Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Espagne: des milliers de gens descendent dans la rue

Des milliers de personnes sont descendues dans la rue cette semaine en Espagne afin de protester contre la corruption, la précarité, le chômage et la structure politique qui favorise un système bipartite.

“Nous ne sommes pas des marchandises entre les mains des banquiers et des politiciens”, tel était le slogan de dizaines de milliers de personnes qui défilaient partout dans le pays ce 15 mai 2011, quelques jours seulement avant les élections régionales.

Ça ne s'est pas arrêté là. Les manifestations ont été suivies le 16 mai d'un sit-in pacifique, avec des centaines de personnes campant sur la place principale de Madrid, la “Puerta del Sol”. Le mouvement, mené par l'organisation de jeunesse Democracia Real Ya, a été extrêmement actif sur internet.

Manifestations en Espagne. Image par Juan Luis Sánchez .

Manifestations en Espagne. Photo Juan Luis Sánchez.

Ignacio Escolar rapporte sur le blog Público [tous les liens sont en espagnol] que:

Es una noticia preocupante la increíble distancia que se está creando entre los políticos y el resto de los ciudadanos. El 15-M no es el único síntoma de que esta democracia está enferma, de que no podrá sobrevivir si se mantiene la injusticia, la corrupción y la impunidad. Que los políticos aparezcan en las encuestas del CIS como uno de los principales problemas del país es otra evidencia más que los partidos no deberían ignorar si no quieren que la sociedad les pase por encima.

L'énorme fossé entre la classe politique et le reste des citoyens est quelque chose de vraiment alarmant. Le 15 M[ai] n'est pas le seul symptôme attestant que cette démocratie n'est pas saine et qu'elle ne survivra pas si l'injustice, la corruption et l'impunité continuent d'exister. Le fait que les politiciens soient considérés comme l'un des problèmes majeurs de ce pays (selon le CIS, le Centre espagnol de Recherche Sociologique) ne doit pas être ignoré par les partis politiques si ces derniers ne veulent pas réduits à néant par la société.

Le site internet Periodismo Humano fait le point sur la situation:

Varios miles de personas no dejaban de comentar la sorpresa de ver tanta gente manifestándose para pedir trabajo especialmente, sí, pero también mecanismos de participación más democráticos y adaptados a las posibilidades que la tecnología ofrece hoy, relaciones internacionales justas y basadas en las personas, no en las multinacionales, justicia y la erradicación de la pobreza en el mundo… “Hartos de estar hartos”, “Los políticos mienten, los banqueros roban, los ricos ríen”, “Estamos cabreados y muy indignados”…

Des milliers de gens ont été surpris de voir autant de monde manifester pour réclamer du travail, oui, c'est vrai, mais également pour demander plus de participation démocratique adaptée aux avancées que la technologie propose aujourd'hui, des relations internationales justes basées sur les êtres humains plutôt que sur les grosses entreprises, l'éradication de l'injustice et de la pauvreté dans le monde, … “Nous sommes malades d'être malades,” “les politiciens mentent, les banquiers volent, les riches se gaussent,” “Nous sommes en colère et outragés”…

#15m, #15mani et #democraciarealya ont été les hashtags associés aux manifestations du 15 mai les plus utilisés sur Twitter, avec pour but de partager des milliers de liens vers des photos et des vidéos des manifestations qui ont eu lieu dans 50 villes ainsi que des informations sur les élections à venir et les attentes des citoyens.

Plus tard, quand des manifestants ont campé sur la place de la Puerta del Sol, #acampadasol (camping sur la place del Sol) est devenu le tag le plus visible, inondant Twitter de milliers de messages et devenant, au niveau international, le sujet du moment.

Voilà ce que disait le message qui a été le plus tweeté le 16 mai dernier :

@Anon_Leakspin: Primero te ignoran. Luego se ríen de ti. Después te atacan. Entonces ganas» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia

@Anon_Leakspin: D'abord, ils t'ignorent. Ensuite ils se moquent te toi. Puis ils t'attaquent. Et là, tu es le vainqueur; Gandhi #acampadasol #spanishrevolution

Certains utilisateurs ont appelé ce mouvement la Révolution espagnole, en référence au printemps arabe et comme source d'inspiration pour la jeunesse du pays.

@rujiki: Ya está aquí! es la Spanish Revolution http://t.co/g7cRCdx ¿en cuántos puntos coincidimos? hay que apoyar #15m #spanishrevolution #nolesvotes

@rujiki: Ca y est! C'est la Révolution espagnole http://t.co/g7cRCdx. Quelle est notre raison commune ? Soutenons #15m #spanishrevolution #nolesvotes

Les médias traditionnels comme ABC ont également fait le même rapprochement:

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares. El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak. Esto es distinto pero puede ser el embrión de algo. Quién sabe.

C'est comme si nous étions sur la place Tahrir, en Egypte, avec le même scénario de révoltes populaires et sur le même chemin qui a mené à la chute de Moubarak. Ce n'est pas vraiment pareil mais ça pourrait être le début de quelque chose, qui sait ?

Certains utilisateurs s'inquiètent du fait que le #15M espagnol n'ait pas bien défini sa stratégie et ses objectifs.

@dequant: El problema de #15M y similares es que esto (desde mi punto de vista) si no encuentra pronto un objetivo claro y medible no llegará a nada.

@dequant: Je pense que le problème avec le #15M et d'autres mouvements du même genre est qu'il n'aboutira à rien si nous ne trouvons pas un objectif clair et concret.

Pour définir leur stratégie, leurs objectifs et un cadre législatif, les manifestants sont appuyés par les avocats les plus renommés d'Espagne. David Bravo (@dbravo) et Javier de la Cueva (@jdelacueva) ont fait part de conseils juridiques sur le droit de rassemblement et de réunion.

D'autres sit-ins, qui auront lieu à travers tout le pays, sont annoncés pour aujourd'hui. Le site internet Democracia Real Ya était inaccessible le 17 mai, apparemment à cause du flux important de visiteurs, mais les utilisateurs s'organisent et utilisent Facebook et Youtube pour indiquer les endroits où auront lieu les manifestations. La prochaine est prévue pour le 17 mai à 20h00.

Les mobilisations peuvent également être suivies en direct en streaming.

http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site