Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Grèce: Le moment est-il venu pour la #GreekRevolution ?

Les manifestations pacifiques qui ont rassemblé de nombreux habitants de différentes villes de toute l'Espagne à la veille des élections, appelant à la démocratie et protestant contre le système bipartisan, ont surpris les Grecs qui depuis un an manifestent en vain contre les mesures d'austérité imposées par le FMI et la BCE [en anglais]. De nombreux internautes Grecs ont affirmé en écho leur solidarité à cette “Révolution espagnole” et en ont profité pour réfléchir sur leur propre crise.

Grèce + Espagne = Solidarité

Les manifestants espagnols, qui affirment avoir été influencés par les révoltes des étudiants grecs en 2007-2008, ont exprimé leur solidarité avec la Grèce sur Tweeter alors qu'ils étaient le premier pays de l'UE à subir l'austérité forcée du FMI et de la BCE depuis l'année dernière :

@GonChristopher: GRECE, depuis l'Espagne nous te disons REVEILLE-TOI!!! sors dans la rue et réclame ta liberté!!!! LE MOMENT EST VENU!!! #greekrevolution #spanishrevolution

Et les tweets de réponse ont fait part de la solidarité des Grecs :

@neopolitis: Solidarité de la part de la Grèce.  #yeswecamp #acampadesol#spanishrevolution

"SOLIDARITY WITH GREECE" #greekrevolution, Valladolid (Spain). Twitpic photo by Christopher Gonzalez.

"SOLIDARITE AVEC LA GRECE" #greekrevolution, Valladolid (Espagne). Photo Twitpic par Christopher Gonzalez.

L'étudiante Nathalie Fytrou actuellement en échange et qui traduit Global Voices en grec, a participé au rassemblement de la Puerta Del Sol le 20 mai. Elle a twitté à l'auteur de cet article des rapports par SMS en temps réel et a posté un reportage photo sur Flickr de retour chez elle :

@asteris: A la station de métro Puerta Del Sol à Madrid, “Sol” a été remplacé par “Solution” sur le panneau. (@NathalieFytrou par SMS) #acampadasol

@asteris: #acampadasol @NathalieFytrou: ” le mouvement du #15m [15mai] est comparable au mouvement #griots [révoltes grecques]; on y parle d'extension à la société, aux lieux de travail, écoles, universités”

@NathalieFytrou: Tout juste rentrée de la Puerta del Sol.. Quelle nuit formidable ! Plus de choses d'organisées ce soir.#spanishrevolution

Giannis Nikolopoulos (@Xeirwn) a posté en continu des points de vue de l'intérieur de ce qu'il se passe en Espagne,

@Xeirwn: η συντονιστική ομάδα της ΝτεμοκράσιαΡεάλ στην Μαδρίτη τονίζει:πρότυπό μας και η Ελλάδα του Δεκέμβρη 2008 #rbnews #spanishrevolution

@Xeirwn: le comité d'organisation DemocraciaRealYa! insiste : la Grèce de décembre 2008 est notre modèle #rbnews #spanishrevolution
20,000 Greeks protest over new austerity measures in central Athens. Image by Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

20 000 Grecs manifestent contre les nouvelles mesures d'austérité dans le centre d'Athènes. Image par Mary Stamm-Clarke, copyright Demotix (11/05/11).

Pendant que les autres utilisateurs de Twitter transmettaient aussi des messages et des images d'Espagne pour la Grèce :

@miawkoue: un autre message d'Espagne : nous avons la solution ! mettez les banquiers en prison #spanishrevolution

Krotkie, qui habite à Bruxelles, a posté sur Twitter et sur son  blog des nouvelles des soulèvements de toute l'Europe [en grec], alors que la fièvre révolutionnaire s'emparait des utilisateurs grecs de Twitter :

@krotkie: http://tinyurl.com/68q8b92 και οι Γερμανοί στο παιχνίδι #germanrevolution #rbnews

@krotkiehttp://tinyurl.com/68q8b92 Les Allemands aussi entrent dans le jeu #germanrevolution

@krotkie: οι Ιταλοί καλουν αυριο στη Piazza Duomο στις 7.30 #rbnews

@krotkie: Les Italiens appellent à un rassemblement sur la Piazza Duomo demain à 19h30

@athensbynite: Μπέστε εδώ #irishrevolution , μόνο εμείς λείπουμε #greekrevolution

@athensbynite: Allez voir cela #irishrevolution, nous sommes les seuls à manquer à la #greekrevolution

@Cyberela: Je veux attraper moi aussi ce virus révolutionnaire espagnol ! #SpanishRevolution #Greece

@Cyberela: Ou est cette p*tain de #GreekRevolution. Sommes-nous bien des PIIGS! [acronyme désignant les pays en crise de l'UE mais voulant aussi dire “porcs” en anglais, NdlT] #Greece #SpanishRevolution

From camp map: Greece greets Spain. #SpanishRevolution #solidarity. Twitpic screenshot by @Cyberela.

Extrait de la "camp map" : la Grèce salue l'Espagne. #SpanishRevolution #solidarity. Impression d''écran Twitpic par @Cyberela.

Une “Révolution grecque” en train de se faire ?

Le hashtag #greekrevolution a rapidement été adopté :

@Baracunda: Οι Ισπανοι κανουν το αυτονοητο…μαζευονται στις πλατειες…δε κανουν πορειες…τοσο δυσκολο ειναι να το κανουμε και ‘μεις; #greekrevolution

@Baracunda: Les Espagnols font ce qui est évident … se réunir sur des places, au lieu de marcher dans des manifestations. Pourquoi est-ce si difficile pour nous de faire la même chose ? #greekrevolution

Pour être aussitôt submergé par les sceptiques et les cyniques :

@fotek75: Αν γίνει κάτι παρόμοιο με την Ισπανία στην Ελλάδα βλέπω να καταργούνται οι πλατείες με νομο

@fotek75: Si quelque chose de semblable à [la #SpanishRevolution] a lieu en Grèce, ils feront probablement passer une loi pour interdire les places publiques

@Ali_ki: Όταν αρχίσουν οι απολύσεις στο δημόσιο, τότε μάλλον θα αρχίσει και η #greekrevolution

@Ali_ki: La seule manière qu'une #greekrevolution commence est probablement qu'il y ait des licenciements massifs dans la fonction publique.

@2metrapalikari: ΛΟΙΠΟΝ, είναι απλό. Όσοι θέλετε #greekrevolution σκάστε μύτη Κυριακή στο Σύνταγμα. Όσοι δε θέλετε #greekrevolution, σκάστε να κοιμηθούμε.

@2metrapalikari: Ok, c'est simple: que ceux d'entre vous qui veulent une #greekrevolution viennent à Syntagma dimanche midi. Ceux qui ne veulent pas d'une #greekrevolution, fermez-la et laissez-nous dormir.

Mais les défenseurs de la révolution restaient inébranlables :

@miawkoue: l'effet domino a déjà commencé, avec ou sans vous la #greece C'est à vous de voir. #greekrevolution

@amaradino: Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι στο πάρτυ των λαών για δημοκρατία και αξιοπρέπεια και αργούμε.ας αφήσουμε για λίγο την πλάκα #greekrevolution

@amaradino: Nous sommes les invités d'honneur de la fête des peuples pour la démocratie et la dignité, et nous sommes en retard à la fête. Tentons de nous re-concentrer pour un moment. #greekrevolution

Un appel impromptu fut lancé pour un rassemblement à Athènes le dimanche suivant, après des discussions enflammées :

@tasos_hardcore: Κυριακή 12 το μεσημέρι,στο Σύνταγμα.Ας έρθει όποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί για την αδικία της Κυβέρνησης.Πόσοι μπορούμε να μαζευτούμε άραγε;

@tasos_hardcore: Dimanche 12 à midi, place Syntagma. Rassemblons tous ceux qui veulent protester contre l'injustice du gouvernement. Combien de personnes pouvons-nous mobiliser ?

Un groupe Facebook pour promouvoir les manifestations inspirées âr le mouvement espagnol, au nom “Democracia Real Ya, Grecia” [en grec], a été créé pour augmenter la visibilité des protestations inspirées par le mouvement espagnol (il comptait 4 884 adhérents à l'écriture de cet article), et un mème [un concept qui se répand sur Internet] rendu populaire pendant les manifestations du printemps arabe a réapparu :

@yns_x: Installation de la démocratie 2.0 en Grèce ██░░░░░░░░░░░░░░░░ 5%

Le premier camp de solidarité

L'appel à l'établissement samedi d'un camp solidaire devant l'ambassade d'Espagne à Athènes avait été lancé, mais la participation fut faible :

@Gangelakis: A 19h00 commence l'établissement d'un camp devant l'ambassade d'Espagne à Athènes (Grèce). #spanishrevolution #europeanrevolution #nonosvamos #acampadasol

Solidarity protest in front of the Spanish embassy in Athens. Photo by Gabriel Piperas on Facebook.

Démonstration de solidarité devant l'ambassade d'Espagne à Athènes. Photo par Gabriel Piperas sur Facebook.

Solidarity protest in Athens: last rites for democracy administered by a corrupt priest. Twitpic photo by Cyberela.

Démonstration de solidarité à Athènes : les derniers sacrements sont donnés à la démocratie par un prêtre corrompu. Photo Twitpic par Cyberela.

Déplorant l'apathie des Grecs quant aux maladies chroniques qui secouent le lieu de naissance de la démocratie, Cyberela a exprimé sur son blog [en grec] son admiration de la Révolution espagnole, en montrant l'exemple de la cartographie des camps des différents mouvements [revolution camp map]:

Καθώς η Ελλάδα αδρανεί και κρύβεται πίσω από τις ωχαδερφικές δικαιολογίες δεκαετιών που δίνουν ασυλία στην καθολική κατάντια, η ιδέα για μία πραγματική δημοκρατία, μίας συμμετοχικής δημοκρατίας που δεν υποδουλώνεται και δεν διαστρεβλώνεται αρχίζει και παίρνει μορφή στις πλατείες μας.

Alors que la Grèce végète dans l'inertie et se cache derrière les plates excuses de décennies passées dans la misère, l'idée d'une vraie démocratie, d'une démocratie participative qui ne peut être asservie ou détournée, commence à prend forme sur nos places.

A l'écriture de cet article, il y avait 10 punaises grecques sur la carte des camps, mais seulement les deux événements ayant lieu à Athènes avaient été annoncés.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site