Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations au Yémen [en anglais] en 2011.

Quand la protestation a commencé de monter au Yémen en janvier dernier, le président Ali Abdullah Saleh a tenté de calmer la colère des manifestants en promettant de ne pas briguer de nouveau mandat lors des élections de 2013. Mais cette concession n'a pas suffi aux opposants au pouvoir qui demandent la démission immédiate d’ Ali-Abdullah Saleh et la fin de son régime, en place depuis 32 ans. Le gouvernement a depuis engagé une épreuve de force, en faisant appel à des casseurs, en autorisant des tirs à balles réelles et l'utilisation présumée d'un gaz neurotoxique dans le but de mettre fin aux manifestations massives qui ont agité le pays.

Afrah Nasser

La blogueuse yéménite Afrah Nasser vit dans la capitale Sanaa, près d'un quartier acquis à la cause des partisans anti-gouvernementaux. Elle a mis en ligne des images et des billets appelant à la révolution [en anglais comme les liens suivants]. Afrah Nasser est également journaliste et travaille pour le quotidien le Yemen Observer.

Le 13 mars, elle a reçu des menaces sur Facebook et a pris la décision de les publier sur son blog dès le lendemain, afin que “le monde entier puisse les lire”. Le message original était en arabe et elle l'a traduit en anglais :

يبدوبان بانالكلام والتعامل معك بالطيب لا ينفع , رغم الجلسات التي تمت بينك وبين الــــ ؟؟؟؟!! كانت توحي بطيبه واحترام وذوق الطرف الاخر لكن مايتضح هو بانك لاترغبين بالعيش في امن وامان مع امك المسكينه التي تعبت وضحت من اجلكي انتي واختكي المغتربه ,قدمت كل التنازلات الشخصيه من اجل الحفاظ على ابنتيها الوحيدتان وتربيتهن وتعليمهن حتى اصبح كل من حولها يحسدونها على هذا الشي ,لكن يبدو بان المقوله المشهوره لاتريد ان تفارقكي(العرق دساس “نـ….. ر” ) اتمني بان تكون الاستاذه القديرة/ @#$% هي قدوتكي في الحياه فلا تخالفيها واسمعي كل كلامها فهيا اعلم منكي بالتعامل مع الاخرين ولااضن بان هناك شخص اخر يعرف مصلحتك ويخاف عليكي اكثر من امك… كم اتمنى بان تكون هذة الام هي امي فسوف احاول اسعادها ولو بعمري …….

على العموم سيتم تجاهل كل الماضي ليس لاجل شي وانما لاجل تلك الام المسكينه المناظله التي لايتم مكافاتها بمثل هذة المكافه وهي حرمانها من احد افراد اسرتها بكل هذة السهوله مقابل طيشكي لانريد ان نفقدها كل تعب السنين الماضيه.

اتمنى بان رسالتي قد وصلت اليكي يابنت اليمن …..
اصحي اصحييييييييييييييييييييييييي فلا تكوني وامكي واختكي ضحيت طيشكي يامتعلمه

Le message reçu par la journaliste yéménite Afrah Nasser sur Facebook.

Les abonnés d'Afrah sur Twitter et ceux qui suivent son blog ont été choqués et lui ont fait part de leur soutien et de leur solidarité.
Sur Twitter, Womanfrom Yemen écrit ceci :

@Afrahnasser oh, mon dieu !!!! Ils essaient de te faire peur pour te faire renoncer. On est derrière toi et on te soutient.

Muna (@ArabsUnite) envoie ce tweet :

@Afrahnasser OMG (oh mon dieu). Nous sommes avec toi, nous te soutenons et espérons que tu restes saine et sauve, forte, et que tu ne renonces pas tout comme l'espère @WomanfromYemen.

Amal laisse en arabe le commentaire suivant sur le blog d'Afrah :

من انتم؟؟ من انتم ؟ يا من تهددون حاملي الاخبار !
هذا هو الجبن بعينه .. ومن ارسل هذه الرسالة سيجر خيبته ورائة عندما يسقط الطاغية وسيسقط اعوانه تباعاً!!

يالي فاكر نفسك رجال وبترسل هذه الرسالة .. شوف الرجال الحقيقيين في ساحات التغير !

Mohammed Al_Shaheri écrit quant à lui ceci, en arabe aussi, sur le blog d'Afrah :

الشعب كله مهدد لكن والله لن يزيدنا هذا إلا إصرار وأصبري يا أختي فما هي إلا أيام معدودة فالنظام يلفظ أنفاسه الأخيرة

Il conclut son commentaire avec une sorte de recommandation :

ونصيحة يا أختي أبقي قريبة من مظمات المجتمع المدني حتى إذا ما حاول أي شخص أن يمسك بسوء فلن يستطيع وسيردعه الخوف فهم لن يقوموا بأي شيء يهيج الشارع في ظل الأوضاع الراهنة

Afrah (@Afrahnasser) a pour sa part envoyé ce tweet :

الحقيقة تزعج الكثير من المواليين .. سحقا لهم .. لن يسكت صوت الحق ابدا

Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations au Yémen en 2011.