Ce billet fait partie de notre dossier sur le séisme du 11 mars 2011 au Japon [1].
L'utilisatrice de Twitter @konbu_s [2] a été évacuée de sa ville natale Onagawa [3], dans la préfecture de Miyagi, à Sendai.
Voici comme elle se présente sur son profil Twitter :
@konbu_s 現在、宮城県女川町で見てきた範囲のみの情報をツイートをしています。※ツイート履歴を確認してください。※ 不安なのはとてもわかるのですが、私が見た範囲でしかわかりません。通ってない地区や個人の安否等はわかりません。車で第一保育所まで行き、総合体育館まで瓦礫の中を歩いて家族を迎えに行っただけです。
http://twitpic.com/photos/kombu_s [4]
Je tweete en ce moment sur ce que j'ai vu à Onagawa, dans la préfecture de Miyagi. Suivez mon fil Twitter. Je comprends que tout le monde soit angoissé, mais je peux parler uniquement de ce que je vois. Je n'ai pas d'informations sur des lieux où je n'ai pas été ou sur l'état de santé des personnes. Je suis allée en voiture à la maternelle numéro un et j'ai marché dans les ruines jusqu'au Lycée principal [le refuge] pour chercher ma famille.
http://twitpic.com/photos/kombu_s [4]Une fois en sécurité à Sendai, elle a mis en ligne les photos qu'elle a prises tout au long du chemin le 12 mars.
@konbu_s [5] ※リプライはしません。見たことしかしりません。普通の一般人が自分の家族を迎えに行っただけです。当然、他の個人の安否は名前や住所を聞いてもわかりません。今ツイートしてる本人は仙台にいます。ツイート履歴を見てください。 #onagawa #save_miyagi_onagawa
Merci de noter que je ne réponds pas aux tweets. Je ne peux parler que de ce que j'ai vu. Je suis une personne ordinaire qui est allée chercher sa famille. Je n'ai pas d'informations, même si vous me donner une adresse ou un nom. La personne qui tweete se trouve à Sendai. Suivez mon fil Twitter. #onagawa #save_miyagi_onagawa
[6]
Voici une sélection de ses tweets, par ordre chronologique.
Le premier tweet [7] de @konbu_s sur le séisme remonte au 10 mars :
地震で何回も起きたから眠いよー
Les secousses du tremblement de terre m'ont souvent réveillée, et je suis fatiguée !
@konbu_s [8] あ、生きてます けど街は死んでるし部屋もぐちゃぐちゃ
Bon, je suis vivante. La ville est morte cependant, et mon logement est dans un grand désordre.
Les tweets suivant sont tous datés du 12 mars.
[9]
@konbu_s [10] 無事です。生まれ育った街が、家が、すべて波に流されました。写真は本来、住宅街だったところです。 http://twitpic.com/48q6zl
Je suis en sécurité. La maison et la ville où j'ai grandi ont disparu, emportées par les vagues. Cette photo est ce qui reste d'un quartier résidentiel.
@konbu_s [11]【RT希望】宮城県女川町についての情報です。地元民が本日現地に行きました。町は清水地区まで津波に流されほぼ壊滅状態です。避難した町民は総合体育館 に集まっています。町内がケータイ圏外の為、連絡することが不可能に近いです。繋がらないと不安にならず、ご家族の無事を信じてあげて下さい。
[ RT s'il vous plait] Ceci est une information sur la ville d'Onagawa dans la préfecture de Miyagi. Les gens originaires de la ville sont allés dans les zones touchées aujourd'hui. Les gens évacués se sont tous rassemblés dans le lycée principal. Les communications par téléphone mobile sont à peu près impossibles, car ils sont tous hors réseau dans la ville entière. Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas parler directement avec eux. Croyez que votre famille est saine et sauve.
@konbu_s [12] 家族と仙台の私の家に戻りました。皆さんありがとうございます。ご心配をお掛けしてすみません。ここは電気のみ復旧してます。
Revenue dans notre maison à Sendai avec ma famille. Merci beaucoup et je suis désolée de vous avoir causé de l'inquiétude. Nous avons l'électricité ici.
@konbu_s [13] 地元女川町の情報を出来る限り流していくつもりです。もしよろしければ、可能な範囲でRTしていっていただけるでしょうか？苦手な方はリムお願いします。これを見てどうしても聞きたいことがある地元民の方はDMしてください。見た範囲、可能な範囲のみですが、対応します。
J'ai l'intention de continuer à publier des informations sur Onagawa, ma ville natale. Je vous demande de re-tweeter autant que possible. S'il vous plait, arrêtez de me suivre sur Twitter si vous ne voulez pas voir ce genre d'informations. Si vous êtes vous aussi de la ville et avez une question, envoyez-moi un message direct. Je vous répondrai sur la base de ce que j'ai vu jusqu'ici.
[14]
@konbu_s [15] 女川駅の線路です。右奥にある白と緑の車両は第二小学校の下の墓場まで流されています。
Ce que vous voyez sont les rails de la gare de Onagawa. La voiture blanche et verte a été emportée depuis l'école primaire jusqu'au cimetière.
@konbu_s [16] 正午に総合体育館に到着。一中の体育館が屋根にひびが入って危険なため、生徒も含めそこに避難した人は全員総合体育館に移動したそうです。その時点では食糧や防寒対策が不足し、とても疲れた様子でぐったり横になっていました。 #onagawa #save_miyagi_onagawa
Je suis arrivée au lycée vers midi. Le toit du collège était fissuré, donc tout ceux qui avaient été évacués là se sont repliés vers le Lycée principal. Il n'y avait pas assez de nourriture ou de couvertures à ce moment-là. La plupart des gens étaient couchés, complètement épuisés.
@konbu_s [17] 正午の時点の話ですが、被災してから食糧は汁物一杯と小さな羊羹を２～３人で分けるよう言われたとしか聞いていません。毛布ではなく、みんなカーテン？を巻いて寝ていました。個人的に物資の供給は十分ではないと思いました。 #save_miyagi_onagawa #onagawa
Vers midi, j'ai entendu dire qu'il y avait une distribution de soupe miso et de gelée, à partager entre 2-3 personnes. Il n'y avait pas de couvertures, les gens étaient enroulés dans ce qui avait l'air de rideaux. J'ai pensé qu'il n'y avait pas assez d'aide distribuée. #save_miyagi_onagawa #onagawa
@konbu_s [18] 正直、熊野神社から下の風景を見た時は何も言葉が出ませんでした。涙が出てきたし、乾いた笑いが込み上げるだけでした。そのくらい悲惨な状態です。でも逃げ延びた人々は自分達よりも町の外の親戚や知人のことを心配していました。 #onagawa #save_miyagi_onagawa
Je suis restée sans voix quand j'ai vu pour la première fois la vue depuis le monument Kumano. Mes yeux se sont remplis de larme, et j'ai éclaté d'un rire sec qui montait en moi. C'était terrible à ce point. Mais les gens qui avaient réussi à fuir étaient inquiets pour leurs parents et amis d'en dehors de la ville.
@konbu_s [19] その時点ではケータイも圏外、ワンセグも対象外の地域で見ることが出来ませんでした。ラジオのみでは詳細が分からず、女川から無事を知らせることも出来ないことにとても心を痛められていました。連絡出来ないので不安になるとは思いますが、ご家族を信じてあげて下さい。 #onagawa
A ce moment-là, les téléphones mobiles n'avaient pas de réseau, et
1seg [20] ne fonctionnait pas dans notre zone non plus. Les informations à la radio n'étaient pas assez détaillées, et j'avais mal au cœur de ne pas pouvoir avertir quelqu'un que nous étions en sécurité à Onagawa. Je sais que le manque de contact personnel est inquiétant, mais s'il vous plait, croyez en votre famille.
@konbu_s [21] 毛布や暖房器具、食糧や水、あとはトイレ事情が最悪だったのでトイレットペーパー等、生きるのに必要な物資の供給があれば助かると思いました。あとはやっ ぱり情報が欲しいと思います。テレビもケータイも使えませんので。女川の外の状況を動画や写真で伝えてあげる手段があればいいと思うのです。
Je pensais que nous nous en tirerions, aussi longtemps qu'il y aurait ce qu'il faut pour survivre : des couvertures, du chauffage, de la nourriture, de l'eau et du papier hygiénique (l'état des toilettes était consternant). Et aussi, nous aimerons avoir plus d'informations ! Les télévisions et les téléphones ne fonctionnent pas. J'aimerais qu'il existe un moyen de partager des vidéos et des photos de ce qui se passe en dehors de Onagawa.
@konbu_s [22] というのも、どうしても田舎ですから、比較的高齢の方が多いので…ラジオや新聞じゃ耳が遠かったり目が見えずらかったりする方も多いとおもうので、映像っ て大事だと思います。災害掲示板や災害ダイヤルにしても、高齢の方にはややこしいと思うのです。そもそもその時は繋がらない状態だったのですが
(suite) Ici on est à la campagne et il y a beaucoup de personnes âgées. La vidéo est importante parce que la radio et les journaux ne sont pas suffisants pour ceux qui y voient mal ou qui entendent mal. Les tableaux des bulletins d'informations d'urgence et les numéros de téléphone d'urgence sont assez complexes pour les gens âgés. Bien entendu, nous n'avions même pas accès à ceux là à ce moment-là, de toute façon…
@konbu_s [23] 祖母やその友人の方たちから、残酷な話もたくさん聞きました。ただそれは田舎特有の横のつながりで広がってきた話ですので、正確性に欠けるかと思いツイー トを控えています。実際不安からの想像もいくつかあると思いますので。ですが、そんな話も出ている、ということは事実です。 #onagawa
J'ai entendu des histoires horribles de ma grand-mère et de ses amies. Mais ce sont des racontars qui se répandent, comme c'est souvent le cas à la campagne, alors, je ne les tweeterai pas car ils peuvent être inexacts. Je crois que beaucoup sortent de l'imagination associée à l'inquiétude. Mais il faut savoir que ce genre d'histoires sont racontées.
[24]
@konbu_s [25] 女川病院から、マリンパル通り？下はマリンパルから女川高校へ登っていく坂で商店街だったところを撮影 実際歩いたとき生魚がたくさん落ちてました http://twitpic.com/48s41e
Depuis l'hôpital de Onagawa, j'ai photographié une rue commerçante, en montant de l'école d'Onagawa jusqu'à la rue Marinpal. J'ai en fait marché sur beaucoup de poissons morts qui étaient sur le sol. http://twitpic.com/48s41e
@konbu_s [26] そういえば、体育館へ向かう途中、小さく火が出ているのを見ました。石巻で、11日夜に無理矢理女川へ向かった知人の方から、赤い光と煙がいくつか上がっ ているのを見たとも聞きました。何とかしたくても消火活動が行える状況ではなく、そのまま見過ごすしかありませんでした #onagawa
Maintenant que j'y pense, alors que j'étais en route vers le lycée, j'ai vu un petit incendie. J'ai entendu dire à un ami, qui allait à Onagawa malgré le danger, au soir du 11, qu'il avait vu une lueur rouge et des flammes à Ishinomaki. Il voulait faire quelque chose, mais ce n'était pas une situation où il pouvait agir, alors il a juste continué son chemin.
[27]
@konbu_s [28]指入ってる＞＜ 熊野神社から女川病院への階段下りたらいきなりこんな感じでした…街灯も根本から折れてた http://twitpic.com/48sk5z
Oups, mon doigt est visible sur la photo. J'ai vu ceci quand je descendais les escaliers du monument Kumano à l'hôpital d’ Onagawa. Les lampadaires étaient aussi pliés depuis leur base.
[29]
@konbu_s [30]解りづらいですが、女川病院に自衛隊のヘリが降りてきたところ 病院関係者が誘導してたみたいですが、病院の中は見てないのでどんな人達がいたかはわかりません http://twitpic.com/48sosz
C'est un peu difficile de bien voir, mais c'est une image de l'hélicoptère de la sécurité civile quand il est arrivé à l'hôpital de Onagawa. Le personnel de l'hôpital les guidaient, mais je n'ai pas vu exactement quel type de personnes étaient à l'intérieur de l'hôpital.
@konbu_s [31] 私たちが女川に着いた時にはいくつかの避難場所から総合体育館や第一保育所に移動している方々とたくさんすれ違いました。高齢者は多いけれど、お互いに助け合って、男性陣は女性や子供、お年寄りの避難の補助をされていました。本当に良い町です。 #onagawa
Quand nous nous dirigions vers Onagawa, nous sommes passés à côté de beaucoup d'évacués qui se repliaient de leur premier refuge à d'autres [plus grands tels que] le Lycée général, et la maternelle Daiichi. Il y avait beaucoup de personnes âgées, mais les gens s'entraidaient. Les hommes aidaient les femmes, les enfants et les vieux à se déplacer. C'est vraiment une bonne ville.#onagawa
@konbu_s [32] 言おうか言わまいか迷っていることがたくさんあって 不安にさせたくてツイートしているわけじゃないから、本当にどうしようって さっきの中学生についてもちょっと悩んだけど、無事でいてほしいからツイートしました 心配ですよね、不安ですよね、本当にごめんなさい #onagawa
Il y a tant de choses qui me traversent l'esprit et dont je ne suis pas sûre que je devrais les dire ou non. Je ne tweete pas pour propager l'angoisse, donc, je me demande ce qui est le mieux. J'ai hésité à mentionner les écoliers du collège [elle se réfère ici à un tweet antérieur] mais j'ai tweeté sur ça parce que j'espère qu'ils sont en sécurité. Je partage vos soucis et votre angoisse. Vraiment désolée. #onagawa
Ce dernier tweet a été publié après minuit, heure locale.
@konbu_s [33] う、わたしも寝ておくかな… また何か思いだしたりリプ見て何か言えることあったら起きてから呟きますね～＞＜ おやすみなさい！
Oh, il faudrait probablement que j'aille dormir. Si je me souviens de quelque chose, je le tweeterai demain. Bonne nuit !
Ce billet a été rédigé en collaboration avec Chris Salzberg [34] au Japon.