Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Le Football, avant et après la Révolution

Ces dernières années, le football était le grand plaisir du peuple égyptien. L'équipe égyptienne de football a gagné les trois dernières Coupes d'Afrique des Nations, qui se sont tenues successivement en Egypte, au Ghana et en Angola. Pendant les championnats, il était habituel de voir les gens hypnotisés devant leurs téléviseurs et prêts à sortir dans les rues pour fêter avec drapeaux et klaxons chaque victoire.

Et pourtant, hier l'Egypte jouait contre l'Afrique du Sud, et a perdu à la dernière minute du match [en anglais]. L'Egypte a désormais une forte probabilité, pour la première fois de l'histoire, de ne pas se qualifier au prochain championnat. Mais rendez-vous compte, personne ne s'en est attristé en Egypte, certains étaient même contents. Y aurait-il un rapport avec la révolution toute fraîche en Egypte ?

Mazen et Yasser sont persuadés que le football servait aux Egyptiens à s'évader de leurs problèmes quotidiens.

@MazenAdel: اول مرة مزعلش ان منتخب مصر اتغلب,زمان كنا بنفرح عشان مفيش غير الكورة يفرحنا,دلوقتى عايشين البديل الاكبر الى بيفرحنا كل يوم ببلدنا
@MazenAdel: Pour la première fois, cela ne me fâche pas que nous ayons perdu. Dans le passé, le football était la seule chose qui nous remontait le moral, mais à présent nous vivons dans une plus grande alternative qui nous remonte le moral chaque jour.
@yasser.taha: عندما نفقد الوطن نبحث عنة في مبارة كرة قدم ….وعندما نمتلك الوطن لاتفرق معنا مبارة كرة القدم
@yasser.taha: Quand on perd son pays, on le cherche dans les matchs de foot, mais quand on le retrouve, on s'en fiche du foot.
Photo prise pendant la Coupe d'Afrique des Nations en Angola, montrant les footballeurs égyptiens se réjouissant après avoir marqué un but.

Photo Muhammad Ghafari sous licence Creative Commons

Or pendant le mouvement de protestation en Egypte, de nombreux footballeurs étaient allés manifester en soutien de Hosni Moubarak. Il y a environ un an et demi, Moubarak, les média à sa solde et les footballeurs étaient au bord de lancer une guerre entre l'Egypte et l'Algérie et ont répandu des charretées de mensonges et de haine sur les Algériens à cause d'un match de football. Les Egyptiens se sont presque tous laissé prendre à ces  mensonges à l'époque, et voilà peut-être pourquoi certains considèrent leur équipe de football comme un symbole de la corruption de l'ère Moubarak.

@ktarek78: اللي اتغلب ده منتخب مؤيدي مبارك
@ktarek78: L'équipe qui a perdu est celle des supporters de Moubarak.
@alibrisha:منتخب مصر مازال يعيش في عصر مبارك يتصرف مثله .. بطء في التفكير.. ضعف في التنفيذ.. فساد في إختيار التشكيل طبقا للواسطة والمحسوبية
@alibrisha: L'équipe égyptienne de football vit toujours dans l'ère Moubarak et se conduit comme lui … ne pense pas vite … n'agit ni fortement ni sagement … marqué par la corruption pour choisir les membres de l'équipe.
@Hannah__HK: منتخب مبارك يتنحى أمام منتخب مانديلا
@Hannah__HK: L'équipe Moubarak a cédé devant l'équipe Mandela.

Loin d'être tristes, les gens ont même été heureux par conviction qu'ils peuvent maintenant s'intéresser davantage à la réforme politique qui s'installe en Egypte.

@Sherifmgdy: شكرا جنوب أفريقيا علي دعم مجهودات التحول السياسي في مصر
@Sherifmgdy: Merci à l'Afrique du Sud de soutenir la réforme politique qui vient en Egypte maintenant.
@Nourinho82: كده بقى يا وحوش مفيش منتخب حتى 2014 شوفوا بقى هتضحكوا علينا اذاى؟و اللهى الحكومة دى صعبانه عليا
@Nourinho82: Parfait, l'emploi du temps de notre équipe nationale est donc libre jusqu'en 2014. Pauvre gouvernement à présent, ils n'ont rien pour nous distraire.

Et pour conclure, Muhammad Habib n'a pu retenir une facétie :

@m7abib:الثورة المضادة: المنتخب مايروحش أصلا بطولة أفريقيا، الجماهير تطالب بعودة مبارك راعي الرياضة الأول في مصر
@m7abib: Contre-Révolution : L'équipe nationale n'a pas réussi à se qualifier pour le prochain championnat, Moubarak sollicité pour revenir sauver les sports en Egypte.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site