Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Sud: Lutte pour protéger une réserve naturelle de la contruction d'une base navale

(Billet d'origine publié le 4 juin 2011)

Alors qu'un des sites naturels protégés de la Corée du Sud est sur le point d'être remplacé par le béton d'une base navale, les résidents locaux ainsi que des citoyens activistes luttent passionément pour sauvegarder le site.

D'après l'opposition, la construction du site naval ne va pas seulement transformer un des sites favoris du pays en un sarcophage de béton, mais le lancement de base navale sur l'ile pourrait menacer le calme de la péninsule coréenne. De plus en plus de membres de Twitter et de blogueurs de la Corée du Sud se joignent au mouvement.

L'île de Jeju est l'île la plus grande et la plus visitée du pays, elle est située au sud-ouest de la péninsule coréenne. Elle a recu le statut de site protégé à cause de ses îlots volcaniques et de ses tubes de lave [en anglais] qui valent d'être préservés.

L'ile est bien protégée, à l'abri de toute contamination et maladie du continent. Jeju a été classée Réserve de biosphère par L'UNESCO.
C'est également une réserve marine sélectionnée par le ministre coréen des Affaires maritimes et de la pêche.
GangJeong Village, Jeju Island. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Village de GangJeong sur l'île Jeju. Photo Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), avec sa permission.

Le rocher de Gureombi dans le village de Gang Jeong sur l'ile de Jeju est au coeur des inquiétudes des résidents locaux et des activistes. Le Gureombi est un ensemble de rochers et de pierres de laves et s'étale sur le littoral, une structure géographique conséquente où habitent de nombreuses créatures en voie de disparition.

Le conflit entre les manifestants d'un côté et la Marine et le gouvernement de l'autre dure depuis 4 ans. Il a débuté en mai 2007, lorsque la décision finale a été prise de sélectionner GangJeong pour site de construction pour la base navale, les résidents locaux ont commencé à manifester et les activistes les ont rejoints sur l'ile pour apporter leur soutien à cette lutte isolée. En décembre 2010, 32 manifestants et 2 résidents locaux ont été arrêtés pour avoir tenté de perturber la cérémonie de lancement des travaux.

Activists Protesting against Naval Base Construction. Image by Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Des militants protestent contre le chantier de la base navale. Photo Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), avec sa permission.

Soutien international

Des activistes et des citoyens ont commencé à rejoindre le mouvement en mars 2011 et ce dernier s'est renforcé sur la twittersphère.

En plus de la page officielle Protégez GangJeong [en coréen], une page facebook Protégez GangJeong [en coréen] a été créée et deux membres de Twitter http://http://twitter.com/kimseriiii et @thinkunit) tweetent en direct sur le mouvement de Jeju. Le projet a même un badge Facebook Protégez GangJeong [en coréen] que les utilisateurs de Facebook peuvent attacher à leur photo de profil.

A la fin du mois de mai, le célèbre linguiste et activiste américain Noam Chomsky, en réponse à un e-mail envoyé par le groupe activiste de Jeju, a écrit qu'il était “bouleversé d'apprendre la nouvelle” sur “les projets inquiétants de l'immense base navale”. (contenu complet de l'e-mail de Chomsky).

Le 1er Juin, une colaition nationale a été créée pour préserver GangJeong. Un activiste civile de Jeju, Kim Ah-hyun (@eyedaho) a tweeté [en coréen] cette bonne nouvelle :

전국 44개단체, 제주해군기지 반대기구 결성 http://j.mp/jqbz0F 두 팔 벌려 환영합니다. #gangjung

Quarante-quatre différentes organisations et mouvements dans l'ensemble du pays ont accepté de former une coalition protestant contre la construction de la base navale à Jeju. Nous accueillons cette nouvelle les bras ouverts.

Protection de l'environnement et PAIX.

Un assistant réalisateur , Kim Se-ri (@kimseriiii) qui supervise le mouvement, donne plus de détails sur le village de GangJeong et sur l'ampleur du chantier sur une page web Le Gangjeong est vivant [en coréen]:

Coral Reef in GangJeong Sea. Image by Kim Se-ri, used with permission.

Récif corallien à GangJeong Sea. Photo Kim Se-ri, avec sa permission.

구럼비해안과 범섬 사이에는 세계적으로도 몇 안되는 색색가지 연산호 군락지여서 유네스코가 생물권보전지역으로 지정한 곳입니다. 제주 해군기지 예정지내에는 제주특별자치도 조례로 절대보전지역으로 설정되었으며 육상은 대규모 역사유물 산포지로 둘러싸여 있으며 멸종위기 동물[…] 등이 대규모로 서식하는 곳입니다.국방부,해군이 강정마을 해안에 건설하겠다고 한 해군기지의 규모는 총 12만평 면적을 매립하는 것으로 이는 […] 제주역사(役事)이래의 최대 해안 매립공사입니다.

La région qui part de la côte de Gureombi jusqu'à l'îlot de Bum est une réserve de biosphère classée par l'UNESCO à cause de la présences de barrières de corail. Ce site où la construction est prévue a  également été déclaré Zone de Préservation Absolue par ordonnance municipale de Jeju. Sur la côte, de nombreux objets historiques sont enterrés en masse et (sous la mer) est un habitat pour espèces en voie de disparition. […] le ministère de la Défense nationale et de la marine prévoit de construire une base navale sur la côte de GangJeong. La région qu'ils veulent exproprier a une taille d'environ 120 000 pyeong carrés (environ 40 hectares carrés) au total, ce qui représenterait la plus expropriation de terrain dans l'histoire de la construction de Jeju.
GangJeong construction site. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Le chantier de GangJeong. Photo Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), avec sa permission.

 

Bruce K. Gagnon, militant américain contre la guerre et l'arme nucléaire,   membre du réseau global contre les armes et la puissance nucléaire dans l'espace  (Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space) a écrit sur son blog [en anglais] :

Il est important de ne pas oublier que la Marine Américaine va transférer ses contre-torpilleurs Aegis (équipés de système de défense anti-missile) sur cette base. La proximité de la base de l'ile de Jeju avec les voies de navigation de la Chine, qu'ils utilisent pour importer 80% de leur pétrole, n'est pas le fruit du hasard. Il est plus qu'évident que cette base va contribuer pleinement à la militarisation de la région Asie-Pacifique et sera en fait un dangereux risque de guerre.

Le mouvement en direct sur Twitter.

Kim Se-ri tweete [en coréen] sur le mouvement depuis maintenant un mois. Kim a tweeté [en coréen]:

Under the Gangjeong Sea. Video taken by filmmaker Yang Dong-Kyu, uploaded by Luciaschoi to YouTube.

Sous la mer de Gangjeong. Vidéo du cinéaste Yang Dong-Kyu, publiée par Luciaschoi sur YouTube.

[바닷속 촬영 동영상] http://bit.ly/k5bur2 유네스코지정 생물권보전지역, 환경부지정 절대보전지역인.. 강정마을 중덕 바닷속 모습.. 궁금하시죠?^^ #gangjung

[Vidéo sous-marine] La  réserve de biosphère reconnue par l'UNESCO et également une des zones de protection absolue sélectionnée par le ministre coréen de l'Environnement : “Rivage de Jungduck du village de gangjeong”. Vous voulez savoir à quoi cette région ressemblerait une fois submergée ? Cliquez sur http://bit.ly/k5bur2.

Kim a tweeté le lien [en coréen] d'une autre vidéo :

[실제 촬영동영상] 돌고래떼가 춤추는 제주 강정마을 중덕바다 http://bit.ly/j3vqOQ 시멘트로 매립되지 않게 도와주세요. 서명하기 http://bit.ly/l2f5Hr

[Video] Des bancs de dauphins qui dansent dans la mer de Jungduck au village de Gangjung, île de Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Empêchez cette région de se transformer en empilement de béton. Nous avons besoin de votre signature ici : http://bit.ly/l2f5Hr
Yang Interview with English subtitles. Uploaded by LandofStone to YouTube.

Interview de Yang, sous-titrée en anglais, mise sur YouTube par LandofStone.

Afin d'expliquer l'impact de cette décison sur les gens, Kim a tweeté [en coréen] une interview filmée avec des sous-titres en anglais. Yang Yoon, l'interviewé, est l'ancien président de l'Association coréenne de critiques cinématographiques. Yang a été arrêté il y a 2 mois pour avoir tenté d'empêcher un camion de chantier d'entrer dans le site et il a fait la grève de la fin en prison pendant environ 2 mois, Yang est finalement sorti de prison [en coréen] le 1er juin dernier :

[동영상] 단식57일째, 영화평론가 양윤모가 전하는 제주 해군기지 핵심 내용 *제목:<Island of stone> http://youtu.be/TD8zk0HN83w

[Video] Yang a entamé son 57ème jour de grève de la faim. Le critique cinématographique Yang Yoon-mo a abordé les points principaux sur la base navale de Jeju. Le titre du film est “L'ile de pierre”.
A sticker which reads "Go GangJeong!". Image by @ilgangjeong, posted on Cafe Peacekj, used with permission.

Un auto-collant "Allez GangJeong!". Photo @ilgangjeong, mise en ligne sur Cafe Peacekj, avec sa permission.

Kim a également tweeté [en coréen] sur les autocollants et les bandeaux “protégez GangJeong”  :

[함께 지켜요! 강정마을!] 직권취소 서명은 @kimseriiii 에게! 현수막 주문은 @thinkunit 에게! 자동차스티커는 @ilgangjeong 에게 문의하세요~♬ #gangjung http://twitpic.com/52xslv

[Protégeons tous ensemble le village de GangJeong Village] Contactez @kimseriiii pour signer pour l'annulation du projet. Contactez @thinkunit pour commander une bannière. Contactez @ilgangjeong pour commander des autocollants de voiture.

Certains résidents locaux soutiennent la construction de la base navale. Le journal sud-coréen progressiste Hankyoreh a souligné [en anglais] que certains résidents sont fatigués du conflit permanent qui a presque ruiné leur vie quotidienne

Un autre membre-clé du mouvement, @thinkunit, a reconnu dans un tweet [en coréen] que certains chauffeurs de taxi locaux soutenaient le projet de construction pour les bénéfices financiers que la base navale allait apporter.

Banderoles à l'entrée du chantier, Gangjeong, île Island. Photo Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), avec sa permission.

Le ministre de la Défense a souligné que le village de Jeju avait une position stratégique pour la marine pour assurer l'efficacité économique du pays. Cependant, parmi les activistes, la metteur en scène Park-Sung-mi (@sungmi1) a déclaré dans son tweet [en coréen] que le ministre de la défense avait publiquement retiré son projet “Stratégie de la marine” qui a servi à l'origine de justification pour pousser  le projet de construction malgré la réticence des résidents.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site