Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébrités

[Liens en espagnol, en français et en anglais] La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun. Ils font partie du groupe de trente personnalités hispanophones connues qui ont enregistré une vidéo pour expliquer quel était leur mot favori en espagnol, dans le cadre de la journée “E Day” organisée par l'institut Cervantes.

L'institut Cervantes a décidé de célébrer la langue espagnole par une série d'événements culturels et éducatifs dans le monde entier, qui ont lieu dans ses instituts durant le week-end le plus proche du solstice d'été. Cette année, il s'agissait du week-end du 18 juin 2011.

Prêt à célébrer le E Day

Sur leur site, ils ont réussi à attirer l'attention des hispanophones du monde entier, qui ont voté pour leur vidéo consacrée à un mot ou joué aux mots croisés avec d'autres internautes, sur le site, pour gagner un voyage pour deux en Andalousie, en Espagne.

Les vidéos des célébrités parlant de leurs mots espagnols préférés sont devenues l'événement central pour promouvoir la journée, et même dans les pays où il n'y a pas eu d'événements organisés par un Institut Cervantes, elles ont été diffusées à la télévision :

En esta tercera edición, contamos con el apoyo y participación de treinta personalidades de los más diversos campos del saber, que han compartido con nosotros lo que supone para ellos hablar español. Por ello, animamos a todos los hispanohablantes a que participen en esta iniciativa eligiendo una de las palabras de nuestra lengua que nuestros más ilustres han considerado su favorita.

Pour cette troisième édition, nous comptons sur le soutien et la participation de trente célébrités des horizons les plus divers, qui ont partagé avec nous en vidéo ce que parler espagnol signifiait pour elles. C'est pourquoi nous encourageons tous les hispanophones à participer à cette initiative en élisant un des mots de notre langue que les plus célèbres d'entre nous ont choisis comme leur préféré.

Toutes les vidéos sont sous-titrées en anglais : si vous souhaitez lire les sous-titres dans une autre langue, cliquez sur l'option “Traduire” de la vidéo sur YouTube.

La Colombienne Shakira est devenue célèbre dans le monde entier comme chanteuse et danseuse. Récemment, elle a été l'interprète de la chanson officielle de la Coupe du monde de football, Waka Waka, qu'on a entendu, avec les vuvuzelas, dans les stades du monde entier. Dans cette vidéo, elle explique pourquoi “mélodieux” est son mot préféré en espagnol.

Les cinéphiles se souviendront de l'acteur mexicain  Gael Garcia Bernal dans le rôle du Che, dans le film Carnets de voyage, ou dans celui de l'excentrique Stéphane dans le film de Michel Gondry La science des rêves : pour ce concours, son mot favori, “Querétaro“, a aussi remporté les suffrages de milliers de votants en ligne.

Le chef espagnol Ferran Adria a été désigné comme meilleur restaurateur du monde et son restaurant El Bulli est désormais une institution, ainsi que son approche innovante de la cuisine, qui transforme les textures de la nourriture.  Le mot qu'il a choisi semble refléter sa conception de la nourriture et de la gastronomie : alma (âme).

L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature  en 2010, après avoir été pressenti pour ce prix pendant des années. Dans la droite ligne de sa carrière politique et de ses aspirations, le mot qu'il a choisi pour l'Institut Cervantes est “liberté”.

D'autres personnalités, comme l'acteur Antonio Banderas, le chanteur Alejandro Sanz, le chanteur Chayanne, l'écrivain Isabel Allende, parmi d'autres, ont aussi participé et donné leur mot favori.

Vous pouvez voir les mots proposés en suivant le lien Vote Your Word. Les photos des préparatifs des festivités du 18 juin, ainsi que des événements des années précédentes, peuvent être vues sur ce compte Flickr.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site