Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Des Bulgares invitent les rescapés japonais via Facebook

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le tremblement de terre de 2011 au Japon.

Que le séisme au Japon soit devenu une tragédie mondiale est une évidence confirmée par les bonnes volontés apparaissant dans tous les pays et continents pour venir en aide aux rescapés du tremblement de terre et de ses suites, qui ont coûté des milliers de vies.

Les Bulgares proposent d'héberger les Japonais victimes du tremblement de terre

Un groupe Facebook créé par des Bulgares prêts à venir en aide aux victimes du séisme s'active depuis quelques jours. Lancé par une poignée de personnes, il a dépassé en très peu de temps les 900 membres [en anglais et bulgare].

Varsenia Stoyanova, qui en fait partie, a écrit un message proposant une aide concrète sous forme d'hébergement de familles japonaises :

Message aux membres du groupe

Tous ceux qui peuvent aider, merci de bien vouloir poster un message, expliquant quelle sorte d'hébergement vous seriez prêt à offrir à des Japonais victimes de la catastrophe – chambre, maison, appartement, village de vacances, hôtel, etc. Ainsi nous pourrons monter une liste, qui sera remise à Mme Kristalina Georgieva et à l'ambassade du Japon.

Comme cette initiative a pour but de faire savoir clairement que les Bulgares sont disposés à loger des Japonais, merci d'indiquer combien de personnes vous seriez en mesure d'accepter, sans descriptions détaillées du type d'immeuble ou de sa localisation.

Plus de 50 commentaires ont suivi, discutant de la question du logement et précisant comment les Bulgares ordinaires pourraient aider.

Nina Karakasheva:

Comme je l'ai déjà dit, les Japonais ont des ressources financières. Le gouvernement bulgare devrait simplement désigner les endroits, les terrains où seraient placées les constructions provisoires, caravanes et maisons mobiles pour abriter les gens venant du Japon.
Ce problème devrait être réglé par le gouvernement bulgare, et non par les familles bulgares. Actuellement, ce qu'il faut, c'est une hébergement rapide et massive de terrains pour un logement provisoire. Ce sont des gens qui ont besoin de terrain, ils ont tout le reste mille fois plus, comparé aux familles bulgares moyennes.

Varsenia Stoyanova:

Nina, Nous sommes le changement. Les hommes politiques ne le feront pas d'eux-mêmes. Quant au groupe, aux suggestions, etc., je pense que nous devrions souligner la gravité de la crise au Japon en ce moment, pour que nos intentions apparaissent clairement. Certes, nous n'en sommes qu'au début, mais au moins nous faison apparaître qu'il y a des gens prêts à aider.

Siyana Ignatova:

Nous pouvons offrir une maison (pour 6 personnes) dans le village de Vodolei, région de Veliko Tarnovo, ainsi qu'un appartement pour deux dans une station de vacances près de Balchik [une station bulgare au bord de la mer Noire].

Sania Koprindzhiyska:

Je peux offrir une maison dans la ville d'Alfatar, région de Silistra [une ville au nord de la Bulgarie]. Elle a une cour, un grand jardin et un garage. La maison est équipée de tout le nécessaire, elle est grande, en très bon état et capable de loger une grande famille.

Vladimir Todorov:

Chers amis, montrons que nous sommes prêts à aider ceux dans le besoin, sans aucun égoïsme, parce que notre cause est noble et humaine. Que Dieu les aide, eux et nous !!!

Varsenia Stoyanova:

Jusqu'à présent, 43 Bulgares ont proposé d'héberger plus de 200 Japonais sans aucune compensation !!

Voici une vidéo, créée par des membres du groupe Facebook, sur le Japon et la nécessité de l'aide :
Sur Facebook et YouTube.

Les Bulgares ont ouvert une pétition sur Change.org, demandant que plus de personnes proposent leur aide, et qui a déjà recueilli plus de 400 signatures. Des messages appelant l'attention sur la question se multiplient aussi sur Twitter :

@norrche:

Aide bulgare pour le Japon – chacun peut aider http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html

@apteki_framar:

La Croix Rouge bulgare a été submergée d'offres d'aide au Japon http://bit.ly/gcYqeT

@NewsMixerBG:

La Bulgarie envoie des couvertures, et pas des pompiers au Japon : la Bulgarie envoie des couvertures comme aide humanitaire […]

@svetulchica:

Aide pour le Japon : http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419&notif_t=event_invite

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site