأوراق تخرج من أمن الدولة في 6 أكتوبر #Jan25 #Egypt #StateSecurity #AmnDawla

Des activistes essaient d'arrêter les camions remplis de dossiers qui sortent de la sécurité d'état de la ville du 6 octobre.

Pendant ce temps, la blogueuse The barefooted Countess avait publié la liste des adresses de tous les sièges de la sécurité d'état du pays :

تحرك أكثر تنسيقا لمحاصرة مباني امن الدولة ومنع اتلاف المستندات فيها.

Pour avoir les informations, afin d'assiéger tous les bâtiments de la sécurité d'état et les empêcher de détruire les documents qui s'y trouvent.

Voici une vidéo d'un colonel de la sécurité pris en otage par des citoyens à Ismailia :

Dans la vidéo ci-dessous, des agents de la Sécurité d'état lancent des cocktails Molotov sur les manifestants et l'armée.

Certains ont décidé de lancer une initiative similaire à Wikileaks et ont publié les documents trouvés dans les locaux de la Sécurité d'état sur Internet, comme ceux trouvés dans le QG de Damanhour, situé dans le gouvernorat de ElBeheira.

Hossam ElHamalawy, un photographe et activiste égyptien connu, a documenté la prise du siège principal de la sécurité à Nasr City sur son compte de photos sur Flickr, tandis que le blog Kashfun (Révéler) l'a fait en vidéo.

Enfin, le blogueur Tarek Amr fait cette réflexion sur ce qui se passe :

أما الذي لم يكن يمكنني حتى الحلم به أبد، هو أن أرى أحدهم على تويتر يقول أنه في طريقه إلى أمن الدولة، ثم يتمادى في سريالية الموقف بأن يتبعها بإبتسامة. و كانت مداهمة المتظاهرين في الأسكندرية لمبنى أمن الدولة هناك قرابة الفجر و تفتيشة و ربما إعتقال من بداخله، و كانها صورة معكوسة في المرآة لما كان يتم قبل الثورة، هي بمثابة البداية لتلك الأحداث السريالية الجميلة.

Ce à quoi je n'avais jamais pensé, et je n'en avais même jamais rêvé, c'est de voir quelqu'un sur Twitter dire qu'il est en chemin pour le siège de la Sécurité d'état, et pas seulement ça, mais avec le sourire en plus !  Prendre l'assaut le QG de la sécurité d'état à Alexandrie à l'aube, le fouiller, et même détenir des officiers a été l'exact opposé de ce qui se passait avant la révolution. Et ça, c'est le début du début surréaliste de ce qui va se passer.

Ce billet fait partie de notre dossier sur les événement en Egypte en  2011

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site