Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Grèce : “Nous avons donné naissance à la démocratie, et nous l'avons tuée !”

Voici un des nombreux récits qui courent en ce moment les rues d'Athènes ; il sort du lot parce qu'il est extrait d'un article intitulé Flirter avec la mort, écrit par Giorgos Aygeropoulos, un journaliste grec récompensé, connu pour sa couverture des conflits, guerres et manifestations [en anglais, comme tous les liens sauf mention contraire] :

[…] Prenons les choses par le commencement. Vers 13h30 il y a beaucoup de monde massé devant le Parlement. Ils ne sont pas cagoulés, ne lancent pas de pierres. Seniors, jeunes, femmes, hommes, étudiants, travailleurs, chômeurs, ils crient des slogans, font le geste de la main familier en direction du Parlement, et les plus échauffés sont au premier rang—au pire ils ont lâché des insultes et secoué les barrières installées autour du monument au Soldat Inconnu. Rien d'important en d'autres termes qui justifierait ce qui allait suivre. Subitement, de partout, de droite, de gauche et du milieu, débute un assaut général des forces de police, qui poussa les manifestants vers les marches de la place Syntagma. Imaginez des gens courant frénétiquement par milliers vers un étroit passage de moins de 10 mètres de large. Derrière eux la police anti-émeutes lance des grenades assourdissantes et éblouissantes dans la foule, et des lacrymogènes, créant la panique. Les gens sont brûlés par les flammes, noyés dans le gaz lacrymogène, ils ne voient pas devant eux et commencent à se marcher dessus et à dégringoler les marches. Certains s'évanouissent, d'autres sont piétinés dans le sang. Au milieu de tout cela, les policiers ne se retirent pas. Ils matraquent tous ceux qui sont devant eux, autrement dit les gens qui courent pour se mettre à l'abri et se piétinent les uns les autres. […]

Après plus d'un mois de manifestations et rassemblements pacifiques place Syntagma (de la Constitution), les contestataires prévoyaient d'encercler le bâtiment du Parlement mercredi dernier, 29 juin, jour où était fixé le vote du plan de rigueur intermédiaire. Mais les autorités grecques étaient déterminées à ne pas laisser faire.

Aux termes de l’article 11 de la constitution grecque, “Les réunions en plein air peuvent être interdites par décision motivée de l’autorité policière soit d’une manière générale au cas où, à cause d’elles, il y a imminence d’un danger sérieux pour la sécurité publique, soit dans un certain endroit au cas où la vie économique et sociale est menacée de troubles graves, ainsi qu’il est prévu par la loi.”

En l'espèce, il n'y avait pas de danger sérieux pour la sécurité publique, puisque les manifestants étaient en majorité des gens ordinaires venus en famille, en colère contre leur gouvernement et déçu par les politiques qui les ont mis dans la pauvreté. Les autorités avaient besoin du plan B – attaquer et mettre le feu aux poudres.

Une des grenades jetées sur les manifestants à Athènes, avec sa date de péremption 08-95. Photo sur Twitpic de @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 juin 2011.

Amnesty International a publié un communiqué de presse [en français] sur l'usage de produits chimiques dans les rues d'Athènes le 29 juin. L'Association médicale grecque pour la protection de l'environnement et contre la menace nucléaire et biochimique a indiqué dans son communiqué de presse [en grec] que le gaz lacrymogène utilisé actuellement par la police anti-émeutes est une arme chimique et d'usage interdit contre l'ennemi en temps de guerre.

Malgré les conditions éprouvantes, les utilisateurs de twitter participant aux manifestations ont réussi à envoyer leurs messages au monde sous les mots-clés #Syntagma et #29jgr.

Quelques exemples de l'impressionnant travail fait sur Twitter :

@TheLiveProject (ThePressProject.net):

Guerre chimique sur Syntagma, 2e jour. Des tonnes de gaz lacrymogène. Les manifestants ont un peu trop approché la barrière au goût de la police.

@northaura (spyros gkelis):

urgent, appel désespéré à des médecins immédiatement place #syntagma RT SVP il y a des blessés et l'équipe de secours est débordée #29jgr

@thesspirit (Sofia Thesspirit):

thesspirit Sofia Thesspirit
La police vient de nous tomber dessus. On courait, j'ai vu un homme cracher du sang, 3 autres ont eu un malaise à 3 pas de moi. Ça tourne vraiment mal.#Syntagma

@thesspirit:

Tout à l'heure j'ai entendu des ordres radio de la police, sans équivoque “évacuer les rues” et qq minutes après la police a viré les gens aux produits chimiques.

@thesspirit:

La pl #syntagma est sous les grenades lacrymogènes/éblouissantes depuis maintenant 12 heures #greekdemo #greekrevolution RT svp pour que le monde sache.

Cette vidéo sur YouTube, postée part l'utilisateur RealDemocracyGr montre, entre autres, un manifestant à Athènes qui demande à un policier de quitter la place et de ne pas le frapper, et le policier le matraquer :

Il ne reste plus aux Grecs qu'à se demander dans quel système politique vit leur pays, avec un procureur général qui reste impassible devant l'extrême violence des forces de police lors de ces deux journées de manifestations des mardi 28 et mercredi 29 juin. Les tweets suivants le formulent clairement :

@frantzisp (Panagiotis Frantzis):

Ce qui se passe au centre d'Athènes a un nom : proclamation de la loi martiale en interdisant le droit de réunion et la liberté. #Syntagma

@KostasVaxevanis:

Το μόνο Συνταγματικό αυτή τη στιγμή στην Αθηνα είναι η πλατεία Συντάγματος. Τα υπόλοιπα έχουν καταληθει. Να παρέμβει τώρα ο Πρωθυπουργος

Il ne reste de constitutionnel à Athènes en ce moment que la place de la Constitution. Le reste a été aboli. Le Premier Ministre va intervenor à présent.

@spdd (Stavros Papadakis):

εμείς γεννήσαμε τη δημοκρατία, εμείς τη σκοτώσαμε! Τουλάχιστον έχουμε το know-how!”

Nous avons donné naissance à la démocratie, et nous l'avons tuée ! Au moins nous avons le savoir-faire !

@Cyberela:

Un état qui est élu par les gens & et lance des tonnes de gaz lacrymogène sur eux, n'est tout simplement un état démocratique. C'est un régime ! #j29gr #syntagma

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site