Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Bahreïn : L'état d'urgence nationale est proclamé

Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations à Bahreïn en 2011[en anglais].

Mardi 15 mars 2011, un mois après le début des manifestations le 14 février dans la capitale bahreïnie Manama, le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa a proclamé l'état d'urgence, donnant les pleins pouvoirs à l'Armée pour assurer la sécurité de la nation.

Dernièrement, les manifestations se sont accrues, créant des affrontements dans le quartier des affaires et l'université, entre les manifestants, la police et des voyous.

La communauté Twitter est divisée sur la signification de cette annonce, beaucoup la considérant comme l'instauration de la loi martiale. Une annonce qui surgit après l'arrivée le lundi 14 mars au Bahreïn du “Bouclier de la péninsule”, une force commune aux pays du Conseil de Coopération du Golfe (CCG).

GCC Troops

Les troupes du Conseil de Coopération du Golfe

@WafflesBahraini: Troupes du CCG photo #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn

@ehsankooheji: pour confirmer que le précédent tweet vient d'une annonce officielle sur Bahrein TV, un “état d'urgence nationale” ou loi martiale sous l'autorité de la Force de Défense du Bahreïn commence aujourd'hui.

@FetoonBintAhmed explique [en arabe]:

الي مافهم يا جماعة .. الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن #bahrain
Pour ceux qui ne comprennent pas.. Nous serons sous la loi martiale pour 3 mois et ils ont la liberté d'agir pour régler cette crise”

@EbtisamBahar: Loi Martiale! Maintenant je peux dormir sans crainte! Merci Allah, shukran votre Majesté (NB: Shukran signifie merci en arabe)

@SiconianGirl: ça ne s'appelle pas Loi Martiale c'est en fait une déclaration de l'état d'urgence nationale pour 3 mois #Baharin #lulu #feb14

@LailaAlMoughani écrit [ar]:

يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمةعلى الهوية
“Ca veut dire État d'Urgence ce qui signifie qu'ils peuvent vous abattre dans le dos sans procès”
@BHR14N écrit quant à lui :
الملك يعطي وزارة الدفاع والحرس الملكي وأجهزة الأمن بابادة الشعب البحريني
“Le Roi donne au Ministre de la Défense, à la Garde Royale et à l'armée le droit de commettre un génocide sur le peuple bahreïni”

@IsaMohamed affirme:

قرار من الملك . اعلان حالة السلامه .. مبروكين شباب . بترد الديره احسن من اول . يعني تسليم الامن للجيش . يباب ياحريم . تكبير ياشباب #Bahrain
“Décret du roi. Proclamation de l'état d'urgence nationale.. Bravo les gars. Le pays se remet mieux que jamais. La sécurité sera entre les mains de l'armée. Réjouissons-nous tous”

@MDaaysi: De quelle loi martiale parle-t-on? Si le roi n'a plus “le pouvoir” … et que les troupes saoudiennes sont au #Bahreïn

@Ausamah_Alabsi: Clarification: l’ “état d'urgence nationale” n'est PAS la “Loi martiale”, c'est un cran en-dessous,  c'est la Constitution qui fait la différence entre les deux

@Ausamah_Alabsi: La différence entre “état d'urgence nationale” et “Loi martiale” est que sous l’ “état d'urgence nationale” LA CONSTITUTION N'EST PAS SUSPENDUE

@Hrmsless maintient :

صامدون .. ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ. #Bahrain #lulu #feb14 #14feb
“Nous sommes tenaces et nous ne capitulerons pas ni n'abandonnerons notre lutte pour nos droits, et aucun état d'urgence ou loi martiale ne nous dissuadera”.

Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations à Bahreïn en 2011[en anglais].

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site