Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

A la mémoire de Paulina Aguilera, auteur pour Global Voices

C'est par un courriel de sa soeur cadette Claudia que nous avons appris la nouvelle : la mort inattendue de Paulina Aguilera Muñoz, auteur chilienne pour Global Voices.

Editrice pour la région Amérique Latine de Global Voices, Silvia Viñas était en contact avec Paulina la veille encore, pour travailler à un billet sur un blogueur détenu en Equateur pour offenses alléguées au Procureur Général. La nouvelle de son décès a choqué et profondément attristé la communauté de Global Voices.

Paulina Aguilera MuñozJournaliste de métier et mère de deux filles, Paulina a travaillé au Chili, au Nicaragua, en Equateur et en Colombie sur les thèmes du développement, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et des communications. Elle bloguait, en espagnol, sur Varios Mundos Para Vagabundos/as (Monde variés pour vagabond/es) et Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro : tourisme sûr et pas cher).

Paulina a commencé à écrire pour Global Voices en septembre 2010.

Les messages de condoléances et d'affection ont afflué dès que la nouvelle a été communiquée sur nos listes de diffusion internes. Dans toute l'Amérique Latine, autant que jusqu'en Inde, Serbie, Corée du Nord, Suède, à Bahreïn, aux Maldives, au Pérou, en Tanzanie, Ukraine, Tunisie, France, au Pakistan, aux Etats-Unis, elle manque à ses amis, qui ne l'oublieront pas.

Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : “Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones,” faisant allusion à un billet [en espagnol] écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones.

L'auteur chilien Felipe Cordero a dit son admiration pour le dévouement de Paulina à couvrir les questions de droits humains au Chili et en Amérique Latine pour Global Voices. Firuzeh Shokooh Valle, notre éditrice pour la langue espagnole, se rappelle combien elle avait aimé le billet de Paulina sur Natividad Llanquileo, la porte-parole indienne des Mapuches lors d'une grève de la faim au Chili. Ela Stapley, une traductrice de Global Voices, a mentionné la couverture par Paulina d'un incendie dans une prison au Chili : “Ce billet d'elle m'a plu surtout parce qu'il traitait de gens que la société préfère oublier. En l'écrivant elle nous a rappelé que les détenus sont aussi des personnes.”

La contribution de Paulina a été essentielle dans la couverture d'une grève de la police qui a eu lieu en Equateur le 30 septembre 2010. Son travail aux côtés de l'auteur équatorien Milton Ramirez nous a aidé à créer une page spéciale sur cette grève.

Son dévouement, son professionnalisme, son enthousiasme et sa passion manqueront beaucoup à tous à Global Voices. Quant à Silvia Viñas, elle se souviendra d'elle comme d'une femme exemplaire et d'une amie. Nous adressons nos sincères condoléances à ses deux filles, ses parents, soeurs, amis et à tous ceux qui, comme nous, ont eu l'honneur d'être associés à Paulina.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site