Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Jordanie : Des parlementaires en guerre contre les jeunes

Les séances de la Chambre des députés à Amman, en Jordanie ont été le sujet d'un mécontentement populaire, surtout parmi les jeunes. L'un des sujets débattus était une proposition d'amendement de la Constitution pour abaisser l'âge légal requis  pour devenir député – le passant de 30 à 25 ans. Comme d'habitude, 20 parlementaires étaient absents. 49 parlementaires ont voté en faveur de l'amendement proposé, 49 l'ont rejeté et 2 se sont abstenus. Une discussion bruyante et enflammée a eu lieu sous le dôme de l'assemblée autour de cette proposition. Quelques parlementaires ont exprimé un bruyant désaccord contre l'entrée des jeunes au Parlement, dans un pays où 70% de la population à moins d'une trentaine d'années. L'amendement n'a pas été voté.

Ahmad Zatari résume quelques unes des déclarations insultantes venant des parlementaires :

علي الخلايلة “شباب الحراك تقودهم أمريكا وفرنسا وتحركهم بإرادتها، كما قال أثناء التصويت على سن 25 عاماً للترشح “ما ظل بالخم إلا ممعوط الذنب
@AhmadZatari: “Ali Khalayleh: les jeunes parmi la population active sont mobilisés par les USA et la France qui les manipulent comme ils veulent”.

Et il y a eu ce commentaire, sur la proposition de réduire l'âge minimum à 25 ans :

“Il ne reste dans les poulaillers que les poussins sans plumes” (expression arabe qui signifie qu'il ne reste que “la lie de la société”)
النائب محمد الذويب بمداخلته خلال التصويت على سن 25 عاماص للترشح بقوله “ما بدنا يجونا سكرانين
@AhmadZatari:
Réaction du parlementaire Mohammad Thweib pendant le vote sur la proposition d'abaissement de l'âge minimum à 25 ans : “Nous ne voulons pas qu'ils viennent ivres”

Hazem Zureikat, économiste jordanien et planificateur pour le transport, a tweeté la réaction d'un autre parlementaire :

طلال الفاعور: ” هؤلاء حديثو السن وعديمي الخبرة .. وموجهون من فرنسا والغرب ؟؟ هؤلاء صغار لا خبرة عندهم
@hazem: “Talal AlFaour: ceux qui  sont jeunes en âge et inexpérimentés…manipulés par la France et l'Occident…ils sont jeunes et sans expérience”.

Un Jordanien, dont le pseudonyme sur Twitter signifie “la façade de la corruption”, pose la question:

لماذا يستسهلون اهانة شعب باكمله او جيل كامل و لكن يخافون حتى من انتقاد رجل واحد او امرأة واحدة في صنع القرار
@FacadeAlFasad: Pourquoi est-ce qu'ils insultent une nation entière ou une génération aussi facilement, alors qu'ils craignent (et s'abstiennent) de critiquer un décideur, homme ou femme ?

Ahmad Alhuwwari plaisante :

خبر عاجل: تأسيس جمعية ممعوطين بلا حدود، فمن يرغب بالاشتراك يعمل ريتويت
@huwwary: Dernières nouvelles: nous fondons les Poussins sans plumes sans frontières, si intéressé, vous pouvez vous y joindre, retweeter s'il vous plaît:)

L'écrivain et poète palestinien, Mourid Barghouti, tweete une question que je me pose aussi quand j'assiste au lynchage des jeunes :

عدو الممعوطين كيف يعامل أبناءه؟
@MouridBarghouti: Cet ennemi des “poussins sans plumes”, comment traite-t-il ses propres enfants ?

La photographie d'un panneau tenu par un jeune jordanien à l'extérieur du parlement. Le panneau dit: "Si le monde entier est contre moi, je suis "un poussin sans plumes". J'aime les défis". Photographie par @eman sur Twitter.

 

Ahmad Zatari appelait à manifester :

إذا شعرت بالإهانة من النواب، انضم/ي إلى اعتصام اليوم أمام المجلس، الساعة 5:30
@AhmadZatari: Si vous vous êtes sentis offensés par les parlementaires, rejoignez la manifestation du 22 septembre devant le Parlement, 17h30.

L'activiste Eman Jaradat se moquait :

هل انت سكران و ممعوط و موجه من امريكا و فرنسا؟ اذا كنت فتاة هل انت مفرعة ايضا؟ و بتنزلي على المظاهرة مع صاحبك؟ اذن انت شاب اردني
@eman: Es-tu ivre, es-tu un poussin sans plumes, influencé par les USA et la France ? Es-tu une fille qui se promène les bras nus ? Vas-tu aux manifs avec ton copain ? Si oui, tu es un jeune de Jordanie.

Batir Wardam, un porte-parole pour l'environnement, a demandé :

هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول “ممعوط الذنب” أن مجلس النواب هو خم؟

@batirw: Pouvons-nous déduire du commentaire fait par le respectable parlementaire sur  les poussins sans plumes que la Chambre des représentants est un poulailler ?

Aya Almusa a déclaré  :

يجب حل الخم الذي أهان جيل بكامله بوصفهم ممعوطين الذنب. هيك نواب ما بمثلوا حدا
@Andareee: Nous devons dissoudre le poulailler qui a insulté une génération entière en les appelant des “poussins dépourvus de plume”. Ces parlementaires ne représentent personne.

Cerise sur le gâteau, la Chambre des représentants a décidé d'effacer les insultes du compte-rendu de la séance, en présentant des excuses. Elles sont peut-être effacées du compte-rendu de la séance mais des vidéos circulant sur Internet comme cet enregistrement intitulé JordanDays (en arabe), prouvent qu'une copie authentique, sans modifications, existe encore dans les archives.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site