Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le podcast de Global Voices : Les langues à l'honneur

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes

Bonjour tout le monde !

Nous consacrons cette deuxième édition du Podcast de Global Voices (en français) aux langues. Vous trouverez une série d'articles abordant ce thème dans notre dossier spécial sur les langues et l'Internet (en anglais). La manière dont nous nous exprimons, écrivons, faisons des signes où les décodons, bref communiquons, constitue un si riche sujet de discussion que nous avons eu l'embarras du choix pour les sujets à intégrer dans ce podcast. Nous espérons que vous trouverez ici matière à réflexions.

Une tradition ravivée et modernisée

Pour commencer, Solana Larsen (en anglais) notre directrice de la rédaction interviewe le Dr. Carmel Vaisman (en anglais), auteur pour Global Voices Israël, sur son dernier ouvrage Hebrew Online. Il est fascinant de connaître les origines de cette langue, son développement, évolution et usage avec le temps.

Géographie et langues

Qu'elles soient en ligne ou non, les langues que nous parlons et écrivons éclairent bon nombre d'aspects de notre personnalité et caractère. Le choix d'une langue officielle pour une nation donnée révèle également plus de chose qu'un simple moyen de communication. Sara Moreira (en anglais) est notre éditrice de langue portugaise (en portugais). Elle nous parle de la zone qu'elle couvre, qui ne limite pas à une région du monde donnée mais qui a plutôt étroitement trait aux langues et aux zones linguistiques et géographiques lusophones.

L'art de raconter des histoires

Ce n'est pas uniquement quelle langue nous parlons, mais ce que nous avons à dire qui rend notre langage si fascinant. Claire Ulrich (en français) éditrice de  Global Voices en français (en français) présente le travail du très actif blogueur malien Boukary Konate (en français) et ses initiatives pour faire connaître la vie au Mali. Boukary Konaté  a enregistré  en langue bambara (doublée en anglais) quelques histoires traditionnelles de son village, des contes dont nous pouvons tous apprendre quelque chose.

Des messages codés

Un langage ne se limite pas à dire ou écrire.  Il s'agit aussi du langage informatique  auquel nous avons recours pour produire du contenu en ligne. Jeremy Clarke (en anglais), est l'homme derrière la programmation et le design du site en ligne de Global Voices. Qu'il ait beaucoup à faire est le moins qu'on puisse dire sur son travail et nous pouvons d'ailleurs le remercier pour le bon fonctionnement de nos sites. C'est grâce à lui que contributeurs et lecteurs peuvent accéder à cette plateforme. Nous avons parlé ensemble de son travail d'administration d'une communauté si importante et de comment le langage codé peut avoir une nature politique.

C'est tout pour cette édition du podcast de Global Voices, cette fois-ci ! Mais rassurez-vous, nous reviendrons. Du coup, n'hésitez pas à nous laisser vos commentaires et suggestions pour la prochaine fois.
 

Crédits des musiques

Dans ce podcast, vous entendrez de nombreuses musiques utilisés sous  licence Creative Commons. Si vous voulez en savoir plus sur ces artistes, voici quelques liens.

Merci à Orb Gettarr pour l’ atmosphére du  Atlanteans Lemurian Candidate, à Mark Cotton pour son Spiritualized Homage, à  Superbus pour NS Fujjad ! La plupart des illustrations sonores ont été trouvées via OpSound.Org, The Free Music Archive (en anglais) ou directement sur les sites des artistes eux-mêmes. Merci également à tous pour les voix-off et clips qui ont contribué par leur travail à composer les morceaux de ce podcast. Merci pour votre écoute et à bientôt !

Global Voices Podcast HomepageSubscribe in iTunes


Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site