Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : Questions et fin de partie après la mort de Ben Laden

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.

Deux jours après que le cerveau saoudien du terrorisme Oussama Ben Laden a été tué dans une opération de la CIA américaine à Abbottabad au Pakistan, les internautes de tout le monde arabe réagissent à la nouvelle.

Sur Twitter, les réactions affluent sans relâche, certaines pour se réjouir de sa mort, et d'autres pleurant la disparition à 54 ans du chef d'Al Qaida, qu'ils appellent un martyr.

Questions

De nombreuses interrogations ont également été soulevées après l'annonce, et en voici quelques-unes :

Depuis les Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi demande :

Je me demande si les dirigeants arabes  & mondiaux vont envoyer à Obama des télégrammes félicitant les USA d'avoir tué OBL…

L'Egyptienne Rania Hafez ajoute :

Alors vont-ils nous prouver qu'ils l'ont tué ou faut-il les croire sur parole ?!!

Le spécialiste des médias sociaux de NPR Andy Carvin, qui a activement tweeté sur les révolutions et informations arabes, a lui aussi une question du même ordre :

Etonné d'apprendre que la véritable op était aujourd'hui. Me demande comment ils sont absolument sûrs. Empreintes digitales ? Un kit rapide d'analyse ADN ?

Le Libanais Antoun Issa se demande quant à lui :

Faut-il croire qu'Al-Qaida n'a jamais eu de plan de réserve en cas de mort d'Oussama Ben Laden ? Il ne manque pas de radicaux pour prendre sa place. #pasencorefini

Espoirs

Retour à l'Egypte, où Mahmood Salem, alias Sandmonkey, tweete :

Si seulement ils avaient éliminé Kadhafi aujourd'hui puis OBL aujourd'hui, ç'aurait été deux pour le prix d'un !

et nargue l'Arabie Saoudite en ajoutant :

Chers Saoudiens, nous sommes désolés de prendre le contrôle de la Région & d'AlQaida dans la même année. Vous pouvez récupérer AlQaida ! #Nous SommesSiGénéreux

Le Libyen Ibn Omar espère que la mort de Ben Laden apportera l'apaisement aux familles de toutes ses victimes. Il écrit :

espérons que la mort de benladen sera un point final pour toutes les victimes à travers le monde de ses attentats terroristes

Tandis que Brian Conley, qui tweete sur @BaghdadBrian, note :

Cela signifie-t-il que nous retirons nos troupes et oublions de nouveau que l'#afghanistan existe ? Est-ce 2011 ou 1991 ? Encore beaucoup de réconciliation etc nécessaire

Obama

Le président des Etats-Unis Barack Obama a reçu à la fois des compliments et des sarcasmes des twitteurs pour la déclaration dans laquelle il a annoncé l'opération qui a tué Ben Laden.

Sarah Raslan a fait l'éloge du discours :

Bon discours, #Obama. Le plus grand respect pour avoir souligné qu'#OBL n'était pas un leader #musulman et qu'il a tué des Musulmans comme des non-Musulmans

Tandis  qu'Eman Hashim, d'Egypte, note :

Obama: l'Amérique n'a jamais choisi de faire la guerre ! Vous vous moquez de moi ? Permettez que je vous rappelle quelque chose qui s'appelle.. hmmm ….l'IRAK !!! #Obama #OBL #Iraq

Le Premier Ministre britannique David Cameron n'a pas non plus échappé à une dose de ridicule, quand le compte Twitter du blog collectif arabo-américain KABOBfest a lancé sa pique :

En réalité, les problèmes ne sont réglés pour personne. (MT @AJELive) Le PM britannique Cameron : la mort d'Oussama “apportera un grand soulagement” au monde http://aje.me/jlqOzi

Réparer les erreurs

Pendant temps, l'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawi voit dans la mise à mort de Ben Laden la réparation d'une faute commise il y a 31 ans. Elle tweete :

Ce fut une énorme erreur pour les USA de se ranger aux côtés d'#OBL et de son argent pour défaire les Soviétiques en Afghanistan. Il a fallu 31 ans pour corriger cette erreur.

D'autres réactions du monde arabe à la mort de Ben Laden dans de prochains billets.

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site