Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Bahreïn : Un blogueur décrit l'arrivée des troupes saoudiennes

Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations à Bahreïn en 2011.

[Liens en anglais] Des centaines de soldats d'Arabie saoudite et des Émirats Arabes Unis  sont arrivés à Bahreïn lundi 14 mars, sous les auspices du Conseil de Coopération du Golfe pour aider le roi du Bahreïn à contrôler une vague de manifestations contre le gouvernement qui a commencé le 14 février. Personne ne savait lundi comment les troupes allaient être déployées, mais les associations pour les droits humains et de nombreux gouvernements étrangers ont demandé au gouvernement de Bahreïn de procéder avec retenue.  Des manifestants campaient toujours au Rond-point de la perle, ou des affrontements graves se sont déroulés, faisant au moins huit morts. Les troubles sont aggravés par des tensions entre communauté chiite (majoritaire) et sunnite (minoritaire) que des politiciens cherchent à envenimer.

Troops and tanks are sent into Bahrain from Saudi Arabia as opposition protesters seek political reform by mtradwan © Demotix (14/3/11)

Les tanks arrivant d'Arabie saoudite pour contrôler les manifestations. Photo de mtradwan © Demotix (14/3/11)

Lundi à Manama

Le texte suivant est un e-mail envoyé à Global Voices par un blogueur qui souhaite rester anonyme. Il est publié avec son autorisation.

Disons le de cette façon, jusqu'ici, on ne sait pas ce qui se passe. Oui, la nuit dernière [nuit de dimanche à lundi], il y avait des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc partout sur le Rond-point de la perle (pas la place !). Aujourd'hui, la ville semble extrêmement calme. Ils ont cerné une bonne partie de la ville et beaucoup de personnes n'ont pas pu se rendre à leur travail. Je suis  sorti pour faire un tour en ville un peu plus tôt. Dans les épiceries, les gens faisaient des stocks. Dans les magasins d'alcool aussi !

Beaucoup d'étudiants ont été renvoyés chez eux. Certaines écoles sont fermées pour la semaine, d'autres ont été obligées par le Ministère de l'éducation de rester ouvertes et les élèves d'assister aux cours…Pour ce qui est de l'université, un incident mineur a eu lieu à l'intérieur, et cette université a un nombre énorme d'étudiants chiites, mais aussi de sunnites. Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement, mais les sunnites ont demandé de l'aide à l'extérieur,  les chiites ont appelé les manifestants du Rond-point, et ils y sont tous allé, jusqu'à ce que la police intervienne, avec des gaz lacrymogènes etc.

Les médias ne font pas un très bon boulot ici pour nous tenir informés de ce qui se passe…Et maintenant, à la télévision, il y a des troupes qui arrivent sur l'autoroute de l'Arabie Saoudite, dans des tanks, ils agitent les bras pour saluer et font le signe de la paix !  Et ils diffusent des clips vidéo d'une danse traditionnelle, avec le roi d'Arabie saoudite, et le roi du Bahreïn et la famille royale, et ceci, apparemment, est le chant de guerre traditionnel ! Cela ne s'est pas passé aujourd'hui, mais ils n'arrêtent pas de le rediffuser.

Police fired tear gas and rubber bullets at protesters on Sunday, March 13. Photo by Sean Carberry © Demotix

Le dimanche 13 mars, la police a tiré des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc sur les manifestants. Photo de Sean Carberry, © Demotix


Que va-t-il se passer ?

Tout est très étrange!!! Demain (mardi), tout le monde a un jour de congé. Les types au Rond-point ont demandé à leur femme et aux enfants de rentrer chez eux, et beaucoup se sont enveloppés dans – je ne sais pas comment on appelle ça – on dirait du tissu dont on fait les suaires, une toile dont ils se servent pour envelopper les corps. Peut-être qu'il s'agit des gens qui préfèrent mourir pour une bonne cause, et n'ont rien d'autre dans la vie, je ne sais pas vraiment. Je pense que c'est dingue, et que tout le monde devrait rentrer à la maison et arrêter d'occuper le Rond-point. J'espère qu'ils ne se feront pas tirer dessus, mais s'ils résistent et refuser d'évacuer ce lieu, c'est ce qui risque d'arriver.

Les stations d'essence se sont mises en grève, et il y a des avertissements que “l'électricité peut être coupée”. D'autres avertissements et rumeurs comprennent : “Chers sunnites, si vous vous approchez d'un policier ou d'un tank, vous prenez le risque de vous faire tirer dessus’. Un autre avertissement est de ne pas sortir là nuit en groupe, a moins de vouloir se faire tirer dessus.

Et bien sûr, il y a beaucoup de blagues…Les troupes saoudiennes ne se dirigent pas vers le Rond-point de la perle, ils vont à Exhibition Road!! (où se trouvent des prostituées et des bars pas chers).

Aujourd'hui (lundi), au Rond-point de la perle, il y a des gens qui font des discours, mais tout est calme et tout va bien. Mes amis en ont fait le tour, les gens là bas ont toujours été amicaux, offrant du thé, du café, de la nourriture etc…Seuls les médias les montrent sous un jour différent. J'y ai  été aussi plus tôt, et l'atmosphère était celle d'une fête de Carnaval.

Les pro-gouvernement ont fait leur truc aussi nuit et jour au rond-point, qui est très proche du palais royal, louant le roi, la famille royale, etc.

Les gens sont scotchés à la télévision, espérant voir quelque chose, mais il n'y a rien, juste des trucs stupides comme  ‘Nous vous aimons,  notre roi Hamad’, et ‘Nous savons que vous ne dormez pas quand nous sommes éveillés,’ et des larmes et de la tragédie et merci de nous avoir envoyé ces troupes pour nous sauver  !! Il n'y a rien, pas un mot, venant du gouvernement ou du roi ou du premier ministre. Nous ne savons pas ce qui va se passer maintenant. Heureusement que BlackBerry Messenger, Twitter et les choses comme ça existent, où nous pouvons suivre ce que les gens voient de leurs yeux.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site