Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Sud : Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité

Dans quels pays tout le monde connaît-il son groupe sanguin ? La réponse doit être le Japon et la Corée du Sud. Le fort intérêt que ces deux pays portent aux groupes sanguins  est devenu une sorte de sujet de plaisanterie [en coréen], en particulier lorsqu'on les compare aux pays occidentaux où beaucoup sont ceux qui ne connaissent pas le leur – et qui ne s'en soucient pas vraiment.

Bien qu'évidente partout en Asie, nulle part la “théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité” ne remporte autant l'adhésion qu'au Japon et en Corée du sud, avec des livres, des bandes dessinées et autres produits en vente, tous basés sur cette idée. Sur la version sud-coréenne de Facebook, les membres peuvent même ajouter leur groupe sanguin à leur profil en plus des autres informations personnelles importantes.

Bien que cette lubie se soit un peu estompée ces dernières années, sa popularité reste forte et équivaut plus ou moins à celle des horoscopes dans les pays occidentaux.

La théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité

D'après la théorie, le système de groupe sanguin ABO permet de prédire la personnalité des gens, leur caractère et leur compatibilité avec les autres. Les adjectifs qui qualifient le mieux les caractéristiques de chaque groupe sanguin sont les suivants : les membres du groupe A sont attentionnés mais timides, ceux du groupe B sont créatifs mais capricieux, ceux du groupe O sont sociables mais mal organisés et ceux du groupe AB sont rationnels mais calculateurs.

Les images ci-dessous, créées par le dessinateur Park Dong Sun, montrent la manière dont chaque groupe se comporte dans une situation donnée. Les légendes des dessins de Park sur les personnalités associées aux groupes sanguins sont régulièrement publiées sur le plus grand portail internet de Corée du sud, Naver.com [en coréen].

Même si l'on reproche à son travail de souvent schématiser la complexité des personnalités humaines, les Coréens les apprécient beaucoup. Les images ci-dessous proviennent de son blog [en coréen] et non de sa page officielle de dessins sur Naver [en coréen]. La plupart de ses dessins disponibles en ligne ont déjà été publiés et payés par Naver et sont donc protégés par des droits d'auteur.

ABO blood types on a summer vacation: The B Type is seen as fully enjoying the moment, the Type A is putting quite a lot of effort into building a sand castle, and Type AB is located very far from the group. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Les groupes sanguins A,B,O en vacances d'été : B est représenté comme savourant pleinement ce moment, A y met du sien pour construire un château de sable, et AB reste à l'écart des autres. Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).

The most organised, Type A, softly complains about who packed the vacation baggage, Type AB points at Type O and B for lousy packing. Type O and B are busy playing in the sea. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Le plus organisé, le groupe A, se plaint discrètement de celui qui a fait les sacs, AB accuse O et B de s'y être mal pris. O et B sont occupés à jouer dans l'eau. Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).

Short-tempered Type O is cooling off by sitting right in front of an electric fan, very noisily and repetitively complaining about the weather. Type B, so irritated, is on the verge of hitting Type O. Type AB is paying no attention to any of them. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Le soupe au lait O se rafraîchit, assis pile devant un ventilateur électrique, se plaignant très bruyamment et fréquemment du temps qu'il fait. B, exaspéré, est sur le point de frapper O. AB ne prête aucune attention à qui que ce soit. Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).

Type AB, the rarest blood type, is always pictured as a sort of outsider, even an alien sometimes. In the image, AB is riding on a UFO while others are sitting on the ground. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Le groupe AB, le plus rare, est toujours représenté comme étant exclu, voire parfois étranger. Sur ce dessin, AB conduit un OVNI pendant que les autres sont assis sur le sol. Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).

Pour en savoir plus sur ce qui caractérise chaque groupe, lire ce billet Global Voices écrit par Hyejin en 2007.

USBs based on the characters from the blood type cartoons. Image from Cartoonist Park's blog (CC BY NC ND).

Des clés USB reprenant les personnages des dessins sur les groupes sanguins. Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND).

Amusement innocent ou sombre vestige ?

Bien qu'innocente – on choisit de jolies images pour expliquer la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité – la théorie elle-même est le vestige d'un sombre passé. On l'associe souvent au racisme scientifique d'abord utilisé par les Nazis puis par les impérialistes japonais afin de promouvoir l'idée d'une suprématie sur des races ou des pays différents durant les années 1920-1930.

Lorsque des scientifiques autrichiens ont découvert les quatre différents groupes sanguins, ce fut une véritable innovation qui a par la suite sauvé d'innombrables vies humaines en évitant que les gens ne reçoivent des transfusions de sang non compatible.  Cependant, des études ultérieures ont révélé que les différents groupes sanguins sont présents dans le monde en proportions inégales et c'est ce qui a poussé certains chercheurs racistes et impérialistes à publier des rapports sur la théorie de l'influence des groupes sanguins sur la personnalité.

Une étude célèbre a été réalisée par le professeur japonais Furukawa qui s'est penché sur les caractéristiques raciales des Taïwanais qui se sont révoltés contre l'impérialisme japonais. Le chercheur a conclu que puisque plus de 40 pour cent des Taïwanais étaient du groupe sanguin O, dont on pense qu'il est le moins docile, il leur fallait diluer le “sang rebelle” du pays en augmentant les mariages mixtes avec les Japonais.

Même après que de nombreux universitaires japonais aient mis en doute la théorie en raison de son manque de fondement scientifique, elle a réussi à survivre par le biais de plusieurs publications sensationnelles, avec l'appui des médias qui lui ont toujours manifesté de l'intérêt. Née à la fin des années 1990, cette lubie a gagné la Corée du Sud, est devenue extrêmement populaire au début de l'an 2000, et n'a cessé de l'être depuis.

Le blogueur sud-coréen Age of Mass Production Type Romance reflète [en coréen] le sentiment général des Coréens concernant cette théorie. Bien qu'il reconnaisse qu'elle manque de preuves scientifiques, son expérience l'a convaincu qu'il s'agit là d'un moyen imparable de catégoriser les gens.

그런데 문제는 “실제로 겪어보면 맞는데 어떡해” 라는 거다. 물론 안 그런 예도 전무한 건 아니다. 에이형이라도 되게 직설적이고 제할말 다하는 사람 물론 있고 오형이라도 꽁생원에 좀팽이인 사람 없는 건 아니다. 하지만 […] 사람 다루는 입장에서는 사실 혈액형만큼 편한 잣대가 별로 없다. […] 과학적 근거 같은 걸로 잴 수 있는 건, 잴 수 없는 것보다 훨씬 적다 이말이다.

En dépit de toutes les critiques, la théorie s'avère exacte dans la plupart des cas. Il existe bien entendu des exceptions. J'ai vu une personne de groupe sanguin A être un très bon tireur et une personne de groupe O être un bigot antipathique. […] Mais lorsque l'on a affaire aux autres, il n'y a pas de critères plus commodes que celui de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité. […] Beaucoup de choses sur terre ne peuvent être mesurées ou totalement expliquées par la science.

Le blogueur Unalpha croyait jadis dur comme fer à la l'influence du groupe sanguin sur la personnalité mais plus maintenant. Il analyse [en coréen] le fait que parmi les divers outils qui ont rendu cette théorie crédible figure la méthode de la lecture à froid qui consiste en une série de techniques utilisées par les médiums, les diseuses de bonne aventure et les escrocs pour convaincre les gens qu'ils les comprennent:

대범한 척하지만 은근히 마음이 깊고 소심한 구석이 있어서 이미 결정한 일에 대해서도 괜히 “정말 이 말이 맞나?” 하고 혼자서 되돌아보는 날들이 있을 거에요. 타인에게 상냥하고 친구들관계도 나쁜 편은 아니지만 실제로 속내를 다 보여주는데는 꽤나 오랜 시간이 걸리죠[…] 위의 글을 읽으시면서 끄덕끄덕 하시게되지 않나요? 사람에게는 누구에게나 양면성이 있습니다. 늘 대범한 사람에게도 사실은 말못할 소심함이 있고, 털털하다고 느끼는 사람에게도 나름 세심한 구석이 숨겨져있기 마련이죠.

Vous êtes quelqu'un d'audacieux, mais au fond vous êtes tellement prévenant et attentionné que vous repensez souvent à des décisions que vous avez prises en vous demandant si vous avez fait le bon choix. Vous êtes adorable avec les autres et entretenez de bonnes relations avec eux , mais il faut pas mal de temps pour vous connaître réellement. […] Vous avez certainement dû hocher la tête à la lecture de ce paragraphe. C'est parce que les humains possèdent différentes facettes. Même le gars le plus audacieux peut être indécis et une personne facile à vivre qui paraît de temps à autre distraite peut être vraiment attentionnée à certains égards.

Ces phrases sont identifiées comme produisant l'effet Barnum, en proposant une description non exhaustive qui semble personnelle mais s'applique à de nombreuses personnes. Le blogueur Wawoooo, qui utilise l'exemple d'un écolier refusant de s'exprimer devant la classe parce qu'il est du groupe A, le groupe des timides, incrimine [en coréen] le rôle joué par le collectivisme dans la société coréenne pour encourager les individus à croire en cette théorie:

우리나라와 일본과 같이 집단주의 사상을 교육받고 있는 나라에서는 주위의 의견과 서로 어울림을 중요시하는 공동체 의식이 강하기 때문에 나이많은 어른들이나 주위의 집단의견을 무시하지 못하고 받아들여야만 하는 성향이 강해 이런 혈액형 성격론의 여파가 상대적으로 큰 문제를 불러일으키고 있다.

En Corée du sud et au Japon, deux pays dotés d'un fort sens du collectivisme, les gens sont éduqués et formés pour valoriser le groupe par rapport aux individus. Il est important de bien s'entendre avec les autres et l'opinion qu'ils ont de vous compte beaucoup. [Une fois que cette croyance quant à l'influence du groupe sanguin sur la personnalité est bien ancrée dans la société], ses effets peuvent être maximisés étant donné que les individus sont souvent forcés d'accepter la manière dont les autres, leurs supérieurs et leur groupe les perçoivent et ils agissent en conséquence.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site