Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Brésil : Les photos les plus “différenciées” du barbecue géant

Un peu plus d'une semaine après le Barbecue de la “différenciation“[en français], cette manifestation bon enfant contre les préjugés et en défense d'un système de transport public de qualité dans la capitale de l'état de São Paulo, l'heure est venue de revoir les meilleurs moments de cet événement qui donne toujours lieu à l'échange de nouvelles infos ainsi qu'à des éclats de rire. [Rappel : un quartier chic s'opposait à l'ouverture d'une nouvelle station de métro, craignant que cela ne draine vers eux des gens “différenciés”]

On estime que l'évènement a attiré entre 200 (selon la presse) et plus de 4000 (selon la blogosphère) personnes. Dans ce billet, nous présentons un florilège des photos et vidéos les plus “différenciées” produites par les reporters citoyens.

La photo suivante montre le lieu ou était initialement prévue la station de métro d'Higienópolis (NdT: quartier de São Paulo), au début de la manifestation:

Esquina da Angélica com a Sergipe. Foto de Marcel Maia, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Carrefour des rues Angélica et Sergipe. Photo de Marcel Maia, disponíble sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Au petit matin, les rues étaient encore pleines de monde. Une corde à linge étendue sur l'avenue Angélica donnait au quartier un petit air de banlieue :

A Angélica é a nova Augusta. Foto de luddista no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Les rues Angélica et nova Augusta – une référence au quartier bohème voisin (NdT: la rue Augusta est une rue très commerçante bobo de Sao Paulo), prise d'assaut depuis longtemps par des "gens différenciés". Photo de luddista sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Humour, gouaille et glamour (ou pas)

Comme on s'y attendait, un ton d'ironie a marqué la manifestation et les critiques, toujours bon enfant, visant le comportement élitiste du gratin paulistain (NdT: habitants de l'état de São Paulo) n'ont pas manquées. De l'exubérance et de la gouaille à foison sur les photos suivantes:

Foto por Patricia Melendi, no Flickr. Publicada com permissão.

"Marre des voitures 1.0 (NdT: bas de gamme) à Higienópolis". Photo de Patricia Melendi, sur Flickr. Publication autorisée.

Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Je ne me déplace qu'en métro à NY, Paris et Londres! Photo Luís Eduardo Catenacci, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Mudança já! – Manifestante segura cartaz sugerindo a mudança dos nomes de ruas no bairro, substituindo os estados nordestinos por nomes em francês. Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Changement maintenant! – Un manifestant brandissant une pancarte suggérant le changement des noms de rues du quartier, en remplaçant les noms des états nordestins (NdT: réputés pauvres) par les noms des lieux les plus chics de France et d'Europe. Photo Luís Eduardo Catenacci, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Foto por Patricia Melendi, no Flickr. Publicada com permissão.

La "Pop" c'est le maximum que la classe moyenne tolère de populaire. Photo de Patricia Melendi, sur Flickr. Publication autorisée.

 

Les photos suivantes montrent la créativité et l'explosion de couleurs de la multitude “multidifférenciée”:

Garota segura cartaz com os dizeres "Abaixo a pobreza de espírito!". Foto de Fernando Baldan, publicada com permissão. “A bas la pauvreté d'esprit!”. Photo de Fernando Baldan, sur Flickr. Publication autorisée.
 

Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Photo Luís Eduardo Catenacci, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Photo Luís Eduardo Catenacci, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Et la nourriture “spécial pique-nique” ainsi que les boissons ne pouvaient pas manquer à cette manifestation qui avait commencé par une plaisanterie sur Facebook:

Twitpic de @amanda_rossi

Farofada (NdT: sachet de farine de manioc, l'équivalent de nos chips) avenue Angélica. Twitpic de @amanda_rossi

Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Brochette de "chat différenciée". Photo Luís Eduardo Catenacci, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Pessoais diferenciados. É nóis na fita. Foto de Marcel Maia, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

"Personnels "différenciés". On est sur le coup". Photo de Marcel Maia, disponible sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Vidéos de la manifestation

Dans le premier reportage en vidéo de son blog, Rafael Castilho a interviewé des manifestants ainsi que des habitants afin d'entendre des opinions différentes. Parmi les interviewés se trouvent des personnes qui ont à subir deux à trois heures de trajet pour venir travailler à Higienópolis, mais aussi des représentants de l'association des habitants du quartier:

La polémique a été bien expliquée dans le reportage vidéo de @carolthome et @ducamendes:

http://www.youtube.com/watch?v=6xvgDqX_Na8

Résultats du barbecue géant

Quelque cinq mille personnes ont déjà signé une pétition en ligne en signe de soutien à la pétition originale, lancée par l'association des habitants du quartier, qui avec 3 500 signatures a provoqué le réexamen de la construction de la station de métro. La manifestation a aussi inspiré un petit jeu sur ordinateur et d'autres mouvements comme le Front Différencié, pour un Brésil Différent:

Parabéns a toda galera que fez parte de alguma forma do evento “Churrascão da gente diferenciada” os inspiradores do nosso movimento Frente Diferenciada, graças a vocês ficou refletida a idéia clara que podemos e queremos um Brasil diferente. Afinal de contas somos todos diferenciados, somos brasileiros por um Brasil melhor!

Félicitations à tous ceux qui ont participé d'une quelconque manière au “Barbecue de la différenciation” les instigateurs de notre mouvement “Front Différencié”, grâce à vous restera l'idée claire que nous pouvons et que nous voulons un Brésil différent. En fin de compte, nous somme tous différenciés, nous sommes brésiliens pour un Brésil meilleur!
Governo Elitista de São Paulo. Protesto em muro onde seria a estação de Higienópolis, twitpic por @mundano_sp

Gouvernement élitiste de São Paulo. Tag sur un mur à l'endroit où devait se trouver le station d'Higienópolis, twitpic par @mundano_sp

On ne sait pas encore si la manifestation aura pour résultat une action concrète du gouvernement, mais si tout finit en eau de boudin au Congrès, dans les rues d'Higienópolis, la manifestation des Gens Différenciés a fini en Samba. La chanson est de Márcio Lugó et Dre Nascimento:

Gente Diferenciada

Eu sou diferenciado
Gosto de churrasco de gato
Pão com pão sem queijo coalho
Cerveja gelada só no bar do lado

Alguns dizem “não preciso de metro
Tenho carro, dinheiro que levo aonde eu vou”
Mas e a gente tão igual e diferente
Que pelos trilhos descarrila a cantar

Alguns dizem que não precisa de metro
E o governo aceita sem nenhum pudor
Mas a gente que é diferenciada
Nesse churrasco mostra a cara pra cantar

Eu sou diferenciado
Pego ônibus lotado
Morumbi ou Eldorado
Porque o metrô foi inapropriado
Pra quem?

Gens Diférenciés

Je suis différencié
J'aime les brochettes de chat
Les sandwichs de pain sans fromage
La bière fraiche seulement au bar du coin

Certains disent “j'ai pas besoin de métro
J'ai une voiture, et du fric que j'emmène partout où je vais”
Mais qu'est-ce qu'on fait des gens tout aussi égaux et différents
Qui le long des voies déraillent en chantant

Certains disent qu'on n'a pas besoin de métro
Et le gouvernement l'accepte sans aucune pudeur
Mais nous qui sommes différenciés
A ce barbecue nous nous montrons pour chanter

Je suis différencié
Je prends un bus surchargé
Morumbi ou Eldorado
Parce que le métro est inapproprié
Pour qui?

On ne sait pas non plus si la station de métro d'Higienópolis sortira ou non de terre. Sur le web, pourtant, la ligne de métro différenciée qui va desservir le quartier est déjà ouverte à la circulation sur Twitter où elle a été “re-traitée” par @rogertunes no twitpic:

Metrô Gente Diferenciada. Twitpic de @rogertunes.

Métro "Gens Différenciés". Twitpic de @rogertunes.

 

 

 

 

 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site