Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Arabie Saoudite : Le roi a son mot-clic spécial sur Twitter

Le roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie Saoudite à Riyad, le 25 février 2008, photo Ammar Abd Rabbo.

Un mot-clic ou hashtag saoudien, #tal3mrak, qui peut se traduire, en style occidental, par “Que Dieu prolonge votre vie” ou “Votre Majesté”, a envahi Twitter dimanche dernier et a pris de court tous ceux qui n'auraient jamais cru que les internautes saoudiens auraient le courage de s'adresser en ces termes à leurs gouvernants. Initialement, le mot-clic pouvait concerner tous les personnages de haut rang du royaume qui contrôlent le marché, sont libres de faire ce qui est interdit aux simples citoyens, et mènent une vie de privilégiés sans entraves.

Mais il s'est avéré sans tarder qu'il était utilisé pour s'adresser au roi Abdullah d'Arabie Saoudite, notamment quand des non-Saoudiens se sont mis à l'employer pour critiquer la politique étrangère saoudienne hostile au Printemps Arabe et qui défend les dictateurs contre leur peuple.

La militante saoudienne Eman AlNafjan (@Saudiwoman) a envoyé plusieurs tweets à propos de #tal3mrak :

@Saudiwoman: Ce hashtag #tal3mrak m'a donné un coup de vieux. Je n'aurais jamais cru qu'il y avait autant de Saoudiens sans peur.

AlNafjan s'est efforcé à son tour d'expliquer le mot-clic en deux tweets :

@Saudiwoman: Le hashtag #tal3mrak se réfère à la famille royale, mais est aussi utilisé pour les PDG, les généraux, les ministres..etc 1/2

et

@Saudiwoman: 2/2 le sens littéral de #tal3mrak “Que Dieu vous donne longue vie”, culturellement utilisé comme apostrophe &sur twitter pour se moquer des riches&puissants Saoudiens

Le blogueur saoudien Ahmed Al-Omran (@ahmed) a tweeté sur la valeur d'un tel mot-clic :

@ahmed: Si vous êtes saoudien, le hashtag #tal3mrak c'est… pas rien.

Al-Omran a posé une question de son cru sous ce mot-clé, avec en tête la crainte inspirée aux Saoudiens par la police religieuse :

@ahmed: Quand vous sortez avec quelqu'un, avez-vous peur que la police religieuse vous arrête ?

Le militant égyptien Mohamed Effat (@3effat) a été l'un des premiers de son pays à utiliser le hashtag, dont il dit qu'il est une expression de ce à quoi les Saoudiens sont confrontés de par leur régime dans leur pays. Des utilisateurs saoudiens ont marqué leur désaccord avec Effa, qui maintient son point de vue en l'explicitant :

@3effat: Ce hashtag va faire un tabac, ne manquez pas de le suivre dans le coin. les saoudiens élèvent la voix sur leurs problèmes en critiquant leur roi #tal3mrak

Eman Hussein (@Ammouni) de Dubaï dit son admiration pour les Saoudiens qui emploient ce mot-clic :

@Ammouni: OMD ! Quel courage ont les Saoudiens ; suivre le hashtag #Tal3mrak

L'Egyptienne Evronia Azer (@evronia) relève que le Roi devrait soutenir les droits des femmes :

@evronia: #tal3mrak vous devez commencer par soutenir les droits des femmes !

La tweeteuse saoudienne Nawwarah (@nawwarah82) se contente d'énumérer les manquements du Roi à ses promesses de réformes :

وعدتنا بالتقدم, و وجدنا تأخر وعدتنا بالستر, و وجدنا غلاء عشمتنا بسياسة الباب المفتوح و أهديتنا قانون الارهاب الجديد…. #Tal3mrak

@nawwarah82: Vous nous avez promis le progrès, et nous nous sommes retrouvés en retard. Vous nous avez promis une vie décent, et nous avons la vie chère. Vous nous avez promis une politique de “la porte ouverte” et c'est de la nouvelle loi anti-terreur que vous nous avez fait cadeau !

Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), la femme qui avait été arrêtée il y a quelques mois pour avoir conduit sa voiture, a tweeté abondamment sous le mot-clic #Tal3mrak. Elle ironise par exemple :

بما إن عدد عيالك ٢٠ مليون ونصدر في اليوم ٩ مليون برميل. الصبر نصرفه في أي بير؟

@manal_alsharif: Puisque vos fils et filles sont 20 millions et que nous exportons 9 millions de barils de pétrole par jour, dans quel baril pensez-vous que nous devrions conserver notre patience ?

Le blogueur saoudien Sami Almalki (@iSaami) s'est efforcé d'éclaircir la nature du hashtag de son point de vue :

ملاحظة: هاشتاق طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سيّسه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي

@iSaami: Note: le hashtag #tal3mrak n'est pas spécifique à un prince ou roi ou commerçant particulier comme certains ont voulu le détourner ; il s'adresse à tous ceux qui ont le pouvoir dans le monde arabe.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site