Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Kadhafi doit partir

[Liens en anglais ou en chinois] Dans un billet très bref intitulé  « Les dictateurs n'ont pas d'affaire interne », Han Han, un blogueur chinois parmi les blogueurs les plus lus au monde, donne son avis sur la situation en Libye :

身边有不少人都很关心利比亚的乱局,甚至还有一个比利亚的球迷一直以为是比利时出事了。中国投了一票支持制裁,一票弃权禁飞,让人欣喜。今天又有不少人为卡扎菲吵的不可开交,当然他们分成了两派,一派的意思是卡扎菲作恶多端,专横腐败,滥杀平民,炸毁客机,应该被联军消灭,还有一派的意思是那是利比亚的内政,其他国家不应该干涉,西方国家无非想从利比亚得到一些石油或者转移自己国家的内部矛盾,居心叵测。

Beaucoup de personnes de mon entourage s'inquiètent de la situation agitée en Libye, au point qu'un supporter de l'équipe de foot de Libye parmi mes connaissances pense même que c'est la Belgique qui tourne mal. La Chine a voté les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies contre la Libye puis s'est abstenue lors du vote sur la zone d'exclusion aérienne ; comme c'est beau. Aujourd'hui, de nombreuses personnes continuent de se quereller à propos de Kadhafi, et parmi elles, il y a deux camps : selon le premier camp, Kadhafi est le mal absolu, un tyran corrompu, à l'origine de bien des méfaits comme le massacre de civils ou l'attentat contre des avions de ligne en vol, et pour cela, il mérite d'être éliminé par la coalition. Ensuite, il y a le deuxième camp qui estime que ce sont les affaires internes de la Libye et que les autres pays ne doivent pas intervenir, que les pays occidentaux, dont les réelles intentions d'aider la Libye sont remises en cause, veulent juste obtenir du pétrole ou détourner l'attention de leurs problèmes internes, qu'ils ont des arrières-pensées.

朋友转而问我的观点,我说,我的观点特别简单,独裁者没有内政,杀戮者当被侵灭。昨天正好是十九年来最大的月亮,无论是谁,无论为了什么,代表月亮消灭他。

Quand mes amis me demandent mon avis, je leur réponds que ma manière de voir les choses est très simple : les dictateurs n'ont pas d'affaires internes et les bourreaux doivent être envahis et éliminés. Hier c'était justement la lune la plus brillante depuis 19 ans. Qui ou pourquoi, peu importe ; au nom de la lune annihilez-le !

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site