Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Inde : une cyber-campagne en malayâlam à la mémoire de Soumya

La colère s'est propagée dans la région du Kerala, depuis que Soumya, une jeune femme âgée de 23 ans, a été jetée d'un train en marche [en anglais], après avoir été violée et sauvagement assassinée. Le plus troublant, c'est que lors de son agression et après qu'elle fut jetée dehors, pas un seul des passagers n'a levé le petit doigt pour tirer la sonnette d'alarme et arrêter le train. C'est un exemple qui illustre l'insensibilité des habitants du Kerala envers les femmes et les crimes commis à leur encontre.

Govindaswamy [en anglais], qui est l'accusé, a été arrêté par la police et est actuellement en garde à vue. Selon la police d'état, il serait un mendiant au passé criminel. Mais les choses ont pris une tournure intéressante quand certains blogs ont commencé à raconter que cet homme aux revenus apparemment bien maigres était maintenant défendu par un bataillon d'avocats, cinq au total. Les médias étaient restés étonnamment silencieux sur la question jusqu'à ce qu'un blogueur, ‘verutheoruila’, ne démarre une campagne en publiant un article.

Blog contre médias. Photo par l'auteur .

Blog contre médias. Photo par l

Le blogueur a rassemblé des articles et des fragments de textes qui se trouvaient dans des sections ” indétectables” des sites des médias et les a mis sur le devant de la scène. Titrant “S'il vous plait, ne tuez pas Soumya une seconde fois” [en malayâlam], le blogueur fait un compte-rendu détaillé de la succession des événements.

Verutheorila termine son article ainsi:

കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഭദ്രമെന്നു പറഞ്ഞ് മാധ്യമങ്ങളും പൊതു സംഘടനകളും നിയമ, മനുഷ്യാവകാശ, സ്ത്രീ കൂട്ടായ്മകളും ഇനിയും ഉറക്കം തുടരരുത് എന്നു തന്നെയാണ് ഈ സാഹചര്യങ്ങള്‍ തെളിയിക്കുന്നത്. പുതുതായി സ്ഥാനമേറ്റ മന്ത്രിസഭ ഇക്കാര്യത്തില്‍ കര്‍ശനമായ സമീപനം കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ വേണം. സൌമ്യയുടെ മരണ സമയത്ത് ശക്തമായി രംഗത്തു വന്ന യു.ഡി.എഫ്, എല്‍.ഡി.എഫ് നേതാക്കള്‍ സത്യസന്ധമായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍ സൌമ്യക്ക് നീതി ലഭിക്കുന്നത് അകലെയാവില്ല. ഇതിനുള്ള അഭിപ്രായ രൂപവല്‍കരണമാണ് ഉണ്ടാവേണ്ടത്.
ഇന്റര്‍നെറ്റ് അടക്കമുള്ള മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ ഒരു ജനത ഉണര്‍ന്നെണീക്കുന്നതിന്റെ സാധ്യതകള്‍ ഹസാരേയുടെ സമരം കാണിച്ചു തന്നതാണ്. കേരളത്തില്‍ അത്തരം സാധ്യതകള്‍ ആരായേണ്ട നേരമാണിത്. അതിനു നമുക്കായില്ലെങ്കില്‍ സൌമ്യയെ കോടതി മുറിയില്‍ വീണ്ടും ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമ്മളും പങ്കാളികളാവുകയാവും ഫലം.

Concernant le cas de Soumya, il est primordial que les médias, les associations des droits de l'homme et les groupes féministes sortent de leur torpeur. Le nouveau gouvernement de l'état doit prendre des mesures fondamentales pour l'arrestation des criminels. Les deux partis politiques qui ont réagi à l'annonce du décès de la jeune fille doivent se pencher avec attention sur ce cas. Nous devons arriver à un consensus sur cette affaire. Internet et les médias en ligne ont un rôle important à jouer. Sinon, cela reviendrait à être encore une nouvelle fois les témoins de l'assassinat de Soumya, mais dans les tribunaux cette fois-ci.

De nombreux témoignages de soutien ont afflué de toute la communauté internet, et, en recevant plus de deux cent commentaires sur l'article publié, le blog a forcé les médias à s'intéresser de plus près à cette histoire.

Shaji écrit [en malayâlam] :

തീർച്ചയായും നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അപ്പുറത്താണ് കാര്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നത് എന്നു മനസ്സിലായി. മധ്യമങ്ങളെ നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർക്ക് അവരുടേതായ ചില അജണ്ടകളുണ്ട്. പുതുമാധ്യമങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ നമ്മൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയേ മതിയാവൂ. പരമ്പരാഗത മാധ്യമങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ തന്നെ ഇത് പരമാവധി ആളുകളിലേക്കെത്തിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് കഴിയണം. അവസാനം മറ്റു ഗതിയില്ലാതെ പത്രങ്ങളും ചാനലുകളും ഇത് ഏറ്റു പിടിച്ചു കൊള്ളും. തങ്ങളാണ് ഇത് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത് എന്നവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട്

On dirait bien qu'il y a des choses qui nous dépassent. Nous ne pouvons pas croire ce que les médias traditionnels nous disent sur le sujet, la plupart d'entre eux n'étant pas indépendants. Si nous n'avons pas le soutien de la presse, c'est à nous de parler de ce problème et de mener campagne. Si le mouvement devient suffisamment important, alors les médias ne pourront plus nous ignorer.

MKERALAM souligne le rôle de la société [en malayâlam] :

കേരളം ഒരു സിവിലൈസ്ഡ് സമൂഹമാണെന്നു ലോകത്തെ വിശ്വസീപ്പിക്കുകയാണോ അധോലോകത്തെയും ക്രിമിനല്‍ എലിമെന്റുകളെയും സംരക്ഷിക്കുകയാണോ അവീടുത്തെ നീതിപാലകരുടെ ചുമതല. നമുക്കു വിശ്വസിക്കാം, ആദ്യത്തേതാണെന്ന്, നീതിയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന നിയമപാലകര്‍ അവിടെ ഉണ്ട് എന്ന്. ഇല്ല എങ്കില്‍ അവരെ നീതി ഓര്‍ക്കിപ്പിക്കുകയാണ് ജനത്തിന്റെ കടമ.നമുക്കതു ചെയ്യാന്‍ കഴിയണം.
നേരത്തേ തന്നെ ഒരുശക്തി സൌമ്യക്കുവേണ്ടി ആളിപ്പടര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്, അതു കെടാതെ നോക്കണം, അതു മുന്നോട്ടു കൊണ്ടു പോകണം.
ഒരിലയോടെ എല്ലാത്തിനും സ്റ്റാറ്റിറ്റിക്സ് ആവശ്യമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഒപ്പുശേഖരിക്കുക, അഭിപ്രായം ശേഖരിക്കുക മുതലായവ നടത്തുന്നതു നന്നായിരിക്കും.ഒരു ബ്ലോഗേഴ്സ് യൂണിറ്റ് അതിലേക്കു തയ്യാറായി വരുന്നതു നന്നായിരിക്കും.

Qu'est donc la société du Kerala ? Une société civilisée ou bien une société qui protège ses criminels ? Nous devons faire en sorte que la première réponse soit la bonne, nous devons croire en la justice. Si ceux qui font les lois tendent à l'oublier, à nous de leur rappeler leurs devoirs. Nous devrions être capables de faire ça.

Il y a eu un mouvement puissant pour Soumya, nous ne devons pas laisser la flamme s'éteindre. Il nous faut des statistiques, des signatures, des gens derrière tout ça. Alors, essayez de faire quelque chose d'utile. En tant que communauté de blogueurs, nous pouvons faire en sorte que cette campagne soit entendue. Haut les cœurs, nous gagnerons, le peuple gagnera, la vérité l'emportera.

Mais certains journalistes ne sont pas d'accord sur ce qui est dit sur le rôle des médias, comme Jisha Elizabeth, qui écrit [en malayâlam] :

ആളൂര്‍ വക്കീല്‍ മാത്രമാണ് മുംബയില്‍ നിന്ന് വന്നത്. അയാള്‍ക്കിരിക്കാന്‍ തൃശ്ശൂരില്‍ ഒരു ഓഫിസ് വേണമായിരുന്നു. തൃശൂര്‍ ഉള്ള അവിടെയുള്ള സാദാ ജൂനിയര്‍ വക്കീലന്മാരാന് ബാക്കി ഉള്ളവര്‍. പേരെടുത്ത ക്രിമിനല്‍ lawyers എന്നു എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയ വിവരമാണ്? അളൂറിന്റെ ഒപ്പം കൂടിയാല്‍ അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന പേര് മാത്രമായിരുന്നു ലക്‌ഷ്യം. ഇപ്പോള്‍ നെറ്റിലൊക്കെ തകൃതിയായി ചര്‍ച്ചകള്‍ നടക്കുന്നു. അവരുടെ പേരൊക്കെ എല്ലായിടത്തും എത്തിയില്ലേ? ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അത്രേ ഉള്ളൂ.. മാഫിയ ഉണ്ടാകാം. ഹരി പറഞ്ഞ ചില സാധ്യതകള്‍ അതിനുണ്ടാകാം. എന്നാല്‍ സൌമ്യ വധം പ്രീ പ്ലാന്‍ട് അല്ല. ആ വക്കീല്‍ ആര് എന്ന അന്വേഷണം ആണു നടക്കേണ്ടത്‌. അത്‌ പല പത്രക്കാരും മുംബൈ ഹൈ കോര്‍ട്ടില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. വക്കീലന്മാരും അവരുടെ നിലയില്‍ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. “അത്ര” പേര് കേട്ട ആളാണേല്‍ വെറുതെ ഗൂഗിളില്‍ ഒന്ന് സെര്‍ച്ച്‌ ചെയ്തു നോക്കൂ. വിവരം കിട്ടില്ലേ. അല്ലേല്‍ മുംബയില്‍ ഉള്ള വക്കീലന്മാരോട് അന്വേഷിക്കൂ.,. അല്ലാതെ പത്രക്കാരെ തെറി വിളിക്കുന്നതില്‍ എന്തര്‍ത്ഥം???

Parmi les cinq avocats mentionnés, un seul serait venu d'aussi loin que Mumbai. Comparés à lui, les autres sont des novices. Alors quelle est la source qui peut confirmer qu'il s'agit d'avocats célèbres ? Je soupçonne ces cinq avocats de vouloir se faire de la publicité et c'est certainement leur intention, plus que de sauver le coupable. On ne peut pas nier que les choses ne sont pas claires. Mais le meurtre de Soumya n'était pas prémédité. Les médias enquêtent pour savoir qui, pourquoi et quand les avocats se sont intéressés à cette affaire. Vous les blogueurs pourriez faire la même chose au lieu de discréditer les médias.

Kichu explique [en malayâlam] pourquoi il n'est pas possible de faire entièrement confiance aux médias ces jours-ci :

മാധ്യമങ്ങള്‍ സ്വ:ലേ സിനിമയില്‍ പറയുന്ന പോലെ “Business with profit content” ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് പത്രവായന കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് ഞാന്‍ അതു കൊണ്ട് തന്നെ ഈ വാര്‍ത്ത ആദ്യം അറിയുന്നതും ഈ ബ്ലോഗ്ഗിലൂടെ തന്നെ. ഈ ശബ്ദം നിയമത്തിന്റെയും അധികാരത്തിന്റെയും ചുക്കാന്‍ പിടിക്കുന്നവരില്‍ എത്തിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു കൂടെ സൗമ്യയും. അല്ലെന്കില്‍ എന്നത്തെയും പോലെ അധികാര പദവികളില്‍ ഇരിക്കുന്നവര്‍ വീണ്ടും ചിരിക്കും “പൊതുജനം കഴുത !!!”

C'est comme au cinéma, les médias recherchent ‘du contenu avec profit’. Je fais plus confiance aux blogs qu'aux journaux pour m'informer aujourd'hui. Si nous pouvons faire entendre notre voix à ceux qui ont le pouvoir, alors nous gagnons tous, ainsi que Soumya. Si ce n'est pas le cas, nous resterons les dindons de la farce.

Anoop Jacob Thomas explique [en malayâlam] la situation du citoyen lambda :

Il y a une triste vérité dont j'ai fait l'expérience, ce pays “protège” beaucoup les criminels, et la police ne fait rien tant que le cas n'a pas gagné un peu de publicité. La police, qui est censée enquêter, le fera (parfois) et les personnes qui ont de l'argent, du pouvoir et le bras long seront toujours protégées. Imaginons que quelque chose puisse arriver, et bien les tribunaux sont impuissants tant que les preuves ne sont pas fournies.

Les lecteurs ici ne font plus confiance aux médias traditionnels. Les blogs, reflets de voix individuelles, ont révolutionné l'information et des campagnes en ligne telles que celle-ci font entendre ce que chacun a à dire, et ne peuvent plus être ignorées.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site