Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Haïti : Matin d'élection en photos

Aujourd'hui 20 mars, les Haïtiens se rendent aux urnes pour décider qui sera le prochain président de cette île de la Caraïbe. Ce deuxième tour doit départager Mirlande Manigat et Michel Martelly, les deux candidats reconnus avoir reçu le plus de voix lors de l'élection générale controversée de novembre dernier. Les informations postées ce matin par les utilisateurs de Twitter sur place en Haïti ont signalé des retards dans l'ouverture des bureaux de vote, tandis que, hors du pays, beaucoup se sont focalisés sur un incident dans lequel le chanteur Wyclef Jean, star du rap natif de Haïti et partisan de Martelly, a été blessé par balle à la main [ces liens sont en anglais]. Voici un choix de photos postées sur Twitter de l'ouverture—ou tentative d'ouverture—des bureaux de vote ce matin.

@melindayiti: Small crowd at Cite Soleil voting bureau, already open

@melindayiti: "Petit attroupement au bureau de vote de Cité Soleil, déjà ouvert". Le vaste bidonville de Cité Soleil est l'une des zones les plus pauvres et les plus dangereuses de Haïti.

@vivehaiti: "Urne vid pa idantifye donk poko gen vot nan lise danyel la." [Unidentified empty ballot box at the Lycee Daniel].

@vivehaiti: "Urne vid pa idantifye donk poko gen vot nan lise danyel la." [Urne vide non identifiée au Lycée Daniel

@samaxyalaat: "Just taping up the electoral lists, lycee petion downtown. Already an hour behind."

@samaxyalaat: "On scotche les listes électorales, lycée pétion centre ville. Déjà une heure de retard."

New York Times' bureau chief Randol Archibold (@rcaNYT): "Voting materials finally arrive at #Martelly polling place, 2 hrs late, calming crowd."

Le chef du bureau du New York Times Randol Archibold (@rcaNYT): "Le matériel électoral finit par arriver au bureau électoral de #Martelly, 2 heures de retard, on calme la foule."

@Vladguerre: Members voting center at Lycee de Petion Ville counting the ballots before start the voting process.

@Vladguerre: "Les membres du bureau de vote au Lycée de Petion Ville comptent les bulletins avant de commencer les opérations électorales."

@Vladguerre: "A voter outside the Lycee de Petion Ville asking for opening the voting center,people wants to vote."

@Vladguerre: "Un électeur devant le Lycée de Pétion Ville demande l'ouverture du bulletin de vote, les gens veulent voter."

@melindayiti: "Plus de policiers et d'observateurs que d'électeurs inscrits à Corail".

New York Times bureau chief Randol Archibold: "Other voting sites in #Haiti were calm while opening late and ballots were being cast."

Le chef du bureau du New York Times Randol Archibold : "Les autres sites de vote en #Haïti étaient calmes tout en ouvrant tard et on vote."

@mhsaintluc: "Anbyans tansyon devan sant vot Ernts Desir" [Tense atmosphere in front of the Ernst Desir voting centre].

@mhsaintluc: "Anbyans tansyon devan sant vot Ernts Desir." [Ambiance tendue devant le bureau de vote Ernst Desir

@esfaceblack: "HNP (Haitian Nat'l Police) proudly voting."

@esfaceblack: "HNP (Police Nationale Haïtienne) fière de voter."

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site